Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the visit to the US Armed Forces at the Grafenwöhr location on July 13, 2022, in Grafenwöhr:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed US soldiers of the 1st Armored Brigade Combat Team at Grafenwöhr, Germany on July 13, 2022, thanking them for their role in European security amid the Russia-Ukraine war.
- Main themes
- Transatlantic alliance and NATO solidarity, gratitude to US troops, Russian invasion of Ukraine, European security, Germany's defense commitments, historical US-German relations, support for Ukraine, NATO eastern flank reinforcement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 570
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 14 paragraphs
Ambassador Gutmann,
distinguished General Williams,
dear soldiers of the 1st Armored Brigade Combat Team,
as the President of this country, I stand before you today with a simple and clear message: Thank you! Thank you for the service you provide and the sacrifices you make. What you, what each and every one of you here does, is of existential importance for the security of my country, my fellow citizens, our continent, and our alliance.
Peace and security – perhaps we have taken this for granted for too long. This country, Germany, has now been reunified for more than 30 years, economically successful, surrounded by friends, connected with partners around the world, and integrated into strong alliances, in NATO and the European Union. But now, war has returned to the European continent. Russia's brutal and unlawful invasion of Ukraine has shattered the European security order. It has brought terrible suffering to Ukraine and the Ukrainian people. Thousands have lost their lives, millions have been forced to leave their homes. That is why we support Ukraine – and that is why we know: There is a reason why NATO is here. There is a reason why you are here!
And this has not just been the case since now, not just since February. No, for decades, U.S. troops have been deployed here in Europe. Your grandfathers and great-grandfathers fought to liberate our continent from the Nazi terror regime. Your parents and grandparents secured our path to a democratic new beginning after World War II. Generations of brave Americans have been stationed in Germany. They have come to know and appreciate us as their host country. And who knows, perhaps some of them have also developed a taste for beer and bratwurst.
We Germans owe our gratitude to all these people – to all those who serve here in Germany and across Europe alongside you, and to all those who were here before you. I would like to extend my warmest greetings and my thanks to the hundreds of thousands of veterans who have served in my country and their families in America.
My
second
message to you: We stand together in this difficult time! Our transatlantic alliance is strong! We are united and determined to defend freedom, democracy, and international law. We are united in our support for Ukraine – politically and financially, through humanitarian and military assistance. Our unity and our determination have never been more important in the face of Russian aggression. And unity and determination are exactly what we are demonstrating in these weeks following the invasion: in NATO, in the European Union, and the G7.
My
third
message is: Germany will do everything to maintain this unity. Just as we rely on you, you can rely on us! We stand by our alliance commitments, and we know that we must do more! We will invest more, deploy more troops on NATO's eastern flank, and comprehensively modernize the German armed forces. Together with you and all our partners, we are ready to defend every square centimeter of NATO territory.
Dear soldiers, I would like to thank you once again for everything you do with us and for us! And please convey my warmest regards to your loved ones back home, your husbands and wives, your children and parents. I know that not only you but also your families make sacrifices – our heartfelt thanks go to them as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Botschafterin Gutmann,
sehr geehrter General Williams,
liebe Soldatinnen und Soldaten des 1st Armored Brigade Combat Team,
als Präsident dieses Landes stehe ich heute vor Ihnen mit einer einfachen und klaren Botschaft: Danke! Danke für den Dienst, den Sie leisten, und die Opfer, die Sie bringen. Was Sie, was jeder Einzelne von Ihnen hier leistet, ist von existenzieller Bedeutung für die Sicherheit meines Landes, meiner Landsleute, unseres Kontinents und unseres Bündnisses.
Frieden und Sicherheit – vielleicht haben wir das allzu lange als selbstverständlich angesehen. Dieses Land, Deutschland, ist nun seit mehr als 30 Jahren wiedervereinigt, wirtschaftlich erfolgreich, umgeben von Freunden, vernetzt mit Partnern auf der ganzen Welt und eingebunden in starke Bündnisse, in Nato und Europäische Union. Doch jetzt ist der Krieg auf den europäischen Kontinent zurückgekehrt. Russlands brutale und rechtswidrige Invasion der Ukraine hat die europäische Sicherheitsordnung zertrümmert. Sie hat furchtbares Leid über die Ukraine und die ukrainische Bevölkerung gebracht. Tausende sind ums Leben gekommen, Millionen mussten ihre Heimat verlassen. Deshalb unterstützen wir die Ukraine – und deshalb wissen wir: Es hat einen Grund, warum die Nato hier ist. Es hat einen Grund, warum Sie hier sind!
Und das ist nicht erst jetzt, nicht erst seit Februar der Fall. Nein, seit Jahrzehnten sind US-Truppen hier in Europa im Einsatz. Ihre Großväter und Urgroßväter haben dafür gekämpft, unseren Kontinent vom nationalsozialistischen Terrorregime zu befreien. Ihre Eltern und Großeltern haben nach dem Zweiten Weltkrieg unseren Weg hin zu einem demokratischen Neuanfang gesichert. Generationen mutiger Amerikaner waren in Deutschland stationiert. Sie haben uns als ihr Gastland kennen und schätzen gelernt. Und wer weiß, vielleicht sind einige von ihnen auch auf den Geschmack von Bier und Bratwurst gekommen.
Wir als Deutsche schulden all diesen Menschen unseren Dank – allen, die gemeinsam mit Ihnen hier in Deutschland und überall in Europa ihren Dienst tun, und allen, die vor Ihnen hier waren. Ich möchte den Hunderttausenden Veteranen, die in meinem Land gedient haben, und ihren Familien in Amerika meine herzlichen Grüße und meinen Dank aussprechen.
Meine
zweite
Botschaft an Sie: Wir stehen zusammen in dieser schwierigen Zeit! Unser transatlantisches Bündnis ist stark! Wir sind geeint und entschlossen, Freiheit, Demokratie und Völkerrecht zu verteidigen. Wir sind in unserer Unterstützung für die Ukraine geeint – politisch und finanziell, durch humanitäre und militärische Unterstützung. Unsere Geschlossenheit und unsere Entschlossenheit waren nie so wichtig wie im Angesicht der russischen Aggression. Und Geschlossenheit und Entschlossenheit sind genau das, was wir in diesen Wochen nach der Invasion unter Beweis stellen: in der Nato, in der Europäischen Union und den G7.
Meine
dritte
Botschaft lautet: Deutschland wird alles daransetzen, diese Geschlossenheit zu erhalten. So, wie wir uns auf Sie verlassen, ist auch auf uns Verlass! Wir stehen zu unseren Bündnisverpflichtungen, und wir wissen, dass wir mehr tun müssen! Wir werden mehr investieren, mehr Truppen an der Nato-Ostflanke bereitstellen und die deutsche Bundeswehr umfassend modernisieren. Gemeinsam mit Ihnen und allen unseren Partnern sind wir bereit, jeden Quadratzentimeter des Nato-Territoriums zu verteidigen.
Liebe Soldatinnen und Soldaten, ich möchte Ihnen erneut danken für alles, was Sie mit uns und für uns leisten! Und bitte richten Sie meine herzlichsten Grüße auch Ihren Lieben in der Heimat aus, Ihren Männern und Frauen, Ihren Kindern und Eltern. Ich weiß, dass nicht nur Sie, sondern auch Ihre Angehörigen Opfer bringen – auch ihnen gilt unser inniger Dank.