Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial service of the State of Brandenburg for Manfred Stolpe on January 21, 2020, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the Brandenburg state memorial service for former Minister-President Manfred Stolpe on January 21, 2020, in Potsdam's Nikolaikirche.
- Main themes
- Memorial tribute to Manfred Stolpe, political legacy and public service, life under GDR regime, church leadership in East Germany, reconciliation and peaceful dialogue, Stasi contacts controversy, German reunification, personal character and humanity, Cold War and German division, Brandenburg state politics
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,891
- Sentences
- 97
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 22 paragraphs
There was still so much to ask, so much to say. It is over!
We are gathered here to say goodbye, in pain and sorrow for Manfred Stolpe.
We mourn, yes, we mourn a political figure. But in this hour, we also remember a person who deeply impressed many of us, who shaped many, to whom many of us – myself included – felt very close.
At the end of his life, dear Ingrid Stolpe, the severe illness cruelly reached for him. Manfred Stolpe had to endure not only the loss of his voice. His strength was simply exhausted. The composure, yes, the self-control with which he accepted his fate can only be fully appreciated by those closest to him in the family, those who accompanied him until the end. This strength, your strength, esteemed family members, to support someone who had become powerless, is admirable.
One might perceive it as a cruel twist of fate or as a test of a Christian that the man who had to lean on others so much in the end was precisely the one whose life maxim was to provide support and hope to others, that he, of all people, became voiceless, he who had influenced so many with his words and his unmistakable voice throughout his life. If we want to do justice today not only to the officeholder and politician but also to the person that Manfred Stolpe was, then we must see the human being, we must recognize that the seemingly unshakable was indeed vulnerable, as those who knew him well understand. For me, this does not diminish his merits. On the contrary: it adds warmth and dignity to them.
The upheavals of our contemporary history ran right through the life of Manfred Stolpe. What historians characterized as the age of extremes shaped the more than eight decades of his life. Born in 1936 in Stettin as the son of a postal worker and a merchant, he entered the Nazi era and the German extermination war; as a refugee child, he came to Greifswald; as a student in 1953, he was confronted with the bloody suppression of the workers' uprising in the GDR; in 1961, as a young lawyer in the service of the Evangelical Church of Berlin-Brandenburg, he witnessed the construction of the Wall, the rolling army trucks and tanks at night; influenced also by the suppressed reform movements of 1956 in Hungary and 1968 in Czechoslovakia; a witness to the Cold War and the division of Germany – it was the experiences of tyranny, of fanatical ideologies and contempt for humanity that accompanied this life.
In a time of extremes, Manfred Stolpe's humane resistance manifested itself in not giving further nourishment to the extreme forces. In a time of wars and threats of war, it became his political duty to advocate for reconciliation and peaceful understanding. In retrospect, in his 75th year, he took stock of what was most important to him: "For decades," he said, "I have tried to promote dialogue, to prevent escalations, to avert violence that threatens to overwhelm and break people."
There are other people, also here today in the Nikolaikirche, who are more qualified than I am to speak about the work of the President of the Consistory of the Evangelical Church in the GDR. And if all those who experienced that time themselves were to speak, the fierce clash of opinions that occurred after 1990 would likely resurface. This dispute was conducted over a telephone number. A number that many carried as insurance in case the SED state not only distrusted and spied on them but threatened and arrested them. A number that people reached for, who were connected to the church and therefore suspicious to the state, citizens who dared to demand freedoms or who simply submitted an application to leave. And it was, as you know, the telephone line of Manfred Stolpe.
It was well known that this telephone number did not lead to a theologian or pastor. It led to a lawyer in the church leadership who could do something in very worldly matters. That Manfred Stolpe helped, that he was able to secure admission to the Abitur and university, to avert imprisonment and reprisals, and even to obtain a deferment from conscription into the People's Army, all of this is well documented. At what price he did this has been a matter of dispute. Even among those who sought his help, there was conflict and uncertainty during and after the Peaceful Revolution: questions about his contacts with the State Security, discomfort over his reticence, over the media's accusations.
There was uncertainty. And yet we can gain orientation in this matter. Not only because a parliamentary inquiry, because document evaluations, court rulings, and because the church itself came to the conclusion that Manfred Stolpe was a man of the church and remained so. But also and especially because there are balanced and clear words from those who stood against the SED regime and who are genuinely committed to understanding. This includes the acknowledgment of the fact that for the human help that Manfred Stolpe could provide, the "dialogue with the dear God" was not enough, but that it was necessary to negotiate with the unjust regime itself.
The opportunity to help, which was often a burden for him, he bore, along with the responsibility that came with it. He often wrestled with himself. And he suffered under the accusations. To those who were relentless in their judgment of him, Manfred Stolpe said in retrospect: "I want to confess that in the weeks of the year 1989, when everything was hanging by a thread, I often had more concern than confidence. There were others who pressed more decisively for change and stood up to the state authorities – we owe them our greatest respect and gratitude."
In a time of extremes, to avoid escalation, to avert violence, to protect people, that was his credo. And who would deny that this peaceful side of the revolution of 1989 provided a historical example that is unique in German history!
In the thirtieth year of German unity, we are once again, and perhaps unexpectedly, confronted with the legacy of German history. Sometimes it seems as if inhumane ideologies, as if nationalism, as if anger, vengeance, and violence, which we believed we had overcome, are returning. Sometimes it also seems as if the divides in society are deepening again. We are learning to see our democracy anew under these attacks. Not as a self-evident order, but always also as a vulnerable good, for which we must care and for which we must fight with all our strength.
Perhaps we have too quickly put aside what was to be digested in the years after 1990 as a fundamental social upheaval in East Germany, but also as a fundamental change in the old Federal Republic. Manfred Stolpe was, in those years, as the first Minister President and founding father of the state of Brandenburg, a politician of indispensable importance for the identity of the Brandenburgers. But he was, of course, much, much more. From the mid-1990s, when he governed Brandenburg with an absolute majority, he was half ironically, half respectfully given the title of "President East." He quickly became a political figure of outstanding importance for the internal unity of our entire country.
Why this was so cannot be explained solely by the time before 1989. What was decisive was that he not only understood with his head but felt with his heart, felt what the shock of social upheaval meant for the countless people who were now losing their jobs. He once reported how he heard from the then federal government that there was no need to worry, no one would have to sleep under a bridge, social assistance would catch everyone, and how he – together with Regine Hildebrandt – spoke out against this and warned that the self-respect of the people was at stake.
In those years, Manfred Stolpe was not simply fighting for settlements and jobs. He was fighting for the self-esteem of East Germans in a united country. "First the ascent to freedom, the sigh of relief [...]. Then this frightening nosedive of the East into German unity," he described the political challenge himself. Or in other words, also from him: "The victors of the revolution threatened to become the losers of unity!"
This judgment is certainly different today, 30 years later. The economic reconstruction was certainly not to be achieved solely by the invisible hands of the market. It required several solidarity pacts and enormous public investments to overcome mass unemployment. Work and income have been newly created at a much higher level. Nevertheless, I would like to remind us of the cautionary words of Manfred Stolpe. The experienced breaks in biographies cannot simply be shaken off from one's own life, he says. Experienced injustices cannot simply be undone by the statistics of prosperity gains; injuries linger. They even pass from one generation to the next. We must make these stories heard more strongly today. Because the East German stories have still not become such a self-evident part of our overall German "we." We can understand it in the thirtieth year of unity as a legacy of Manfred Stolpe to change just that.
Even the time after the Peaceful Revolution, with its breaks, upheavals, and new beginnings, counts among the upheavals for which Manfred Stolpe had an almost seismographic sense. Even and perhaps especially in those years, his patient, persistent ability to build bridges proved politically necessary, I would even say indispensable.
In those years, I got to know him. And I owe him a lot personally. From Manfred Stolpe, who could tell and explain very attentively and very close to life, I learned a lot about the part of Germany in which I myself did not grow up.
These years also included sleepless negotiations, a strenuous struggle for government coalitions, funding pots, and financial resources. A struggle that lasted until dawn. One side lectured the other until physical exhaustion. In such moments, we experienced Manfred Stolpe at the negotiating table. He showed no nerves. He knew no fatigue. He conveyed trust. He listened, he asked, he argued without hurting, he could wait with his argument, and sometimes – those who know him know what I mean – he just grumbled. And what no one thought possible happened – we came together at the negotiating table.
With Manfred Stolpe, someone goes who will be missed. An East German who gave courage to East Germans and who could uplift people. An East German who understood West Germany. One who was always true to himself, who never pushed himself forward, who let others finish speaking, who remained curious. We mourn a person who made no fuss about himself and yet was a great man. We mourn a bridge builder, a master of dialogue, a friend. Not only his church, not only Brandenburg, not only East Germany, our entire united country owes him much!
"The more beautiful and full the memory, the harder the separation," writes Dietrich Bonhoeffer. "But gratitude transforms the pain of remembrance into a quiet joy. One carries the past beauty not like a thorn, but like a precious gift within oneself." Dear Manfred, you have enriched us with your life.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es wäre noch so viel zu fragen gewesen, noch so viel zu sagen gewesen. Vorbei!
Wir sind hier versammelt, um Abschied zu nehmen, in Schmerz und Trauer um Manfred Stolpe.
Wir trauern, ja, wir trauern um eine politische Persönlichkeit. Doch wir erinnern uns in dieser Stunde auch an einen Menschen, der viele von uns tief beeindruckt hat, der viele geprägt hat, dem sich viele von uns – auch ich mich – sehr nahe gefühlt haben.
Am Ende seines Lebens, liebe Ingrid Stolpe, griff die schwere Krankheit grausam nach ihm. Ertragen musste Manfred Stolpe nicht nur den Verlust der Stimme. Die Kräfte waren einfach erschöpft. Die Haltung, ja Selbstbeherrschung, mit der er sein Los auf sich nahm, können nur die Nächsten in der Familie ganz ermessen, die, die ihn bis zuletzt begleitet haben. Auch diese Kraft, Eure Kraft, verehrte Angehörige, einen kraftlos Gewordenen zu halten, sie ist bewunderungswürdig.
Man mag es als Zumutung des Schicksals empfinden oder als Prüfung eines Christenmenschen, dass ausgerechnet der Mann sich selbst zuletzt so sehr abstützen musste, dessen Lebensmaxime es war, anderen Halt und Hoffnung zu geben, dass ausgerechnet er stimmlos wurde, der zeit seines Lebens mit seinem Wort und seiner so unverwechselbaren Stimme wirkte wie nur wenige andere. Wenn wir heute nicht nur dem Amtsträger und Politiker, sondern auch dem Menschen gerecht werden wollen, der Manfred Stolpe war, dann müssen wir den Menschen sehen, dann müssen wir erkennen, dass der scheinbar Unerschütterliche eben doch erschütterbar war, wie diejenigen wissen, die ihn näher kannten. Für mich nimmt das seinen Verdiensten nichts. Im Gegenteil: Es verleiht ihnen zusätzliche Wärme und Würde.
Die Erschütterungen unserer Zeitgeschichte gingen mitten durch das Leben von Manfred Stolpe hindurch. Was Historiker als das Zeitalter der Extreme kennzeichneten, prägte die mehr als acht Jahrzehnte seines Lebens. 1936 in Stettin als Sohn einer Postbeamtin und eines Kaufmanns hineingeboren in die NS-Zeit und in den deutschen Vernichtungskrieg; als Flüchtlingskind nach Greifswald gekommen; als Schüler 1953 konfrontiert mit der blutigen Niederschlagung des Arbeiteraufstands in der DDR; 1961 als junger Jurist in Diensten der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg Zeitzeuge des Mauerbaus, der nachts rollenden Armeelaster und Panzer; unter dem Eindruck auch der unterdrückten Reformbewegungen von 1956 in Ungarn und 1968 in der Tschechoslowakei; Zeitzeuge des Kalten Krieges und der deutschen Teilung – es waren die Erfahrungen von Gewaltherrschaft, von fanatischen Ideologien und Menschenverachtung, die dieses Leben begleiteten.
In einer Zeit der Extreme zeigte sich Manfred Stolpes humane Gegenwehr darin, nicht selbst den extremen Kräften noch Nahrung zu geben. In einer Zeit der Kriege und Kriegsgefahren wurde es ihm zur politischen Pflicht, sich für den Ausgleich und die friedliche Verständigung einzusetzen. Im Rückblick, in seinem 75. Lebensjahr, zog er Bilanz über das, was ihm das Wichtigste war: "Jahrzehntelang", sagte er, "habe ich versucht, Gespräche zu fördern, Zuspitzungen zu verhindern, Gewalt abzuwenden, die den Menschen zu überwältigen und zu zerbrechen drohen."
Es gibt andere Menschen, auch heute hier in der Nikolaikirche, die berufener sind als ich, um über die Tätigkeit des Konsistorialpräsidenten der Evangelischen Kirche in der DDR zu sprechen. Und würden all jene sprechen, die diese Zeit selbst erlebt haben, würde wohl der heftige Widerstreit der Auffassungen, den es nach 1990 gegeben hat, wieder aufscheinen. Diese Auseinandersetzung wurde um eine Telefonnummer geführt. Eine Nummer, die viele als Versicherung bei sich trugen für den Fall, dass der SED-Staat nicht mehr nur misstraute und bespitzelte, sondern bedrohte und verhaftete. Eine Nummer, zu der Menschen griffen, die der Kirche verbunden und deshalb dem Staat verdächtig waren, Bürger, die es wagten, Freiheiten zu fordern, oder die ganz einfach einen Ausreiseantrag stellten. Und es war, Sie wissen es, der Telefonanschluss von Manfred Stolpe.
Man wusste sehr genau, dass diese Telefonnummer nicht zu einem Theologen oder Seelsorger führte. Sie führte zu einem Juristen in der Kirchenleitung, der in sehr weltlichen Dingen etwas tun konnte. Dass Manfred Stolpe geholfen hat, dass er die Zulassung zu Abitur und Studium, die Abwendung von Haft und Repressalien, auch die Erlassung einer Einberufung zur Volksarmee bewirken konnte, das alles ist vielfach bezeugt. Zu welchem Preis er dies getan hat, darüber wurde gestritten. Auch unter denen, die seine Hilfe in Anspruch nahmen, gab es während und nach der Friedlichen Revolution Streit und Unsicherheit: Fragen über seine Kontakte zur Staatssicherheit, Unbehagen über seine Verschwiegenheit, über die Vorwürfe der Medien.
Unsicherheit gab es. Und doch können wir in dieser Frage Orientierung gewinnen. Nicht nur, weil ein Untersuchungsausschuss, weil Aktenauswertung, Gerichtsurteile und weil die Kirche selbst zu dem Ergebnis kamen, dass Manfred Stolpe ein Mann der Kirche war und geblieben ist. Sondern auch und gerade, weil es von denen, die gegen das SED-Regime standen und die wirklich um Verstehen bemüht sind, ebenso ausgewogene wie klare Worte gibt. Dazu gehört die Anerkennung der Tatsache, dass für die menschliche Hilfe, die Manfred Stolpe geben konnte, das "Zwiegespräch mit dem lieben Gott" nicht ausreichte, sondern dass es erforderlich war, mit dem Unrechtsregime selbst zu verhandeln.
Die Möglichkeit zu helfen, die ihm oft genug eine Last war, er hat sie getragen und die Verantwortung, die damit verbunden war, auch. Er hat oft mit sich gerungen. Und er hat unter den Vorwürfen gelitten. An diejenigen, die unerbittlich waren in ihrem Urteil über ihn, hat Manfred Stolpe im Rückblick gesagt: "Ich will bekennen, dass ich in den Wochen des Jahres 1989, als alles auf Messers Schneide stand, oft mehr Sorge als Zuversicht hatte. Es gab andere, die entschiedener auf den Wandel drängten und den Staatsorganen die Stirn boten – wir schulden ihnen größten Respekt und Dank."
In einer Zeit der Extreme die Zuspitzung zu vermeiden, die Gewalt abzuwenden, den Menschen zu schützen, das war sein Credo. Und wer wollte in Abrede stellen, dass auch diese friedliche Seite der Revolution von 1989 ein historisches Beispiel gab, das einzig in der deutschen Geschichte ist!
Im dreißigsten Jahr der Deutschen Einheit sind wir erneut und vielleicht unerwartet mit dem Erbe der deutschen Geschichte konfrontiert. Manchmal scheint es, als würden menschenfeindliche Ideologien, als würde der Nationalismus, als würden Wut, Rachsucht und Gewalt, die wir überwunden geglaubt haben, wiederkehren. Manchmal auch scheint es, als würden die Gräben in der Gesellschaft wieder tiefer. Wir lernen, unsere Demokratie unter diesen Angriffen noch einmal neu zu sehen. Nicht als selbstverständliche Ordnung, sondern immer auch als gefährdetes Gut, um das wir uns sorgen und für das wir uns mit aller Kraft einsetzen müssen.
Vielleicht haben wir zu schnell ad acta gelegt, was in den Jahren nach 1990 als fundamentaler sozialer Umbruch in Ostdeutschland, aber eben auch als grundlegender Wandel der alten Bundesrepublik zu verdauen war. Manfred Stolpe war in diesen Jahren als erster Ministerpräsident und Gründervater des Landes Brandenburg ein Politiker von unverzichtbarer Bedeutung für die Identität der Brandenburger. Aber er war natürlich sehr, sehr viel mehr. Man hat ihm ab Mitte der 1990er Jahre, als er Brandenburg mit absoluter Mehrheit regierte, halb ironisch, halb respektvoll den Titel eines "Präsidenten Ost" zugeschrieben. Er wurde sehr rasch eine politische Persönlichkeit von überragender Bedeutung für die innere Einheit unseres ganzen Landes.
Warum das so war, das erklärt sich nicht allein aus der Zeit vor 1989. Ausschlaggebend war vielmehr, dass er nicht nur mit dem Kopf verstand, sondern mit dem Herzen spürte, spürte, was das Schockartige des sozialen Umbruchs für die zahllosen Menschen bedeutete, die nun ihren Arbeitsplatz verloren. Er berichtete einmal, wie er von der damaligen Bundesregierung hörte, man müsse sich nicht sorgen, niemand müsse unter der Brücke schlafen, die Sozialhilfe würde alle auffangen, und wie er – gemeinsam mit Regine Hildebrandt – dagegen anredete und warnte, die Selbstachtung der Menschen steht auf dem Spiel.
In diesen Jahren kämpfte Manfred Stolpe nicht einfach nur um Ansiedlungen und Arbeitsplätze. Er kämpfte um das Selbstwertgefühl der Ostdeutschen im geeinten Land. "Zuerst der Aufstieg in die Freiheit, das Aufatmen […]. Dann dieser beängstigende Sturzflug des Ostens in die Deutsche Einheit", so beschrieb er selbst die politische Herausforderung. Oder in anderen Worten, auch von ihm: "Die Sieger der Revolution drohten zu Verlierern der Einheit zu werden!"
Dieses Urteil ist heute, 30 Jahre später, gewiss ein anderes. Der wirtschaftliche Aufbau war gewiss nicht mit den unsichtbaren Händen des Marktes allein zu bewerkstelligen. Es bedurfte mehrerer Solidarpakte und enormer öffentlicher Investitionen, um die Massenarbeitslosigkeit zu überwinden. Arbeit und Einkommen sind auf weit höherem Niveau neu entstanden. Dennoch möchte ich uns die warnenden Worte Manfred Stolpes in Erinnerung rufen. Die erlebten Brüche in den Biografien lassen sich, so sagt er, aus dem eigenen Leben nicht einfach herausschütteln. Erlebte Ungerechtigkeiten kann die Statistik des Wohlstandsgewinns nicht einfach ungeschehen machen, Verletzungen wirken nach. Sie gehen sogar von einer Generation auf die nächste über. Wir müssen diese Geschichten heute stärker zu Gehör bringen. Denn die ostdeutschen Geschichten sind noch immer kein so selbstverständlicher Teil unseres gesamtdeutschen "Wir" geworden. Wir können es im dreißigsten Jahr der Einheit als ein Vermächtnis von Manfred Stolpe begreifen, genau dies zu ändern.
Auch die Zeit nach der Friedlichen Revolution mit ihren Brüchen, Verwerfungen und Neuanfängen zählt zu den Erschütterungen, für die Manfred Stolpe ein geradezu seismografisches Gespür hatte. Auch und vielleicht vor allem in diesen Jahren erwies sich sein geduldiges, hartnäckiges Vermögen, Brücken zu bauen, als politisch notwendig, ich würde sogar sagen unverzichtbar.
In diesen Jahren habe ich ihn kennengelernt. Und ich habe ihm auch persönlich viel zu verdanken. Von Manfred Stolpe, der sehr aufmerksam, sehr lebensnah erzählen und erklären konnte, habe ich viel über den Teil Deutschlands gelernt, in dem ich selbst nicht aufgewachsen bin.
Zu diesen Jahren gehörten auch nächtelange Verhandlungen, ein strapaziöses Ringen um Regierungskoalitionen, Fördertöpfe und Finanzmittel. Ein Ringen bis in die Morgendämmerung. Eine Seite belehrte die andere bis zur körperlichen Erschöpfung. In solchen Momenten haben wir Manfred Stolpe am Verhandlungstisch erlebt. Nerven zeigte er nicht. Müdigkeit kannte er nicht. Er vermittelte Vertrauen. Er hörte zu, er fragte, er stritt, ohne zu verletzen, er konnte warten mit seinem Argument und manchmal – die, die ihn kennen, wissen, was ich meine – brummte er auch nur. Und was niemand für möglich gehalten hatte, trat ein – wir fanden zusammen am Verhandlungstisch.
Mit Manfred Stolpe geht jemand, der uns fehlen wird. Ein Ostdeutscher, der den Ostdeutschen Mut machte und der Menschen aufrichten konnte. Ein Ostdeutscher, der Westdeutschland verstand. Einer, der sich stets treu war, der sich nie vordrängte, der ausreden ließ, der neugierig blieb. Wir trauern um einen, der von sich selbst kein Aufheben machte und doch ein Großer war. Wir trauern um einen Brückenbauer, einen Meister des Dialogs, um einen Freund. Nicht nur seine Kirche, nicht nur Brandenburg, nicht nur Ostdeutschland, unser ganzes geeintes Land hat ihm viel zu verdanken!
"Je schöner und voller die Erinnerung desto schwerer ist die Trennung", schreibt Dietrich Bonhoeffer. "Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich." Lieber Manfred, Du hast uns mit Deinem Leben reich beschenkt.