Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier after a memorial service for the victims on the anniversary of the flood disaster on July 14, 2022, in Euskirchen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed survivors and mourners at a memorial service in Euskirchen on the first anniversary of the catastrophic July 2021 flood disaster in western Germany.
- Main themes
- Flood disaster anniversary commemoration, mourning and remembrance of victims, community resilience and rebuilding, disaster relief and government aid, climate change and extreme weather, disaster preparedness and warning systems, solidarity and volunteerism, North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate flooding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 919
- Sentences
- 52
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 12 paragraphs
Today is a day of reflection and mourning. It is a day when fear and horror return for all of you. It is a day when the pain is once again almost unbearable. More than 180 people lost their lives on the night of July 14, 2021, here in North Rhine-Westphalia and over in Rhineland-Palatinate. You, who have gathered here today for this memorial service, have lost your loved ones, neighbors, and friends. Nothing in your life is as it was before. Today, on this day, we remember the dead. The victims remain unforgettable. We mourn together and united. As Federal President, I want to tell you: You are not alone!
You will never be able to forget what happened on that night of July 14, that night of horror, when small streams swelled into monsters that swept everything away. In your life, that was a terrible blow, a deeply traumatic experience. Many of you have lost everything: your homes, your possessions, your memories, your dreams, your existence. How great your pain, your despair was, and perhaps still is, what you endured that night and in the months since, I can only imagine, and nothing can take away your pain.
But I am also here today to tell you: I am impressed that despite the destruction, despite your despair, you have not given up. This is your home, as most of you feel it. This is my life, and it should stay here – so many say. And that is why you have rolled up your sleeves, helped each other, cleared away the worst devastation, and begun the rebuilding process.
The terrible destruction that the water left behind is still visible today, and it will likely take years before it is completely removed. But what you have accomplished in the past year is also visible – and I have enormous respect for that. I want to thank all of you here in this church – and all the people who have been affected by this worst flood disaster in decades – today. I thank you for your strength, your commitment, your solidarity. I also thank all the professional and volunteer helpers who immediately came from all parts of Germany in the hour of need and stood by the people here – and continue to do so to this day.
And my thanks go to the mayors, to the district administrators, to those who work in the administrations. You all have shouldered almost unbelievable burdens in these past twelve months. Surely many often did not know where to start and where to stop when a thousand things had to be done at the same time: helping the desperate, obtaining expert opinions, issuing building permits, planning places anew in part.
I can also imagine that some of you are impatient, that you feel that many things are taking too long, progressing too slowly – I heard that this morning in the Ahr Valley as well. Yes, much has been done, but even more remains to be done.
The federal government and the states quickly established very extensive aid funds to help the people in the disaster areas, to provide assistance where it is so desperately needed and continues to be – for the affected. My urgent plea to all those in positions of responsibility is: Do not relent in your efforts to ensure that people are helped effectively and without bureaucracy!
I can also imagine that you are still haunted by a question: How was this possible? How could this happen? Why was there not a quick and comprehensive warning? I believe we must ask ourselves this question as a whole country: What can, what must be improved in disaster protection? And how can we better protect ourselves in the future? An answer to these questions must be found here in Euskirchen and the neighboring districts now, concretely in the rebuilding process. But we must also find an answer as a whole country to what needs to be done – and as quickly as possible.
But better protection and better preparedness will not be enough. We know: The consequences of climate change have long reached us in Europe and here in Germany. Even this summer, we see dramatic images: from Italy, where the north is literally drying up. From Portugal, which has declared a state of emergency nationwide. From the Alps, where huge parts of glaciers are breaking off and burying everything beneath them. And even here, for the fourth summer in a row, there is worrying drought, especially in regions in eastern Germany. There, forests are burning, groundwater levels are dropping, while other parts of the country are being hit by severe storms.
Such extreme weather conditions, we also know, will very likely occur again and again in the future – and that is a consequence of global climate change. We must make every, but really every effort to combat the effects of climate change. And we must take much more comprehensive precautions to leave a livable planet for our children and grandchildren!
As Federal President, I also know: In times of need, we are a strong, a united country! During and after the flood, we proved it to ourselves once again: We stand together. This creates confidence for times that will continue to challenge us and that will not become easier.
Today I am here to remember and mourn together with you. Also on behalf of so many of our fellow citizens, I assure you: You are not alone.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute ist ein Tag des Innehaltens und der Trauer. Es ist ein Tag, an dem für Sie alle die Angst und das Grauen zurückkommen. Es ist ein Tag, an dem der Schmerz wieder kaum zu ertragen ist. Mehr als 180 Menschen verloren in der Nacht des 14. Juli 2021 hier in Nordrhein-Westfalen und drüben in Rheinland-Pfalz ihr Leben. Sie, die Sie heute hier zu diesem Gedenkgottesdienst zusammengekommen sind, haben Ihre Liebsten, Nachbarn, Freunde verloren. Nichts ist in Ihrem Leben wie zuvor. Heute, an diesem Tag, gedenken wir der Toten. Die Opfer bleiben unvergessen. Wir trauern gemeinsam und vereint. Als Bundespräsident möchte ich Ihnen sagen: Sie sind nicht allein!
Nie werden Sie vergessen können, was in jener Nacht des 14. Juli, jener Nacht des Grauens geschah, als kleine Bäche zu Ungeheuern anschwollen, die alles mit sich rissen. In Ihrem Leben war das ein furchtbarer Schlag, eine zutiefst traumatische Erfahrung. Viele von Ihnen haben alles verloren: Ihre Häuser, Ihren Besitz, Ihre Erinnerungen, Ihre Lebensträume, Ihre Existenz. Wie groß Ihr Schmerz, Ihre Verzweiflung war und vielleicht immer noch ist, was Sie in jener Nacht und in den Monaten seither durchlitten haben, das kann ich nur erahnen, und nichts kann Ihnen Ihren Schmerz nehmen.
Ich bin heute aber auch hier, um Ihnen zu sagen: Ich bin beeindruckt, dass Sie trotz der Zerstörung, trotz Ihrer Verzweiflung nicht aufgegeben haben. Hier ist Ihre Heimat, so empfinden es die meisten von Ihnen. Hier ist mein Leben, und hier soll es bleiben – so sagen viele. Und deshalb haben Sie angepackt, sich gegenseitig geholfen, die schlimmsten Verwüstungen beseitigt, mit dem Wiederaufbau begonnen.
Die furchtbare Zerstörung, die das Wasser zurückließ, sie ist bis heute sichtbar, und es wird vermutlich noch Jahre dauern, bis sie ganz beseitigt ist. Sichtbar ist aber auch, was Sie im vergangenen Jahr geleistet haben – und davor habe ich enormen Respekt. Ich möchte Ihnen allen hier in dieser Kirche – und allen Menschen, die von dieser schlimmsten Hochwasserkatastrophe seit Jahrzehnten heimgesucht wurden – heute danken. Ich danke Ihnen für Ihre Kraft, Ihren Einsatz, Ihre Solidarität. Ich danke auch allen professionellen und freiwilligen Helfern, die in der Stunde der Not sofort aus allen Teilen Deutschlands angereist sind und den Menschen hier beigestanden haben – und es bis heute noch tun.
Und mein Dank geht an die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister, an die Landrätinnen und Landräte, an diejenigen, die in den Verwaltungen arbeiten. Sie alle haben in diesen vergangenen zwölf Monaten schier Unglaubliches geschultert. Sicher wussten viele oft nicht, wo anfangen und wo aufhören, wenn tausend Dinge zur gleichen Zeit getan werden mussten: den Verzweifelten helfen, Gutachten einholen, Baugenehmigungen erteilen, Orte teilweise ganz neu planen.
Ich kann mir auch vorstellen, dass manche von Ihnen ungeduldig sind, dass sie das Gefühl haben, dass vieles zu lange dauert, zu langsam vorangeht – das habe ich heute Morgen auch im Ahrtal gehört. Ja, vieles ist getan, aber noch mehr bleibt zu tun.
Die Bundesregierung und die Länder haben sehr schnell sehr umfangreiche Hilfsfonds aufgelegt, um den Menschen in den Katastrophengebieten zu helfen, Hilfe dort zu leisten, wo sie so bitter nötig ist und weiter bleibt – bei den Betroffenen. Meine dringende Bitte an alle, die Verantwortung tragen, ist: Lassen Sie nicht nach in Ihren Anstrengungen, damit den Menschen effektiv und unbürokratisch geholfen wird!
Ich kann mir auch vorstellen, dass Sie eine Frage immer noch quält: Wie war das möglich? Wie konnte das passieren? Warum wurde nicht schnell und umfassend genug gewarnt? Ich glaube, diese Frage müssen wir uns als ganzes Land stellen: Was kann, was muss besser werden beim Katastrophenschutz? Und wie können wir uns in Zukunft besser schützen? Eine Antwort auf diese Fragen müssen Sie hier in Euskirchen und den benachbarten Landkreisen jetzt ganz konkret beim Wiederaufbau finden. Aber wir müssen auch als ganzes Land eine Antwort darauf finden, was zu tun ist – und das möglichst rasch.
Aber besserer Schutz und bessere Vorsorge, das wird nicht ausreichen. Wir wissen: Die Folgen des Klimawandels haben uns in Europa und hier in Deutschland längst erreicht. Auch in diesem Sommer sehen wir dramatische Bilder: aus Italien, wo der Norden wortwörtlich austrocknet. Aus Portugal, das landesweit den Notstand ausgerufen hat. Aus den Alpen, wo riesige Gletscherteile abbrechen und alles unter sich begraben. Und auch bei uns herrscht den vierten Sommer in Folge vor allem in Regionen im Osten Deutschlands besorgniserregende Trockenheit. Dort brennen die Wälder, sinken die Grundwasserpegel, während andere Landesteile von schweren Unwettern heimgesucht werden.
Solche extremen Wetterlagen, auch das wissen wir, werden in Zukunft mit großer Wahrscheinlichkeit immer wieder eintreten – und das ist eine Folge des globalen Klimawandels. Wir müssen jede, aber auch wirklich jede Anstrengung unternehmen, um die Folgen des Klimawandels zu bekämpfen. Und wir müssen viel umfassender Vorsorge treffen, um unseren Kindern und Enkeln einen lebenswerten Planeten zu hinterlassen!
Als Bundespräsident weiß ich aber auch: In der Stunde der Not sind wir ein starkes, ein solidarisches Land! Während und nach der Flut haben wir es uns erneut bewiesen: Wir stehen zusammen. Das schafft Zuversicht für Zeiten, die uns weiter fordern werden und die nicht einfacher werden.
Heute bin ich hier, um mit Ihnen gemeinsam zu gedenken und zu trauern. Auch im Namen so vieler unserer Landsleute versichere ich Ihnen: Sie sind nicht allein.