Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Libori Meal for the 500th Anniversary of the Libori Festival on July 24, 2022, in Paderborn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremonial meal in Paderborn on July 24, 2022, marking the 500th anniversary of the Libori Festival, reflecting on Christian and European heritage.
- Main themes
- Libori Festival anniversary, history of Saint Liborius and relic transfer, medieval European society, Christian foundations of Europe, European city partnerships, faith and intercession of saints, historical crimes and betrayals of Christian values, Enlightenment and human rights, continuity of European identity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,026
- Sentences
- 73
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 24 paragraphs
The French historian Georges Duby described the West of the year 1000 as follows: “Very few people – lonely regions, […] wasteland, swamps, unstable river courses, […] here and there clearings, once conquered but only half-tamed land, slight meager furrows […] on the unruly soil […], now and then […] an urban settlement, […] a poorly repaired enclosure, stone buildings from the time of the Empire, transformed into churches or citadels; nearby a few dozen huts […], narrow paths, […] small barge associations on all waterways. […] This is the West in the year 1000. In its rurality, it appears very poor, very destitute compared to Byzantium or Cordoba. A wild world, a world in the grip of hunger.”
This is how we must imagine the state of the world at the time when the relics of Liborius of Le Mans were transferred here to Paderborn. “This world lived in fear,” wrote historian Duby: in fear of hunger, of marauding armies and bands, of merciless rulers – essentially, of each new day.
In this time, it was a comfort for people to believe that at least their relationship with the transcendent was intact, with the fate-determining powers of heaven, with God. However, since God was imagined as a distant lord, it was important to have powerful, effective intercessors. These intercessors, these mediators between the unredeemed earthly existence and the infinitely distant Eternal, were seen in the saints. They too had lived, like the poor souls of the respective present, in this vale of tears, but were now particularly close to God through their god-pleasing lives or their martyrdom and could thus mediate between the believers and the Creator. The saints were, in a sense, lobbyists in the anteroom of the heavenly powers.
We can hardly form an adequate picture of the power of this idea. And therefore, we can hardly assess how infinitely significant it was to have the earthly, physical remains of such saints close at hand, that is, relics. Relics were among the most precious things a community, a monastery, a city, a country could possess. A church without relics was practically unthinkable. That is why they were as necessary as they were desired; they were objects of friendly exchange, of trade, occasionally also important spoils in military campaigns. The more significant the saints were, the more powerful their relics were imagined to be.
Thus, in the ninth century, the transfer of the relics of Saint Liborius of Le Mans to Paderborn was an event of truly outstanding significance. It was about strengthening the faith in the eastern regions of the still unsteady empire. Today, one would say: a typical mix of political, religious, and popular motives. At that time, such gifts not only strengthened faith; they solidified existing rule. That one of the oldest city partnerships in the world emerged from this shows how significant and far-reaching this transfer was – in a time, by the way, when the terms Germany and France, as we understand them today, were still completely foreign.
So we look back at the origins of the Libori Festival, to which hundreds of thousands of visitors come every year – and remember how from the poor, often marked by hunger, need, and violence, a free, peaceful, and prosperous Europe grew, in which we today have the great fortune to live.
This Europe is largely based on Christian – and precisely for that reason also on Jewish – foundations. It is based on the belief that ultimately we live in a good, human-serving creation. It is based on the belief that this creation has been entrusted to us in faithful hands to make the best of it for all. It is based on the belief that mercy, solidarity, and love for one’s neighbor are not signs of weakness, but of great moral strength. It is based on the belief that each individual is responsible for their actions and omissions in their conscience and before their Creator.
This conviction connects us over more than a thousand years with the people who still saw with their own eyes the arrival of the bones of Saint Liborius from Le Mans here in Paderborn.
We know: There has never been a straight line from the Christian-shaped fundamental beliefs to actual action. There have always been terrible deviations and crimes and perversions of these good and healing origins. The Crusades, the persecution of heretics and witches, the wars, even in the name of religion, the suppression of dissenting opinions, attitudes, and ways of life, the oppression of women, the slave trade, the murder of European Jews – all of these are testimonies of shame and betrayal.
And that is why European history includes the repeatedly necessary rethinking of Europe’s good spiritual roots, of its dignified foundations. Time and again, in the Enlightenment and in various social movements up to today, the roots and the justifications for human rights originally laid in Christianity had to be asserted against the official representatives of Christianity. Time and again, the Sermon on the Mount or the parable of the Good Samaritan had to be recalled against the Church itself.
When we today face a great new challenge, when we speak of the criminal war that Russia is waging against Ukraine, and that there is also a war being waged against the often so-called “Western” values, we must be clear about one thing: values are not marked by one of the four cardinal directions. Values are neither eastern nor western. Values are determined by proven convictions, by the experience that through them a good common life is possible for as many as possible, that through them the weak are protected and the chances of all for a fulfilled life are strengthened – and also by the experience of how terrible it is for everyone when these values are disregarded.
This war of Russia against Ukraine violates everything we considered fundamental for the coexistence of people on this continent just a few years ago, both in the West and in the East. It brings immense suffering to Ukraine, tens of thousands have become victims of brutal violence, cities have been destroyed, millions have had to leave their homes, are forced to flee abroad, and are in fear for those who have remained behind.
Russia is not only calling into question borders; it is not only occupying the territories of an independent, sovereign neighboring state and even denying the statehood of Ukraine. At the same time, Putin is destroying a European security architecture that many generations have worked for after the experience of two bloody world wars in the last century and which, with the Helsinki Final Act fifty years ago, created hope for lasting peace in Europe.
I fear we are returning to a time we thought we had left behind: a mutual isolation between East and West. The younger generation may not see the return of the Cold War as a particular catastrophe; the older generation still knows the fragility and danger of the state – especially for the people in Europe.
But in these days, it is about even more: The war that Putin is waging against Ukraine is also a war against the unity of Europe. We must not allow ourselves to be divided; we must not let the great work of a united Europe, which we have begun so promisingly, be destroyed. This war is not just about the territory of Ukraine; it is about the common ground of our values and our peace order in a double sense. We will only then show a clear stance and become aware of our own obligation when we are very clear about what defines us and holds us together. About the values that we recognize as foundational and have experienced as resilient for a free, just, and humane coexistence. And when we are ready to defend these values, when we are ready to stand up for their validity and to accept significant disadvantages for them.
Are we ready for that? This is the question we all face – today and in the coming days, weeks, and months. Perhaps it will help us in the decisions we all have to make or support if we remember how far we have had to travel in our part of Europe since the days of the transfer of the bones of Saint Liborius here to Paderborn. About this time, Georges Duby wrote: “This world lived in fear.” And this world had found something that could gradually, over the centuries, overcome or at least diminish this fear. We should not fall behind that, but rather seek together and find what can continually transform this fear, which we still feel today, into strength and power.
Europe’s strength, Europe’s community of values, Europe’s happiness, and Europe’s future depend largely on the partnership, indeed the friendship, between Germany and France.
Who would have thought it possible, especially in the last two centuries? Who would have thought it possible around 1806, when Napoleon rode into Berlin after the Battle of Jena and Auerstedt, or in 1870/71, when the German Empire sought to constitute itself through a war against France, or 1914/18, when hundreds of thousands of soldiers bled to death before Verdun and elsewhere, or in 1940 or 1945?
It was two devout Christians, two Catholics, General Charles de Gaulle and Chancellor Konrad Adenauer, who, at a mass in the cathedral of Reims, the old coronation site of the French kings, remembered their ultimately indestructible common roots and finally symbolically ended the so-called hereditary enmity between Germany and France – that enmity which, in historical terms, considering the thousand-year relationship between Le Mans and Paderborn, was rather short. Unforgettable in this context is Charles de Gaulle’s speech to the German youth – in German! – which he delivered almost exactly sixty years ago.
There are probably few places in central Germany where the relationship between France and Germany and its significance for Europe is as vividly present in consciousness as here in Paderborn. And where the old relationship has been renewed time and again.
Today, I think exemplarily of a priest from the Archdiocese of Paderborn, Franz Stock, who studied theology in Paris. As a Wehrmacht chaplain in France, he selflessly cared for French prisoners of war, personally accompanying hundreds of resistance fighters sentenced to execution. When he himself was a prisoner of war after the capitulation, he led a large seminary among prisoners at Chartres. Abbé Stock, as he is called there, is still held in high esteem in France; a memorial service for him took place in 1949 at the Invalides – the first ever for a German. And even the square in front of the memorial to the French resistance against the German occupation on Mont Valérien is named after him. The then nuncio in France, who buried the prematurely deceased chaplain in 1948, Angelo Roncalli, the later Pope John XXIII, said of him: “Abbé Stock, that is not a name, that is a program.”
It was and is as always: Where much is destroyed and everything lies in ruins, where much is no longer taken for granted, it is individuals who take up the good work again and continue it, opening a better future for many, for all of us.
Whether it is Abbé Stock; whether it is so many who then gained an inkling of the significance of France and Germany for Europe in the Franco-German Youth Work; whether it is members of the Franco-German St. Liborius Fraternity, here in Paderborn and in Le Mans; whether it is publicists, like the recently deceased Johannes Willms, who brought us closer to our western neighbor through biographies of Napoleon or Charles de Gaulle; whether it is so many who read French literature, listen to French chansons, love French films: All have had and have a share in keeping the peace and friendship between France and Germany alive and in ensuring that this friendship continues to contribute to building a united Europe.
Europe is, as we always experience here in Paderborn at the Libori Festival, our rich past. Europe must also be our common good future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der französische Historiker Georges Duby beschrieb das Abendland des Jahres tausend so: „Sehr wenig Menschen – einsame Gegenden, […] Brachland, Sümpfe, unstete Flussläufe, […] hier und dort Lichtungen, einmal erobertes, doch nur halbwegs gezähmtes Land, leichte kümmerliche Furchen […] auf dem widerspenstigen Boden […], ab und an […] eine städtische Siedlung, […] eine recht und schlecht ausgebesserte Einfriedung, Steinbauten aus der Zeit des Imperiums, die in Kirchen oder Zitadellen verwandelt worden sind; in ihrer Nähe ein paar Dutzend Hütten […], schmale Pfade, […] kleine Barkenverbände auf allen Wasserläufen. […] Das ist das Abendland im Jahre tausend. In seiner Ländlichkeit wirkt es gegen Byzanz oder Cordoba sehr arm, sehr mittellos. Eine wilde Welt, eine Welt in den Fängen des Hungers.“
So müssen wir uns den Zustand der Welt vorstellen in jener Zeit, als die Reliquien des Liborius von Le Mans hierher nach Paderborn überführt wurden. „Diese Welt lebte in Angst“, schrieb der Historiker Duby: in Angst vor dem Hunger, vor marodierenden Heeren und Banden, vor unbarmherzig Herrschenden – im Grunde vor jedem neuen Tag.
In dieser Zeit war es den Menschen ein Trost, wenn sie glauben konnten, dass wenigstens ihre Beziehung zum Überirdischen intakt war, zu den schicksalsbestimmenden Mächten des Himmels, zu Gott. Da man sich aber Gott wie einen fernen Lehnsherrn dachte, war es wichtig, mächtige, wirksame Fürsprecher zu haben. Diese Fürsprecher, diese Vermittler zwischen der unerlösten irdischen Existenz und dem so unendlich weit entfernten Ewigen sah man in den Heiligen. Auch die hatten ja, wie die armen Seelen der jeweiligen Gegenwart, in diesem Jammertal der Welt gelebt, waren aber jetzt durch ihr gottgefälliges Leben oder durch ihr Martyrium besonders nah bei Gott und konnten so zwischen den Gläubigen und dem Schöpfer vermitteln. Die Heiligen waren gleichsam Lobbyisten im Vorzimmer der himmlischen Mächte.
Wir können uns von der Macht dieser Vorstellung kaum ein zureichendes Bild machen. Und deswegen können wir auch kaum abschätzen, wie unendlich bedeutsam es war, die irdischen, körperlichen Überreste solcher Heiliger ganz nah zu haben, also Reliquien. Reliquien waren mit das Kostbarste, was eine Gemeinschaft, was ein Kloster, eine Stadt, ein Land überhaupt besitzen konnte. Eine Kirche ohne Reliquien war praktisch undenkbar. Deswegen waren sie so notwendig wie begehrt, sie waren Objekte des freundschaftlichen Tauschs, des Handels, gelegentlich auch wichtige Beute bei Kriegszügen. Je bedeutender die Heiligen waren, desto mächtiger stellte man sich die Wirkung ihrer Reliquien vor.
Und so war im neunten Jahrhundert die Überbringung von Reliquien des Heiligen Liborius von Le Mans nach Paderborn ein Ereignis von tatsächlich herausragender Bedeutung. Es ging darum, den Glauben in den östlichen Gebieten des noch ungefestigten Reiches zu stärken. Heute würde man sagen: eine typische Mischung aus politischen, religiösen und populären Motiven. Damals stärkten solche Gaben nicht nur den Glauben, sie festigten bestehende Herrschaft. Dass daraus eine der ältesten Städtefreundschaften der Welt entstand, zeigt, wie bedeutend und folgenreich diese Überbringung war – in einer Zeit übrigens, der die Begriffe Deutschland und Frankreich, wie wir sie heute verstehen, noch gänzlich fremd waren.
So schauen wir zurück auf die Ursprünge des Libori-Festes, zu dem jedes Jahr hunderttausende Besucher kommen – und erinnern uns daran, wie aus der armen, meist von Hunger und Not und Gewalt geprägten Welt jenes freie, friedliche und wohlhabende Europa wuchs, in dem heute zu leben wir das große Glück haben.
Dieses Europa beruht zum großen Teil auf christlichen – und genau darum übrigens auch auf jüdischen – Fundamenten. Es beruht auf dem Glauben, letztlich in einer guten, dem Menschen dienlichen Schöpfung zu leben. Es beruht auf dem Glauben, dass uns diese Schöpfung zu treuen Händen übergeben wurde, um daraus das Beste für alle zu machen. Es beruht auf dem Glauben, dass Barmherzigkeit, Solidarität, Nächstenliebe keine Zeichen von Schwäche, sondern von großer moralischer Stärke sind. Es beruht auf dem Glauben, dass jeder Einzelne für seine Taten und für seine Unterlassungen in seinem Gewissen und vor seinem Schöpfer verantwortlich ist.
Diese Überzeugung verbindet uns über mehr als tausend Jahre hinweg mit den Menschen, die noch mit eigenen Augen die Ankunft der Gebeine des heiligen Liborius aus Le Mans hier in Paderborn gesehen haben.
Wir wissen: Es hat nie eine gerade Linie von den christlich geprägten Grundüberzeugungen zum faktischen Handeln gegeben. Immer wieder hat es schreckliche Verirrungen und Verbrechen gegeben und Perversionen dieser guten und heilsamen Ursprünge. Die Kreuzzüge, die Ketzer- und Hexenverfolgungen, die Kriege, sogar im Namen der Religion, die Unterdrückung abweichender Meinungen, Haltungen und Lebensweisen, die Unterdrückung von Frauen, der Sklavenhandel, der Mord an den europäischen Juden, all das sind Zeugnisse der Schande und des Verrats.
Und deswegen gehört zur europäischen Geschichte die immer wieder notwendige Neubesinnung auf Europas gute geistige Wurzeln, auf seine menschenwürdigen Fundamente. Oft genug mussten – etwa in der Aufklärung und in den verschiedenen sozialen Bewegungen bis heute – die Wurzeln und die ursprünglich im Christentum angelegten Begründungen der Menschenrechte gegen die amtlichen Vertreter des Christentums durchgesetzt werden. Immer wieder musste die Bergpredigt oder das Gleichnis vom barmherzigen Samariter gegen die Kirche selbst in Erinnerung gerufen werden.
Wenn wir heute vor einer großen neuen Herausforderung stehen, wenn wir angesichts des verbrecherischen Krieges, den Russland gegen die Ukraine führt, davon sprechen, dass da auch ein Krieg geführt wird gegen die oft so genannten ""westlichen"" Werte, dann müssen wir uns über eines klar sein: Werte werden nicht durch eine von vier Himmelsrichtungen gekennzeichnet. Werte sind weder östlich noch westlich. Werte werden bestimmt durch bewährte Überzeugungen, durch die Erfahrung, dass durch sie für möglichst alle ein gutes gemeinsames Leben möglich wird, dass durch sie die Schwachen geschützt und die Chancen aller auf ein erfülltes Leben gestärkt werden – und auch durch die Erfahrung, wie schrecklich es für alle ist, wenn diese Werte missachtet werden.
Dieser Krieg Russlands gegen die Ukraine verletzt alles, was wir für das Zusammenleben von Menschen auf diesem Kontinent noch vor Jahren sowohl in West wie in Ost als fundamental betrachtet haben. Er bringt millionenfaches Leid über die Ukraine, Zehntausende sind Opfer brutaler Waffengewalt geworden, Städte zerstört, Millionen haben ihre Heimat verlassen müssen, sind zur Flucht ins Ausland gezwungen, sind in Angst um diejenigen, die zurückgeblieben sind.
Russland stellt nicht nur Grenzen infrage, es besetzt nicht nur Territorien eines selbständigen, souveränen Nachbarstaates und bestreitet sogar die Staatlichkeit der Ukraine. Zugleich vernichtet Putin eine europäische Sicherheitsarchitektur, für die viele Generationen nach der Erfahrung zweier blutiger Weltkriege im vergangenen Jahrhundert gearbeitet haben und die mit der Schlussakte von Helsinki vor fünfzig Jahren Hoffnung auf dauerhaften Frieden in Europa geschaffen hat.
Ich befürchte, wir kehren zurück in eine Zeit, von der wir glaubten, sie hinter uns gelassen zu haben: eine gegenseitige Abschottung zwischen Ost und West. Die Jüngeren mögen die Wiederkehr des Kalten Krieges für keine besondere Katastrophe halten; die Älteren wissen noch um die Fragilität und Gefährlichkeit des Zustandes – besonders für die Menschen in Europa.
Aber in diesen Tagen geht es noch um mehr: Der Krieg, den Putin gegen die Ukraine führt, ist auch ein Krieg gegen die Einheit Europas. Wir dürfen uns nicht spalten lassen, wir dürfen das große Werk eines einigen Europa, das wir so vielversprechend begonnen haben, nicht zerstören lassen. Es geht in diesem Krieg nicht allein um das Territorium der Ukraine, es geht um den im doppelten Sinne gemeinsamen Grund unserer Werte und unserer Friedensordnung. Wir werden dazu nur dann eine eindeutige Haltung an den Tag legen und uns über unsere eigene Verpflichtung klar werden, wenn wir uns sehr klar sind über das, was uns bestimmt und uns zusammenhält. Über die Werte, die wir als tragend erkennen und als belastbar erfahren haben für ein freiheitliches, gerechtes und menschliches Zusammenleben. Und wenn wir bereit sind, diese Werte zu verteidigen, wenn wir bereit sind, für ihre Geltung einzustehen und für sie auch empfindliche Nachteile in Kauf zu nehmen.
Sind wir dazu bereit? Vor dieser Frage stehen wir alle – heute und in den kommenden Tagen, Wochen und Monaten. Vielleicht hilft uns bei den Entscheidungen, die wir alle zu treffen oder mitzutragen haben, wenn wir uns daran erinnern, welch weiten Weg wir in unserem Teil Europas gehen mussten seit den Tagen der Übertragung der Gebeine des heiligen Liborius hierher nach Paderborn. Über diese Zeit hatte ja Georges Duby geschrieben: „Diese Welt lebte in Angst.“ Und diese Welt hatte etwas gefunden, das Stück für Stück, im Laufe der Jahrhunderte, diese Angst überwinden oder zumindest kleiner machen konnte. Dahinter sollten wir nicht zurückstehen, sondern gemeinsam suchen und finden, was diese Angst, die wir auch heute immer wieder spüren, immer neu in Stärke und Kraft verwandeln kann.
Europas Stärke, Europas Wertegemeinschaft, Europas Glück und Europas Zukunft hängt zu einem großen Teil von der Partnerschaft, ja der Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich ab.
Wer hätte das für möglich gehalten, gerade in den beiden vergangenen Jahrhunderten? Wer hätte das für möglich gehalten etwa 1806, als Napoleon nach der Schlacht bei Jena und Auerstedt in Berlin eingeritten ist, oder 1870/71, als sich das Deutsche Kaiserreich durch einen Krieg gegen Frankreich konstituieren wollte, oder 1914/18, als hunderttausende Soldaten vor Verdun und anderswo verbluteten, oder 1940 oder 1945?
Es waren zwei gläubige Christen, zwei Katholiken, General Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer, die bei einer Messe in der Kathedrale zu Reims, dem alten Krönungsort der französischen Könige, sich und ihre Landsleute an ihre letztlich unzerstörbaren gemeinsamen Wurzeln erinnerten und endlich symbolisch die sogenannte Erbfeindschaft zwischen Deutschland und Frankreich beendeten – jene Feindschaft, die im historischen Maßstab, denken wir an die tausend Jahre alte Beziehung zwischen Le Mans und Paderborn, doch eher kurz war. Unvergessen in diesem Zusammenhang die Rede von Charles de Gaulle an die deutsche Jugend – auf Deutsch! –, die er vor fast genau sechzig Jahren gehalten hat.
Wahrscheinlich gibt es wenige Orte in der Mitte Deutschlands, wo die Beziehung zwischen Frankreich und Deutschland und deren Bedeutung für Europa so lebendig im Bewusstsein ist wie hier in Paderborn. Und wo die alte Beziehung immer wieder erneuert worden ist.
Ich denke heute beispielhaft an einen Priester aus dem Erzbistum Paderborn, Franz Stock, der in Paris Theologie studiert hatte. Als Wehrmachtspfarrer in Frankreich hat er sich dann aufopferungsvoll um französische Kriegsgefangene gekümmert, hat selber hunderte zur Exekution verurteilte Kämpfer der Résistance begleitet. Als er selber nach der Kapitulation Kriegsgefangener war, hat er bei Chartres ein großes Priesterseminar unter Gefangenen geleitet. Der Abbé Stock, wie er dort heißt, wird noch heute in Frankreich in hohen Ehren gehalten; schon 1949 fand eine Gedenkfeier für ihn im Invalidendom statt – zum ersten Mal überhaupt für einen Deutschen. Und sogar der Platz vor der Gedenkstätte des französischen Widerstands gegen die deutsche Besatzung auf dem Mont Valérien ist nach ihm benannt. Der damalige Nuntius in Frankreich, der den früh verstorbenen Seelsorger 1948 beerdigte, Angelo Roncalli, der spätere Papst Johannes XXIII., hat über ihn gesagt: „Abbé Stock, das ist kein Name, das ist ein Programm.“
Es war und es ist wie immer: Wo vieles zerstört wird und alles in Trümmern liegt, wo vieles nicht mehr selbstverständlich ist, da sind es Einzelne, die das gute Werk wieder aufnehmen und weiterführen und eine bessere Zukunft für viele, für uns alle eröffnen.
Ob der Abbé Stock; ob so viele, die dann im deutsch-französischen Jugendwerk eine Ahnung von der Bedeutung Frankreichs und Deutschlands für Europa bekommen haben; ob Mitglieder in der Deutsch-Französischen St. Liborius-Fraternität, hier in Paderborn und in Le Mans; ob Publizisten, wie der gerade verstorbene Johannes Willms, der uns etwa durch Biographien Napoleons oder Charles de Gaulles unser westliches Nachbarland nahegebracht hat; ob so viele, die französische Literatur lesen, französische Chansons hören, französische Filme lieben: Alle hatten und haben Anteil daran, dass der Frieden und die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland lebendig bleiben und dass diese Freundschaft weiter dazu beiträgt, ein einiges Europa zu bauen.
Europa ist, wie wir hier in Paderborn beim Libori-Fest immer wieder erfahren, unsere reiche Vergangenheit. Europa muss auch unsere gemeinsame gute Zukunft sein.