Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a homeland evening with contributions from music, literature, theater, and film on February 6, 2020, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

6 February 2020 · Homeland evening with contributions from music, literature, theater, and film · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a cultural evening in Berlin on February 6, 2020, exploring the concept of Heimat through music, literature, theater, and film.
Main themes
Concept of Heimat, belonging and identity, immigration and integration, social cohesion, globalization and displacement, memory and longing, German cultural history, multiculturalism, political misuse of Heimat, language and communication
Duration
~16 min
56th percentile
Words
1,976
56th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.5
7th percentile
Syntax
2.88
32nd percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 61%60%
  • Ceremonial 31%31%
  • Institutional 4%4%
  • Economic 3%2%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

121 sentences in 29 paragraphs

Some of you may have wondered about the invitation to be here this evening. Because today we are to discuss a truly very German word: Heimat. I can promise you, there will be no romantic musings or whispers today.

Heimat, this so German word that many languages in Europe do not even know, is colorful and hard to grasp. And those who have cared a bit about the topic know: Heimat has repeatedly gained currency in Germany, in German history, until the term seemed to be discredited once and for all. Heimat, for Martin Walser, was still "the most beautiful name for backwardness." Edgar Reitz, to whom we owe the great film epic "Heimat," and who did so at a time when Heimat was not exactly in vogue, referred to Heimat as a term of longing, as a battlefield of feelings. And the film, which many of you know, was shown all over the world under the title "Heimat." The director Fatih Akin calls Heimat rather a state of mind. Heimat, Theodor Fontane would say, is a broad field.

Today, Heimat is experiencing a revival. Books are being published on this term, it is material for films, and we have a Minister of Heimat. And I am convinced: Those who long for Heimat are not at all from yesterday. On the contrary: Heimat is something positive, something that can foster cohesion, that makes a common future possible. That is precisely why, shortly after the last federal election, an election that revealed deep divides in society, I placed this term at the center of my speech on the Day of German Unity. But unfortunately, my impression is: Heimat has once again become a political battle term.

Therefore, I want to ask once again at the outset: What, then, is Heimat? Is it the familiar place of childhood, connected with people, with smells, landscapes, food, dialect? Or is it the place where one lives and feels at home? Is it language? Is Heimat a political category or a feeling? Does Heimat only exist in memory? And can a person only have one Heimat?

Heimat, as many of you have experienced, can also be written differently today: with ai, with ey, with ay. Haymat with ay plays with our German word Heimat and the Turkish word hayat for life, and that is also the title of a book by Kristina and Firat Kara, which I read with great interest. And I would like to warmly welcome both of them here this evening.

"Sometimes it feels to me as if my heart is breaking. I sometimes feel homesick. I just don't know for what."

Mascha Kaléko wrote in her emigrant monologue about homesickness. Homesickness, another such German word. Above all, however, she wrote about a painful, an existential experience: the loss of Heimat, the loss of language. "My German words have no childhood," as the writer Emine Sevgi Özdamar expressed it. I would also like to warmly welcome her!

What Heimat is is often only understood when one leaves it or when it is taken from one, and that is an experience as old as humanity. But people have always found a new Heimat elsewhere. An experience that many here have surely also made.

Today, people are more mobile than ever before. But many also perceive the world as a persistently foreign place. Many are unsettled by the pace of globalization, of digitalization. And that may awaken a new longing for Heimat, the longing to be more firmly rooted where one knows, where one feels secure. "Heimat is where I understand and where I am understood," said Karl Jaspers. To understand and to be understood is what everyone in our country wants – and rightly so! Those who have lived here for generations, but also those who have newly arrived.

To understand and to be understood requires one thing: communication. I find it encouraging that a majority in our country understands Heimat as something that connects us – and not as something that divides us. And therefore: Let us not leave Heimat to those who misuse the term to exclude others, who mobilize the "we" against "them," against the others, who exclude, sow hatred and discord!

In Germany, many live who lost their Heimat seventy-five years ago, many who have found a new Heimat since the early sixties, and many who have come in recent years as refugees. This has changed German society. Yes, we have had intense discussions in recent years about who is welcome in our country and how integration can succeed. And yes, these discussions are exhausting, but they are necessary in a vibrant democracy – as long as we conduct them with decency and respect. We must also conduct them because immigration is not a one-sided process and our society is nothing static.

Immigration, integration, demands something from everyone. From those who are newly arriving, but also from those who have lived here for generations. Integration does not succeed better the less we discuss it – rather, the opposite is true.

We all must approach each other, we must endure that we are different, sometimes very different, that we come from different countries, that we have different life plans, religions, and backgrounds. We all must take each other into consideration. We must respect what has come in, but also what was already there! And we must not increasingly retreat into our own life worlds or – in modern parlance – echo chambers!

In truth, the term "integration" can hardly capture our reality anymore. At least not if it means fitting into a cultural uniformity. In truth, what "German" means and what "Germany" is has already changed. We are a Germany of many cultures, of newly emerging cultures – and we want to be that!

Therefore, we can only create the place, the Heimat, in which we all live together – in freedom and according to the values of our Basic Law – the Heimat in which we – despite all differences – understand and are understood. Such a place is demanding, yes, because it is made up of so many diverse stories. But I believe that this is precisely what constitutes the strength of our country. Let me express a wish today as Federal President: The stories of the people who have come to us, and who will continue to come, must become a much stronger part of our common "we" – just as I wished for the stories of East Germans thirty years after the Peaceful Revolution and the fall of the Wall.

These stories, your stories, often deal, unfortunately all too often, with exclusion and everyday discrimination, with rejection and lack of recognition, even in the second and third generation – this is also what the authors in "Haymat" have described. "That Heimat begins with recognition and belonging to a community becomes visible where recognition is lacking," writes Bernhard Schlink. I have also heard about this lack of recognition from German-Turkish neighbors in Moabit, I hear it when I travel through the country, from children and grandchildren of immigrants. And many – certainly many here in the hall this evening – are driven by the fear that discrimination and racism will increase. Perhaps your concern has grown a little larger in these days.

How could it not, when the poison of nationalism begins to seep back into our debates, when some try to make ethnic thinking socially acceptable again, and when the democratic consensus against anti-democrats threatens to become fragile.

I understand your concern. And I wish, like you, that the voices against hatred become even louder. I expect, like you, that elected parliamentarians, seventy-five years after the end of the Nazi regime, take their special responsibility for democracy and a humane society seriously. And I wish that even more people stand up for those who are excluded, insulted, or attacked. As Federal President, I want to tell you today: You all belong to our country! Your stories belong to our country!

I think of the stories of people who have fled to us from war and destruction. I think of the stories of the many young people who come to us to work or study here. And I think of the stories of people whom we have long, too long, regarded as so-called guest workers, from Italy, Spain, Portugal, Greece, from Turkey. They have all contributed significantly to the prosperity of our country. All of you, the children and grandchildren, have changed our society, our culture, our music and literature, our cuisine, our ways of life, in short, you have changed Heimat. You have made Germany a more open and diverse country. And for that, I would like to sincerely thank you this evening!

Your stories are our history. They are the stories of people who feel at home here, often for generations. Of people who say: Germany is my Heimat. People who may also say, in their hearts, I still have another Heimat, and this Heimat lies in Turkey, in Italy and in Greece, in Russia and Poland, in Syria, Iraq, Afghanistan, or Somalia. Let me be very clear: Heimat also exists in the plural. Therefore, I am now looking forward to a very special Heimat evening with you! I would like to introduce you to the artists who will shape this evening. I am very pleased that you have all found your way to us!

As you entered, you heard music selected by Ipek İpekçioğlu, and she will also musically accompany our reception right next door. Ipek İpekçioğlu, you live in Berlin and fill halls around the world as a DJ, and you also work as an author, producer, and activist. How wonderful that we were able to win you for this evening!

Then we will soon hear Cymin Samawatie with her quartet Cyminology. Cymin Samawatie, you also live in Berlin, and your music is a meeting between East and West, old Persian melodies meet jazz. Look forward to it! A warm welcome!

As another musical guest, I would like to warmly welcome Sultan Tunc, known as Rasta Baba, and his band. Dear Sultan Tunc, you are also a musical bridge builder, whom we would like to hear later.

I am pleased that you, dear Emine Sevgi Özdamar, are here today. You will read us your text "Berlin, City of Birds" – Berlin, the city you first came to as an 18-year-old and in which you now live and work. A warm welcome.

We will also see excerpts from two films that many of you know: from "Almanya – Welcome to Germany" by the sisters Yasemin and Nesrin Şamdereli. A warm welcome. And "Soul Kitchen" by Fatih Akin – by the way, also something like a Heimat film.

A warm welcome also to dear Dimitrij Schaad. You are an actor at the Berlin Gorki Theater and will tell us the story of your family in an excerpt from the play "The Situation." A warm welcome.

And I am also looking forward to the discussion on the topic of Heimat, which will be moderated by Ijoma Mangold, cultural political correspondent of "Die Zeit." Dear Mr. Mangold, you unexpectedly gained a Heimat at the age of 22, that of your Nigerian father. It’s great to have you here!

Your conversation partners, in addition to Cymin Samawatie, are the actor Adam Bousdoukos, whom many know from the films of Fatih Akin – you are also one of the main actors in "Soul Kitchen." A warm welcome, dear Mr. Bousdoukos! And I look forward to someone who is not only award-winning but one of the busiest theater directors in Germany: I look forward to Ersan Mondtag.

You heard it in the introduction: This evening will be a lot of fun for us together. I thank everyone who is participating! Now I wish you much enjoyment!