Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Mario Draghi on January 31, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony at Schloss Bellevue on January 31, 2020, awarding the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to former ECB President Mario Draghi.
- Main themes
- European Central Bank, Euro stability, Mario Draghi's legacy, European integration, monetary policy, price stability, Eurozone crisis, Order of Merit of Germany, German-European relations, central banking, ECB mandate
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,888
- Sentences
- 97
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 27 paragraphs
If this were a press conference following a meeting of the European Central Bank (ECB) today and not an award ceremony at the Federal President's office, the following would happen: As soon as you enter the room, dear Mr. Draghi, some market observers would jokingly try to deduce the interest rate decision from the color of your tie. Blue ties – so the assumption goes – indicate falling interest rates, while red ties suggest a restrictive monetary policy. Formulas would be established, numbers crunched, studies conducted, until it became clear: all nonsense.
This is no surprise: Monetary policy decisions are, of course, not a matter of tie color, but of the mandate of the European Central Bank. Price stability is the ECB's primary task – stable prices for over 340 million people in the EU, stable prices for 83 million Germans.
We have experienced hyperinflation, massive deflation, and their destructive consequences in Germany. These experiences resonate and are passed down through generations. These experiences are the reason for the high sensitivity of Germans regarding price stability. Therefore, the ECB's mandate holds special significance for us Germans.
The ECB has been fulfilling this mandate for over twenty years. In truly difficult times for European economic and financial policy, you have dedicated yourself to this core task of the ECB with great commitment and success. Times – we should not forget – when the cohesion of the Eurozone was threatened more than once. You have preserved what others seemed willing to give up. No one can imagine where Europe would be today if not only the United Kingdom had left the European Union, but at the same time the Eurozone had collapsed. You have fought against this with all your strength, and yes, also at the risk of taking risks. And that is why I am pleased to award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany today. A warm welcome to Schloss Bellevue!
I personally consider the Federal Cross of Merit to be a far more appropriate award than the Pickelhaube that was presented to you at the beginning of your term. The Pickelhaube represents a time when Europe was supposed to heal through the German spirit. Today, fortunately, we have moved on: Germany sees itself as part of this common Europe, as part of a union of partners with equal rights and obligations.
It is precisely this common Europe to which the ECB President is committed. He is not a caretaker of a single national interest, but must uphold the common European interest in monetary policy matters. This principle was at the very beginning of the ECB's founding. We also know in Germany: German interests cannot be thought of without, and certainly not against, the interests of our European neighbors. This lesson from German and European history is even reflected in the preamble of the Basic Law.
You have dedicated your life's work to this united Europe. You were among the fathers of the Euro back then in the Italian Treasury. As Governor of the Banca d’Italia and later as President of the European Central Bank, you have placed your undisputed monetary policy expertise in the service of European unity.
The path to a common currency was fraught with obstacles and accompanied by much skepticism in some places. We all remember the public debate in Germany when transitioning from national currencies to the Euro. Despite all the skepticism at the time, today the Euro is a valuable and irreversible symbol of European integration.
This honor today is dedicated to a person who is connected to an institution that is so important and indispensable for Germany, the European Central Bank. Germany is proud to give the ECB a home in Frankfurt. My predecessors in office have already had the pleasure of honoring Wim Duisenberg and Jean-Claude Trichet.
But this honor today is not primarily for an institution; it is especially for you personally, dear Mr. Draghi. You had to act with the instruments of a central bank at a time when there was no developed European toolkit for crisis intervention. You had to act in a scenario for which there was no European script – a scenario in which waiting was not an option. And you acted.
You often stood in the wind during stormy times and held the Euro and the European Union together. In doing so, you have done a great service to Europe, and I say this quite deliberately – you have also done a great service to my country.
The tie anecdote at the beginning illustrates the burden that rests on the shoulders of a central banker. Every word, every gesture can send markets into a tailspin or cause them to soar. Few understand the power of words, the power of gestures as well as you do.
"Within our mandate, the ECB is ready to do whatever it takes to preserve the euro." Your most impactful words are often quoted, but usually not entirely. Because your clause about the limits of the mandate is often forgotten, even though it is just as important. The power of words indeed depends on the power of law. That is why I find the nickname "Super Mario," which some fans have given you, to be rather inaccurate.
First, I know how much this cult of personality is foreign to you. In our encounters, I have come to know you as a thoughtful person for whom the tentative search for the common good and a responsible solution means everything, who analyzes problems and weighs options for action; as someone who – even in times of great tension – acts calmly but decisively and is guided by a clear, European value compass.
Second, I find the nickname inappropriate because, in exercising your office, you needed a lot of sensitivity and skill, but no supernatural superhero powers. On the contrary, alongside great expertise and experience, you needed two quite earthly things: on the one hand, a graph of the inflation rate and, on the other hand, a copy of the EU treaties, which precisely define rights and obligations – in short: the ECB's mandate.
On this basis, you and your colleagues in the ECB Council made the decisions you deemed necessary – with regard to the inflation rate, which was usually significantly below the ECB's definition of price stability. And with regard to the EU treaties, whose compliance has been repeatedly reviewed and confirmed by the Court of Justice of the European Union.
We all know about the different monetary policy traditions in Europe. All the more impressive was my visit to an ECB Council meeting, where I was able to witness the great expertise and seriousness with which, above all, in mutual respect, all members under your chairmanship struggled for the appropriate monetary policy strategy – by the way, beyond all supposed or alleged national interests, but in the common, in the European interest. Different assessments are almost inevitable given the complex transmission channels of monetary policy, and heated discussions among decision-makers are not a sign of weakness, but that they take their job seriously.
Monetary policy is not a natural science. And that is why monetary policy is always data-driven and fact-based, but it does not work without the discretion of a strong and independent institution. Our European democracies have chosen for very good reasons to entrust monetary policy to an independent central bank. And a functioning central bank is independent or it is not. There is no selective independence, depending on whether one agrees with the decisions or not.
This does not exclude criticism. Of course, criticism of an independent central bank and the individuals acting within it is possible. It is even necessary to maintain its accountability and as a counterbalance to its independence, but please in a factual debate with respect and decency. Too often, respect and decency have fallen victim to clichés directed at you. Many of the accusations against the ECB were solely oriented towards group interests or were self-contradictory. Or as you, dear Ms. Schnabel, put it: "Some in Germany have made it very easy for themselves and made the ECB a scapegoat."
I am concerned about the careless finger-pointing at Frankfurt. We have only one ECB. Germany needs the ECB – and the ECB needs Germany. That is why I hope that we can return to a debate that is serious and clear on the substance, but remains factual. A debate that is not solely conducted by those who find low interest rates good in the United States and bad in Europe or simultaneously find them bad for savers and good for the construction industry. I hope that we can succeed in overcoming the misunderstandings – and yes: also the occasional speechlessness – between the ECB and the German public.
This requires the ECB to explain its own policy. And it requires the public to be willing to engage with these arguments. Because it is about a lot. It is about trust in our currency guardians. It is about trust in our common currency. It is about the foundation of our prosperity.
The Euro has increased this prosperity, even in times of low interest rates. Interest rates that – as the FAZ aptly put it – do not come from the office, but are fundamentally determined by the market. However, monetary policy can – and you have emphasized this repeatedly – only ever be one lever for successful economic and financial policy. The guiding political decisions must be made by democratically elected governments.
You have always clearly named the challenges: These include responsible budget management, investments in the future, and courageous structural reforms. It also includes that we must complete the path we began in Maastricht – that is, take the next steps towards completing the Economic and Monetary Union. You, esteemed Chancellor, particularly pointed out the necessary further steps in the banking and capital markets union during Mr. Draghi's farewell in Frankfurt. And I add: If we do not make progress here, then the successors of Mr. Draghi will again find themselves in the difficult situation of being largely left to their own devices without the necessary guidelines in future European crises.
Only if we make the Euro more crisis-resistant – and only then – can we achieve what Mervyn King, the former Governor of the Bank of England, described as the ideal image of a central bank: "A successful central bank should be boring – rather like a referee whose success is judged by how little his or her decisions intrude into the game itself."
But whether calm returns to the field is not solely in the hands of the central bank. It is up to the players on the field, the democratically elected governments. Madam Chancellor, I believe I speak for all when I wish you good luck and much success in the further negotiations to deepen the monetary union – for Germany and for Europe!
Dear Mr. Draghi, your heart is devoted to this common Europe. You have served this united Europe with heart and hand. And in doing so, you have done a great service to Germany. For this, I thank you, and for this, I award you the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
My heartfelt congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wäre dies heute eine Pressekonferenz nach einer Ratssitzung der Europäischen Zentralbank (EZB) und keine Ordensverleihung beim Bundespräsidenten, dann würde Folgendes passieren: Kaum betreten Sie den Raum, lieber Herr Draghi, würden einige Marktbeobachter im Spaß versuchen, von der Farbe Ihrer Krawatte die Zinsentscheidung abzuleiten. Blaue Krawatten – so die Vermutung – deuteten auf sinkende Zinsen, rote Krawatten auf eine restriktive Geldpolitik hin. Es wurden also Formeln aufgestellt, Zahlen gewälzt, Studien betrieben, bis herauskam: alles Humbug.
Das ist kein Wunder: Geldpolitische Entscheidungen sind natürlich keine Frage der Farbe der Krawatte, sondern des Mandats der Europäischen Zentralbank. Preisstabilität ist oberste Aufgabe der EZB – stabile Preise für über 340 Millionen Menschen in der EU, stabile Preise für 83 Millionen Deutsche.
Wir haben in Deutschland Hyperinflation, massive Deflation und deren zerstörerische Konsequenzen erlebt Diese Erfahrungen wirken nach und übermitteln sich über Generationen. Diese Erfahrungen sind der Grund für die hohe Sensibilität der Deutschen in Fragen der Preisstabilität. Deshalb hat das Mandat der EZB für uns Deutsche eine besondere Bedeutung.
Die EZB erfüllt diesen Auftrag seit über zwanzig Jahren. In wahrhaft schwierigen Zeiten für die europäische Wirtschafts- und Finanzpolitik haben Sie sich dieser Kernaufgabe der EZB mit viel Engagement und Erfolg gewidmet. Zeiten – das sollten wir nicht vergessen –, in denen der Zusammenhalt der Eurozone mehr als einmal bedroht war. Sie haben bewahrt, was andere aufzugeben bereit schienen. Niemand mag sich vorstellen, wo Europa heute stünde, wenn nicht nur das Vereinigte Königreich die Europäische Union verlassen hätte, sondern gleichzeitig die Eurozone zerbrochen wäre. Sie haben sich mit aller Kraft und ja, auch unter Inkaufnahme von Risiken, dagegen gestemmt. Und deswegen freue ich mich, Sie heute mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen. Herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Ich jedenfalls halte den Bundesverdienstorden für die weit passendere Auszeichnung als die Pickelhaube, die Ihnen zu Beginn Ihrer Amtszeit überreicht worden ist. Die Pickelhaube steht für eine Zeit, in der Europa am deutschen Wesen genesen sollte. Heute sind wir zum Glück weiter: Deutschland versteht sich als Teil dieses gemeinsamen Europa, als Teil einer Union von Partnern mit gleichen Rechten und Pflichten.
Genau diesem gemeinsamen Europa ist der EZB-Präsident verpflichtet. Er ist kein Sachwalter eines einzelnen nationalen Interesses, sondern muss das gemeinsame europäische Interesse in geldpolitischen Fragen wahren. Dieser Grundsatz stand ganz am Anfang bei Gründung der EZB Pate. Wir wissen in Deutschland auch: Deutsche Interessen lassen sich nicht ohne und schon gar nicht gegen die Interessen unserer europäischen Nachbarn denken. Diese Lehre aus der deutschen und der europäischen Geschichte findet sich sogar in der Präambel des Grundgesetzes wieder.
Diesem vereinten Europa haben Sie Ihr Lebenswerk gewidmet. Sie gehörten damals im italienischen Tesoro zu den Vätern des Euro. Als Gouverneur der Banca d’Italia und später als Präsident der Europäischen Zentralbank haben Sie Ihre unbestrittene geldpolitische Expertise in den Dienst der europäischen Einigung gestellt.
Der Weg zur gemeinsamen Währung war von Hindernissen gesäumt und mancherorts mit viel Skepsis begleitet. Wir haben die öffentliche Debatte auch in Deutschland bei Umstellung der nationalen Währungen auf den Euro noch alle in Erinnerung. Aller damaligen Skepsis zum Trotz ist heute der Euro ein wertvolles und unumkehrbares Symbol des europäischen Zusammenwachsens.
Diese Ehrung gilt in dieser Stunde einer Person, die verbunden ist mit einer für Deutschland so wichtigen und unverzichtbaren Institution, der Europäischen Zentralbank. Deutschland ist stolz, der EZB in Frankfurt eine Heimat zu geben. Meine Vorgänger im Amt hatten bereits die Freude, Wim Duisenberg und Jean-Claude Trichet auszuzeichnen.
Aber diese Ehrung heute gilt nicht in erster Linie einer Institution, vor allem gilt diese Ehrung Ihnen ganz persönlich, lieber Herr Draghi. Sie mussten mit den Instrumenten einer Zentralbank in einer Zeit handeln, als es kein entwickeltes europäisches Instrumentarium zur Krisenintervention gab. Sie mussten in einem Szenario handeln, für das es kein europäisches Drehbuch gab – ein Szenario, in dem Abwarten keine Option war. Und Sie haben gehandelt.
Sie haben in stürmischen Zeiten häufig selbst im Wind gestanden und den Euro und die Europäische Union zusammengehalten. Damit haben Sie sich um Europa verdient gemacht, und damit haben Sie – das sage ich ganz bewusst – auch meinem Land einen großen Dienst erwiesen.
Die Krawattenanekdote zu Beginn verdeutlicht, welche Last auf den Schultern eines Zentralbankers ruht. Jedes Wort, jede Geste können Märkte ins Taumeln oder zum Abheben bringen. Nur wenige verstehen die Macht des Wortes, die Macht der Geste so gut wie Sie.
"Within our mandate, the ECB is ready to do whatever it takes to preserve the euro." Ihre wirkmächtigsten Worte werden zwar häufig, aber meist nicht ganz vollständig zitiert. Denn oft wird Ihr Nebensatz über die Grenzen des Mandats vergessen, obwohl er genauso wichtig ist. Die Macht des Wortes hängt eben an der Macht des Rechts. Deswegen empfinde ich den Spitznamen "Super-Mario", den Ihnen einige Fans verpasst haben, als wenig zutreffend.
Erstens
weiß ich, wie sehr Ihnen dieser Personenkult fernliegt. In unseren Begegnungen habe ich Sie als nachdenklichen Menschen kennengelernt, dem die tastende Suche nach dem Gemeinwohl und einer verantwortbaren Lösung alles bedeutet, der Probleme analytisch betrachtet und Handlungsoptionen abwägt; als jemanden, der – auch in Zeiten größter Anspannung – besonnen, aber entschieden handelt und sich dabei von einem klaren, einem europäischen Wertekompass leiten lässt.
Zweitens
empfinde ich den Spitznamen als unpassend, weil Sie in Ausübung ihres Amtes zwar viel Gespür und Geschick benötigten, aber keine übernatürlichen Superheldenkräfte. Im Gegenteil, neben großer Expertise und Erfahrung brauchten Sie zwei ziemlich irdische Dinge: zum einen eine Grafik der Teuerungsrate und zum anderen eine Ausgabe der EU-Verträge, die Rechte und Pflichten – kurz: das Mandat der EZB – genau festlegen.
Auf dieser Grundlage haben Sie und Ihre Kolleginnen und Kollegen im EZB-Rat gemeinsam die Ihnen notwendig scheinenden Entscheidungen getroffen – mit Blick auf die Inflationsrate, die eben meist deutlich unter der EZB-Definition von Preisstabilität lag. Und mit Blick auf die EU-Verträge, deren Einhaltung der Gerichtshof der Europäischen Union mehrfach überprüft und bestätigt hat.
Wir alle wissen um die unterschiedlichen geldpolitischen Traditionen in Europa. Umso eindrücklicher war mein Besuch einer EZB-Ratssitzung, bei der ich erleben durfte, mit welch großer Expertise und Ernsthaftigkeit, vor allem aber in welchem gegenseitigen Respekt alle Mitglieder unter Ihrem Vorsitz um die angemessene geldpolitische Strategie gerungen haben – übrigens jenseits aller vermeintlichen oder unterstellten nationalen Interessen, sondern im gemeinsamen, im europäischen Interesse. Unterschiedliche Einschätzungen sind angesichts der komplexen Wirkungskanäle der Geldpolitik geradezu unvermeidlich, und hitzige Diskussionen unter Entscheidungsträgern sind kein Zeichen von Schwäche, sondern dass sie ihren Job ernst nehmen.
Die Geldpolitik ist eben keine Naturwissenschaft. Und deswegen ist Geldpolitik zwar immer datengetrieben und faktenbasiert, aber sie funktioniert nicht ohne den Ermessensspielraum einer starken und unabhängigen Institution. Unsere europäischen Demokratien haben sich aus sehr guten Gründen entschieden, die Geldpolitik einer unabhängigen Zentralbank anzuvertrauen. Und eine funktionierende Zentralbank ist unabhängig oder sie ist nicht. Es gibt keine selektive Unabhängigkeit, je nachdem, ob man mit den Entscheidungen einverstanden ist oder nicht.
Das schließt Kritik nicht aus. Natürlich ist Kritik an einer unabhängigen Zentralbank und an den handelnden Personen möglich. Sie ist zur Wahrung ihrer Rechenschaftspflicht und als Gegenstück ihrer Unabhängigkeit sogar nötig, aber bitte in einer sachlichen Debatte mit Respekt und Anstand. Zu oft fielen Respekt und Anstand gegenüber Ihnen Klischees zum Opfer. Viele der an die EZB gerichteten Vorwürfe waren ausschließlich an Gruppeninteressen orientiert oder selbst widersprüchlich. Oder wie Sie, liebe Frau Schnabel, es formuliert haben: "Einige in Deutschland haben es sich sehr leicht gemacht und die EZB zum Sündenbock erklärt."
Mich besorgt das leichtfertige Fingerzeigen auf Frankfurt. Wir haben nur eine EZB. Deutschland braucht die EZB – und die EZB braucht Deutschland. Deswegen hoffe ich, dass wir wieder zu einer Auseinandersetzung finden, die ernst und deutlich in der Sache ist, aber sachlich bleibt. Eine Debatte, die nicht ausschließlich von denen geführt wird, die Niedrigzinsen in den Vereinigten Staaten gut und in Europa schlecht finden oder gleichzeitig für die Sparer schlecht und die Bauwirtschaft gut finden. Ich wünsche mir, dass es gelingt, die Missverständnisse – und ja: auch die gelegentliche Sprachlosigkeit – zwischen der EZB und der deutschen Öffentlichkeit zu überwinden.
Das fordert die EZB, die eigene Politik zu erklären. Und das erfordert von der Öffentlichkeit die Bereitschaft, sich mit diesen Argumenten auseinanderzusetzen. Denn es geht um viel. Es geht um das Vertrauen in unsere Währungshüter. Es geht um das Vertrauen in unsere gemeinsame Währung. Es geht um das Fundament unseres Wohlstands.
Der Euro hat diesen Wohlstand gemehrt, auch in Zeiten niedriger Zinsen. Zinsen, die – wie die FAZ so treffend formuliert hat – eben nicht vom Amt kommen, sondern im Kern vom Markt bestimmt werden. Allerdings kann – und das haben Sie immer wieder betont – Geldpolitik immer nur eine Stellschraube für eine gelungene Wirtschafts- und Finanzpolitik sein. Die richtungsweisenden politischen Entscheidungen müssen von demokratisch gewählten Regierungen gefällt werden.
Sie haben die Herausforderungen immer klar benannt: Dazu gehören eine verantwortliche Haushaltsführung, Investitionen in die Zukunft und mutige Strukturreformen. Dazu gehört auch, dass wir den Weg, den wir in Maastricht beschritten haben, zu Ende gehen – also die nächsten Schritte machen auf dem Weg hin zur Vervollständigung der Wirtschafts- und Währungsunion. Sie, verehrte Frau Bundeskanzlerin, haben bei der Verabschiedung von Herrn Draghi in Frankfurt insbesondere auf die nötigen weiteren Schritte in der Banken- und Kapitalmarktunion hingewiesen. Und ich füge hinzu: Kommen wir hier nicht voran, dann werden auch die Nachfolger von Herrn Draghi bei künftigen europäischen Krisen wieder in der schwierigen Situation sein, ohne die nötigen Vorgaben weitgehend auf sich allein gestellt zu sein.
Nur wenn wir den Euro krisenfester machen – und nur dann –, gelingt, was Mervyn King, der frühere Gouverneur der Bank of England, als Idealbild einer Zentralbank zeichnete: "A successful central bank should be boring – rather like a referee whose success is judged by how little his or her decisions intrude into the game itself."
Aber ob Ruhe auf dem Platz einkehrt, liegt nicht allein in der Hand der Notenbank. Es liegt an den Spielern auf dem Rasen, den demokratisch gewählten Regierungen. Frau Bundeskanzlerin, ich denke, ich spreche im Namen aller, wenn ich Ihnen für die weiteren Verhandlungen zur Vertiefung der Währungsunion eine glückliche Hand und viel Erfolg wünsche – für Deutschland und für Europa!
Lieber Herr Draghi, Ihr Herz hängt an diesem gemeinsamen Europa. Diesem vereinten Europa haben Sie mit Herz und Hand gedient. Und damit haben Sie Deutschland einen großen Dienst erwiesen. Dafür danke ich Ihnen, und dafür zeichne ich Sie mit dem Großkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland aus.
Meinen herzlichen Glückwunsch!