Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Zelter and Pro-Musica Plaque on July 10, 2022, in Neubrandenburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed award recipients at the Zelter and Pro-Musica Plaque ceremony on July 10, 2022, in Neubrandenburg, honoring amateur choirs and orchestras.
- Main themes
- Amateur music recognition, choral and orchestral societies, Zelter and Pro-Musica Plaque awards, power of communal music-making, pandemic impact on music, German musical tradition, singing and togetherness, cultural heritage preservation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,531
- Sentences
- 66
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 36 paragraphs
"Raise your voice and sing
Before we lose our hearing and sight
To bring opposites into harmony
In a language that everyone understands [...]
Raise your voice and sing
Before the sea drowns in the desert
To conquer indifference
In a language that sounds credible [...]
Raise your voice and sing
Against the gravity of melancholy
To leap over all shadows of fear
In a language of the philharmonic [...]"
I am sure some of you here in the hall have recognized these verses: they come from the lyrics of the song "The World Needs Songs" by Udo Jürgens, the great entertainer and chansonnier.
How much the world, how much we all need songs, we have experienced in the last two years, in the weeks and months of lockdown. Music has helped many of us in the past two years to overcome the "gravity of melancholy" and to get through the lonely and oppressive days better.
Some have finally opened the piano lid and played the keys again during the pause forced by the virus; others have started to teach themselves to play the guitar with the help of online tutorials; many have listened to and watched house concerts of their favorite cellist or their favorite band on the internet.
At the same time, millions of people during the Corona pause have painfully missed the shared musical experience, the public music life. The classical concert in the philharmonic or the church, the jam session in the jazz cellar around the corner, the electro beats in the dance club or the great thrill of a rock festival – we have missed all of that, and believe me, some of it I have missed too.
Above all, however, the friends of music, you all here in the hall have missed the shared singing and making music: the togetherness in your choir, your orchestra, or your band; the concentration, the energy, and the joy during rehearsals; the stage fright before performances and concerts, and of course the applause of the audience.
We have experienced both during the pandemic: that the world needs songs, but that it also needs the shared musical experience. In other words: singing only while sitting on the home trainer or showing off your tuba skills on YouTube is not a long-term solution.
You all here in the hall stand for the joy of singing and making music together. You represent the many millions of men, women, and children who make music together in our country – not professionally, but in their free time. And you stand for the power of music, which repeatedly brings movement and change. For three days, you have made Neubrandenburg resonate with your choirs and orchestras. You have delighted listeners from all parts of Germany with classical and modern sounds, and I am pleased that I can enjoy one or two listening samples myself today.
My heartfelt thanks to the brass ensemble that just welcomed me, the girls' choir of the Demmin music gymnasium, and – as we just heard – the "Jellyfish Jazz Orchestra." The three have shown something of the entire spectrum of amateur music.
I am also pleased that we were finally able to come together this morning for the traditional ceremony for the awarding of the Zelter and Pro-Musica plaques, here in this beautiful concert church in Neubrandenburg, in the heart of Mecklenburg-Vorpommern.
Two years ago, the ceremony was actually supposed to take place in Dessau-Roßlau in Saxony-Anhalt, and I had already prepared a speech about the Bauhaus Orchestra – by the way, a truly great ensemble in music history that created strange and clattering, but always danceable noise with self-built instruments. In the city of the Bauhaus Orchestra, everything was prepared in 2020 for a grand celebration of amateur music, which had to be canceled at very short notice due to the pandemic. A great disappointment for all who had looked forward to it and worked towards it, especially in the region. Therefore, a greeting from all of us here in Neubrandenburg to Dessau today!
This year, if I heard correctly, we are awarding 63 choirs with the Zelter plaque and 44 orchestras with the Pro-Musica plaque. These are singing clubs, church choirs, wind and plucked ensembles, string and symphony orchestras from all federal states that can look back on a history of at least one hundred years.
Here in the hall are representatives from many of the honored formations. You all stand for the music country Germany, for a country where millions of people sing and make music in their free time, and that preferably together with others. And you all stand for the long tradition of people for whom music is not a profession, but a calling.
Some of you maintain the cultural heritage of your region, others musically discover the world. And some keep old songs alive, while others awaken enthusiasm for new music. Even here in Neubrandenburg, over the past three days, we have heard how versatile home sounds in our country nowadays, how much it can enrich us when old and new come together.
You stand for the musical richness, but also for the social diversity of our country. In your choirs and orchestras, women and men, young and old, people of different backgrounds, religions, and cultures come together, getting to know and understand each other better through singing and making music.
But you all here also know: harmonious interplay does not simply happen by itself; it must be practiced anew time and again. And that also includes discussing and arguing in the rehearsal room about repertoire, tempo, or emphasis to "bring opposites into harmony."
Making music together teaches, quite incidentally, virtues that we also need for good coexistence in our society: In the end, the interplay of many voices and temperaments only succeeds when we listen to each other and engage with one another, when each individual is respected and supported by the whole. I believe that in a time when public debate often revolves only around drowning out the other, it is more important than ever to keep these virtues alive!
Choirs and orchestras must be nurtured and cared for; otherwise, they will not last a hundred years. My thanks today go to all those who volunteer, work part-time, or are professionally engaged in amateur music: to the choir leaders, conductors, and band leaders who work with passion and patience on the repertoire and continually inspire their singers and musicians; to the organizational talents who plan performances and concerts and take care of sheet music, instruments, finances, and sponsors; to the music teachers who inspire young people for music and ensure that the joy of singing and making music can continue to thrive in the future.
You all ensure with your talent, strength, and ideas that music in our country does not fade away. You all create joy in life, and you also promote the cohesion of our society. My heartfelt thanks to all of you; I believe your collective commitment deserves a huge round of applause today!
I am very pleased that I will soon personally honor the Berlin Doctors' Orchestra from 1911 and the Mixed Choir Mahlow from 1912, representing all the other honored formations.
The Berlin Doctors' Orchestra was founded 112 years ago by an ophthalmologist who wanted to encourage his colleagues in medicine to not only play chamber music at home but also to dare to tackle larger works together in front of an audience. Today, people from various professions play together in the Doctors' Orchestra, but the high artistic standards have remained: The orchestra performs symphonic works of the Romantic era and contemporary compositions, sometimes even in very large concert halls.
The Mixed Choir Mahlow, on the other hand, is a movement of a different kind; it brings, as I saw in a local newspaper, the soul to rock. It presents folk songs, operettas, musicals, Christmas and church songs – and continually surprises its audience in the community center of the Brandenburg community with new ideas.
The choir celebrated its greatest success so far before the Corona pause when it delighted people in the region with songs and texts by, you guessed it, Udo Jürgens – that’s why I was so sure earlier that the beginning of my speech would become an earworm for some here in the hall.
But the lyrics are not just an earworm; they are serious and unfortunately highly relevant. The world needs songs "to conquer indifference" and to overcome the "shadows of fear" – that this is necessary, we are also experiencing these days. Russia's war against Ukraine, the news and images of death, suffering, and destruction, all of this shakes and frightens us, it makes us sad and angry. But music also allows us small escapes; it is a source from which we can repeatedly draw strength and comfort – for our tasks in the family, in our profession, in society, or in politics. The world needs songs – and our country needs singers and musicians. It needs people like you!
I am delighted to be with you today and, above all, to hear you all soon when we sing together. Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Deine Stimme erheben und singen
Ehe uns Hören und Sehen vergeht
Gegensätze in Einklang zu bringen
In einer Sprache, die jeder versteht […]
Deine Stimme erheben und singen
Ehe das Meer in der Wüste ertrinkt
Um die Gleichgültigkeit zu bezwingen
In einer Sprache, die glaubwürdig klingt […]
Deine Stimme erheben und singen
Gegen die Schwerkraft der Melancholie
Alle Schatten der Angst überspringen
In einer Sprache der Philharmonie […]“
Ich bin mir sicher, einige von Ihnen hier im Saal haben diese Verse wiedererkannt: Sie stammen aus dem Liedtext „Die Welt braucht Lieder“ von Udo Jürgens, dem großen Entertainer und Chansonnier.
Wie sehr die Welt, wie sehr wir alle Lieder brauchen, das haben wir in den letzten zwei Jahren, in den Wochen und Monaten des Lockdowns erfahren. Die Musik hat in den vergangenen zwei Jahren vielen von uns geholfen, die „Schwerkraft der Melancholie“ zu überwinden und besser durch die einsamen und bedrückenden Tage zu kommen.
Manche haben in der vom Virus erzwungenen Pause endlich mal wieder den Klavierdeckel aufgeklappt und in die Tasten gegriffen; andere haben angefangen, sich mit Hilfe von Online-Tutorials das Gitarrespielen beizubringen; viele haben sich im Internet Hauskonzerte von ihrer Lieblingscellistin oder ihrer Lieblingsband angehört und angeschaut.
Zugleich haben Millionen Menschen in der Coronapause das gemeinsame Musikerlebnis, das öffentliche Musikleben schmerzlich vermisst. Das klassische Konzert in der Philharmonie oder der Kirche, die Jamsession im Jazzkeller um die Ecke, die Electrobeats im Tanzclub oder der große Rausch eines Rockfestivals – all das hat uns gefehlt, und glauben Sie mir, manches davon auch mir.
Vor allem aber haben die Freundinnen und Freunde der Musik, haben Sie alle hier im Saal das gemeinsame Singen und Musizieren vermisst: das Miteinander in ihrem Chor, ihrem Orchester oder ihrer Band; die Konzentration, die Energie und das Glück bei den Proben; das Lampenfieber vor den Auftritten und Konzerten und natürlich den Applaus des Publikums.
Wir haben in der Pandemie beides erfahren: dass die Welt Lieder braucht, dass sie aber auch das gemeinsame Musikerlebnis braucht. Mit anderen Worten: Immer nur auf dem Heimtrainer sitzend zu singen oder auf Youtube mit seinen Tubakünsten anzugeben, ist auf die Dauer auch keine Lösung.
Sie alle hier im Saal stehen für die Freude am gemeinsamen Singen und Musizieren. Sie stehen für die vielen Millionen Männer, Frauen und Kinder, die in unserem Land zusammen mit anderen Musik machen – nicht beruflich, sondern in ihrer Freizeit. Und Sie stehen für die Kraft der Musik, die immer wieder Bewegung und Veränderung bringt. Drei Tage lang haben Sie Neubrandenburg mit Ihren Chören und Orchestern zum Klingen gebracht. Sie haben Zuhörerinnen und Zuhörer aus allen Teilen Deutschlands mit klassischen und modernen Tönen begeistert, und ich freue mich, dass ich heute selbst die eine oder andere Hörprobe genießen darf.
Meinen herzlichen Dank dem Bläserensemble, das mich eben empfangen hat, dem Mädchenchor des Musikgymnasiums Demmin und – das haben wir gerade gehört – dem „Jellyfish Jazz Orchestra“. Die drei haben etwas von der ganzen Bandbreite der Amateurmusik gezeigt.
Ich freue mich auch, dass wir heute Vormittag endlich wieder zum traditionellen Festakt zur Verleihung der Zelter- und der Pro-Musica-Plakette zusammenkommen konnten, hier in dieser wunderschönen Konzertkirche in Neubrandenburg, mitten in Mecklenburg-Vorpommern.
Vor zwei Jahren sollte der Festakt eigentlich in Dessau-Roßlau in Sachsen-Anhalt stattfinden, und ich hatte schon eine Rede vorbereitet, in der es um das Bauhaus-Orchester ging – übrigens ein wirklich großartiges Ensemble der Musikgeschichte, das mit selbstgebauten Instrumenten schrägen und scheppernden, aber immer tanzbaren Lärm erzeugte. In der Stadt des Bauhausorchesters war 2020 alles vorbereitet für ein großes Fest der Amateurmusik, das wegen der Pandemie dann sehr kurzfristig abgesagt werden musste. Eine große Enttäuschung für alle, die sich darauf gefreut und darauf hingearbeitet hatten, vor allem in der Region. Deshalb hier aus Neubrandenburg heute einen Gruß von uns allen nach Dessau!
In diesem Jahr zeichnen wir, wenn ich das eben richtig gehört habe, 63 Chöre mit der Zelter-Plakette und 44 Orchester mit der Pro-Musica-Plakette aus. Es sind Gesangvereine, Kirchenchöre, Blas- und Zupfensembles, Streich- und Sinfonieorchester aus allen Bundesländern, die auf eine mindestens hundertjährige Geschichte zurückblicken können.
Hier im Saal sind Vertreterinnen und Vertreter von ganz vielen der ausgezeichneten Formationen versammelt. Sie alle stehen für das Musikland Deutschland, für ein Land, in dem Millionen Menschen in ihrer Freizeit singen und musizieren, und das eben am liebsten gemeinsam mit anderen. Und Sie alle stehen für die lange Tradition von Menschen, für die Musik nicht der Beruf, aber Berufung ist.
Manche von Ihnen pflegen das kulturelle Erbe ihrer Region, andere entdecken musikalisch die Welt. Und manche halten alte Lieder lebendig, andere wecken Begeisterung für neue Musik. Auch hier in Neubrandenburg war in den vergangenen drei Tagen zu hören, wie vielseitig Heimat in unserem Land mittlerweile klingt, wie sehr es uns bereichern kann, wenn Altes und Neues zusammenkommen.
Sie stehen für den musikalischen Reichtum, aber auch für die gesellschaftliche Vielfalt unseres Landes. In Ihren Chören und Orchestern kommen Frauen und Männer, Jung und Alt, Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion und Kultur zusammen, lernen sich beim Singen und Musizieren besser kennen und verstehen.
Sie alle hier wissen aber auch: Ein harmonisches Zusammenspiel stellt sich nicht einfach von selbst ein, es muss immer wieder aufs Neue eingeübt werden. Und dazu gehört dann auch mal, im Proberaum über Repertoire, Tempo oder Betonung zu diskutieren und zu streiten, um „Gegensätze in Einklang“ zu bringen.
Gemeinsames Musizieren lehrt so ganz nebenbei Tugenden, die wir auch für ein gutes Miteinander in unserer Gesellschaft brauchen: Am Ende gelingt das Zusammenspiel vieler Stimmen und Temperamente nur, wenn wir einander zuhören und uns aufeinander einlassen, wenn jeder Einzelne von der Gesamtheit respektiert und getragen wird. Ich finde, in einer Zeit, in der es in der öffentlichen Debatte oft nur noch darum geht, den anderen zu übertönen, ist es wichtiger denn je, diese Tugenden lebendig zu halten!
Chöre und Orchester müssen gehegt und gepflegt werden, sonst werden sie keine hundert Jahre alt. Mein Dank gilt heute allen, die sich ehrenamtlich, im Nebenjob oder im Beruf für die Amateurmusik engagieren: den Chorleitern, Dirigentinnen und Bandleadern, die mit Leidenschaft und Geduld am Repertoire arbeiten und ihre Sängerinnen und Musiker immer wieder inspirieren; den Organisationstalenten, die Auftritte und Konzerte planen und sich um Noten, Instrumente, Finanzen und Förderer kümmern; den Musiklehrerinnen und -lehrern, die junge Menschen für Musik begeistern und dafür sorgen, dass die Freude am Singen und Musizieren auch in Zukunft weiterleben kann.
Sie alle sorgen mit ihrem Talent, ihrer Kraft und ihren Ideen dafür, dass die Musik in unserem Land nicht verklingt. Sie alle stiften Lebensfreude, und sie fördern nicht zuletzt den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Ihnen allen meinen herzlichen Dank; ich finde, Ihr gemeinsames Engagement hat heute einen Riesenapplaus verdient!
Ich freue mich sehr, dass ich gleich das Berliner Ärzte-Orchester von 1911 und den Gemischten Chor Mahlow von 1912 persönlich auszeichnen darf, stellvertretend für alle anderen geehrten Formationen.
Das Berliner Ärzte-Orchester wurde vor 112 Jahren von einem Augenarzt gegründet, der seine Kollegen aus der Medizin dazu bewegen wollte, nicht immer nur Haus- und Kammermusik zu machen, sondern sich auch mal gemeinsam an größere Werke auch vor Publikum heranzuwagen. Heute spielen im Ärzteorchester längst Menschen aus ganz verschiedenen Berufen zusammen, aber der hohe künstlerische Anspruch ist geblieben: Das Orchester führt sinfonische Werke der Romantik und zeitgenössische Kompositionen auf, manchmal auch in ganz großen Konzertsälen.
Der Gemischte Chor Mahlow dagegen ist eine Gemütsbewegung der anderen Art; er bringt, wie ich in einer Lokalzeitung gesehen habe, die Seele zum Rocken. Er trägt Volkslieder, Operetten, Musicals, Weihnachts- und Kirchenlieder vor – und überrascht sein Publikum im Vereinshaus der Brandenburger Gemeinde immer wieder mit neuen Ideen.
Seinen bislang größten Erfolg feierte der Chor vor der Coronapause, als er die Menschen in der Region mit Liedern und Texten von, Sie ahnen es, Udo Jürgens beglückte – deshalb war ich mir vorhin so sicher, dass der Auftakt meiner Rede bei manchen hier im Saal zum Ohrwurm werden würde.
Aber der Liedtext ist eben nicht nur ein Ohrwurm, er ist ernsthaft und leider höchst aktuell. Die Welt braucht Lieder, „um die Gleichgültigkeit zu bezwingen“ und die „Schatten der Angst“ zu überwinden – dass das nötig ist, erfahren wir auch in diesen Tagen. Russlands Krieg gegen die Ukraine, die Nachrichten und Bilder von Tod, Leid und Zerstörung, all das erschüttert und beängstigt uns, es macht uns traurig und wütend. Aber die Musik ermöglicht uns auch kleine Fluchten, sie ist eine Quelle, aus der wir immer wieder Kraft und Trost schöpfen können – für unsere Aufgaben in der Familie, im Beruf, in der Gesellschaft oder in der Politik. Die Welt braucht Lieder – und unser Land braucht Sängerinnen und Sänger, Musikerinnen und Musiker. Es braucht Menschen wie Sie!
Ich freue mich, heute bei Ihnen zu sein und Sie vor allen Dingen gleich alle hören zu können, wenn wir gemeinsam singen. Vielen Dank!