Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a banquet in the Guildhall in London on December 4, 2025, in London:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a banquet at Guildhall in London on December 4, 2025, during a state visit to the United Kingdom celebrating German-British cooperation.
- Main themes
- German-British relations, tradition and innovation, European economic strength, EU-UK partnership post-Brexit, City of London as model, digital economy and technology, self-confidence in Europe, Kensington Agreement, cultural unity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,202
- Sentences
- 66
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 18 paragraphs
As the music of Georg Friedrich Händel filled this magnificent hall, I believe it was already a fitting, warm prelude to a German-British evening: a composer from Halle an der Saale in East Germany, who became immortal here in London. A man of whom we Germans say: He is one of us. And of whom you, dear Britons, say: He is one of us. And the beauty of it is: We are both right!
I am quite sure that most of the apparent contradictions of this kind can still be clarified in this sense today. As we just entered here and you all applauded, but not frenetically or enthusiastically, rather slowly, rhythmically, more ceremonially, I needed a moment to understand: This is tradition here – a very old, very venerable tradition, which one would not necessarily expect in this ultra-modern financial center with its very modern architecture.
When I look around the streets of the Square Mile, I see modern skyscrapers next to medieval churches, start-ups next to centuries-old institutions, suit-wearers with smartphones next to judges with traditional wigs. The City of London is full of fascinating contrasts. It shows that tradition and innovation are not contradictory. It is a place where more than 800 years of history do not stand in a museum, but shape the everyday lives of people.
On one side, there is a medieval community with its own rules – self-sufficient, independent, proud of it. In Germany, one would probably have to invent three new forms for two police authorities in one city. Here it simply means: Welcome to the City! On the other side, we have one of the most modern financial centers in the world – artificial intelligence, FinTech, blockchain, green financing. The City lives every trend, invests in the technologies of tomorrow, is always one step ahead.
This combination seems to be a recipe for success. Here, the past is honored, but it does not become stagnant. And even this evening shows: Tradition may evolve.
Dame Susan, you are not the first woman to hold this venerable office. But, as I have learned, you are the first to officially call yourself "Lady Mayor." Your predecessors still bore the title "Lord Mayor." That may sound like a small thing, but it is a signal: Tradition remains alive when it evolves.
Within 24 hours, I have now visited three places that each stand for this country in their own way: Last night, I was received by the King in Windsor, this afternoon I had the honor of speaking in Westminster. And now I am here, in the Guildhall – in the City. Three institutions that respect each other while maintaining their autonomy. Here, the United Kingdom shows us a capability that can guide us: the path between tradition and modernity, between history and future, between preservation and innovation. This very balance is what Europe needs today!
There is a narrative that I have been hearing often lately: Europe is a declining continent – too slow, too bureaucratic, not innovative enough. The future belongs to others, to the USA, China, or other forces. But Europe should not be the problem. Europe should be the solution – especially when we do not rely solely on the experience of the past and open ourselves with more courage to the tasks of the future, when we dare to allow a bit more of the spirit of the City of London.
Let me make this concrete: Europe – and I explicitly include the United Kingdom, Norway, and Switzerland alongside the European Union (EU) here – is one of the largest economic areas in the world, on par with North America and East Asia. We Europeans can only be strong in the future if we redefine our role and find new self-confidence.
This includes, first and foremost, being aware of our own strength – not just as a market, but with all our technological excellence and with intelligent management of industrial production processes. At the same time, we must promote European innovative spirit and catch up in the digital economy. Europe must become a new hub of a powerful and trustworthy data economy! And for that, we need investments in research and innovation. We must aspire to be cutting-edge – in every respect.
And the best part: We essentially have everything we need for this: capital, talent, infrastructure, and – not to be underestimated – legal certainty. What we sometimes lack is faith in ourselves. And that is exactly what we need to regain. I am convinced: the City of London shows us how to do it!
The Kensington Agreement, which the United Kingdom and Germany signed in July, is a signal: We build on what connects us – common defense, common research, common growth, and a common future.
The first EU-UK summit since Brexit, which took place in May in London, was also an important step. The EU and the United Kingdom want to renew their partnership – not out of nostalgia, but out of economic reason and in faith in the future. We want to facilitate trade, reduce bureaucracy, standardize rules where it makes sense, because this makes it easier for companies to export, because it makes products cheaper, because in the end, it benefits the people. We want to connect our electricity markets for lower energy prices and more security of supply on both sides of the English Channel. If Europe wants to be technologically leading, if we want high-performance servers for secure cloud services here in Europe, then we need a reliable power supply that we can provide at reasonable costs.
We are also working on an agreement on youth mobility. This is also in both parties' interest. Young people in Germany and the United Kingdom should be able to study, work, and learn from each other. This is good for the economy, good for growth, and good for our societies, because these young people are the bridges that connect us.
And let me add one more thing: We should also maintain a climate of openness to the world. The very heated debates in our countries about irregular migration, as necessary as they are, sometimes create the false impression that we can survive without immigration. Yes, of course, we must limit irregular migration. However, the truth is: We urgently need people who contribute, who support our social state, and who want to settle in our society. Without orderly skilled immigration from abroad, neither Germany nor the United Kingdom will be able to maintain their prosperity in the long term.
Lady Mayor, ladies and gentlemen, I thank you for the invitation to this magnificent hall. I thank you for the warm welcome and your overwhelming hospitality. And I thank you for what the City of London embodies: courage, openness to the world, the belief that tradition and innovation do not exclude each other. Let us work together to ensure that this attitude shapes Europe, that we do not become the museum of the world, but its future.
To a successful partnership! To a good future! And – very much in the spirit of the City – to good business! Thank you.
To Lady Mayor and the City of London Corporation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als beim Einzug in diese prachtvolle Halle die Musik von Georg Friedrich Händel erklang, war das, wie ich finde, bereits ein passender, warmer Auftakt für einen Deutsch-Britischen Abend: ein Komponist aus Halle an der Saale in Ostdeutschland, der hier in London unsterblich wurde. Ein Mann, von dem wir Deutsche sagen: Er ist einer von uns. Und von dem Sie, liebe Briten, sagen: Er ist einer von uns. Und das Schöne ist: Wir beide haben recht!
Ich bin ziemlich sicher, die meisten vermeintlichen Widersprüche dieser Art lassen sich heute noch in diesem Sinne aufklären. Als wir gerade hier einzogen und Sie alle klatschten, aber nicht etwa frenetisch oder enthusiastisch, sondern langsam, rhythmisch, eher zeremoniell, da brauchte ich einen Moment, um zu verstehen: Das ist hier so Tradition – eine sehr alte, sehr ehrwürdige Tradition, wie man sie in diesem hochmodernen Finanzzentrum mit seiner sehr modernen Architektur nicht unbedingt erwarten würde.
Wenn ich mich in den Straßen der Square Mile umsehe, sehe ich moderne Wolkenkratzer neben mittelalterlichen Kirchen, Start-ups neben jahrhundertealten Institutionen, Anzugträger mit Smartphones neben Richtern mit traditionellen Perücken. Die City of London ist voller faszinierender Kontraste. Sie zeigt, dass Tradition und Innovation kein Widerspruch sind. Sie ist ein Ort, an dem mehr als 800 Jahre Geschichte nicht im Museum stehen, sondern den Alltag der Menschen prägen.
Auf der einen Seite ist da ein mittelalterliches Gemeinwesen mit eigenen Regeln – autark, eigenständig, stolz darauf. In Deutschland würde man für zwei Polizeibehörden in einer Stadt vermutlich gleich drei neue Formulare erfinden müssen. Hier bedeutet es einfach: Willkommen in der City! Auf der anderen Seite haben wir hier einen der modernsten Finanzplätze der Welt – künstliche Intelligenz, FinTech, Blockchain, grüne Finanzierungen. Die City lebt jeden Trend, investiert in die Technologien von übermorgen, ist immer einen Schritt voraus.
Diese Kombination scheint ein Erfolgsrezept zu sein. Hier ehrt man die Vergangenheit, aber erstarrt nicht darin. Und auch heute Abend zeigt sich: Tradition darf sich wandeln.
Dame Susan, Sie sind nicht die erste Frau, die dieses altehrwürdige Amt innehat. Aber, wie ich erfahren habe, sind Sie die erste, die sich offiziell „Lady Mayor“ nennt. Ihre Vorgängerinnen trugen noch den Titel „Lord Mayor“. Das mag wie eine Kleinigkeit klingen, aber es ist ein Signal: Tradition bleibt lebendig, wenn sie sich weiterentwickelt.
Innerhalb von 24 Stunden habe ich nun drei Orte besucht, die alle auf ihre eigene Weise für dieses Land stehen: Gestern Abend empfing mich der König in Windsor, heute Nachmittag hatte ich die Ehre, in Westminster zu sprechen. Und nun bin ich hier, in der Guildhall – in der City. Drei Institutionen, die einander respektieren und zugleich ihre Autonomie wahren. Hier zeigt uns das Vereinigte Königreich eine Fähigkeit, die uns einen Weg weisen kann: den Weg zwischen Tradition und Moderne, zwischen Geschichte und Zukunft, zwischen Bewahrung und Innovation. Diese Balance genau ist das, was Europa heute braucht!
Es gibt ein Narrativ, das ich in letzter Zeit oft höre: Europa sei ein absteigender Kontinent – zu langsam, zu bürokratisch, zu wenig innovativ. Die Zukunft gehöre anderen, den USA, China oder anderen Kräften. Aber Europa sollte nicht das Problem sein. Europa sollte die Lösung sein – und zwar dann, wenn wir uns nicht allein auf die Erfahrung der Vergangenheit verlassen und uns mit mehr Mut für die Aufgaben der Zukunft öffnen, wenn wir es wagen, ein bisschen mehr vom Geist der City of London zuzulassen.
Lassen Sie mich das konkret machen: Europa – und ich schließe neben der Europäischen Union (EU) hier ausdrücklich auch das Vereinigte Königreich, Norwegen und die Schweiz mit ein – ist auf Augenhöhe mit Nordamerika und Ostasien einer der größten Wirtschaftsräume der Welt. Wir Europäer können in Zukunft nur dann stark sein, wenn wir unsere Rolle neu definieren und zu neuem Selbstbewusstsein finden.
Dazu gehört zu allererst, dass wir uns unserer eigenen Stärke bewusst sind – nicht nur als Markt, sondern mit all unserer technologischen Exzellenz und mit intelligenter Steuerung industrieller Produktionsprozesse. Zugleich müssen wir europäischen Innovationsgeist fördern und den Abstand in der Digitalwirtschaft aufholen. Europa muss zu einem neuen Hub einer leistungsfähigen und vertrauenswürdigen Datenökonomie werden! Und dafür brauchen wir Investitionen in Forschung und Innovation. Wir müssen den Anspruch haben, cutting-edge zu sein – in jeder Beziehung.
Und das Beste: Wir haben im Prinzip dafür alles, was wir brauchen: Kapital, Talente, Infrastruktur und – nicht zu unterschätzen – Rechtssicherheit. Was uns manchmal fehlt, ist der Glaube an uns selbst. Und genau den müssen wir zurückgewinnen. Ich bin überzeugt: die City of London zeigt uns, wie das geht!
Der Kensington-Vertrag, den das Vereinigte Königreich und Deutschland im Juli unterzeichnet haben, ist ein Signal: Wir bauen auf das, was uns verbindet – gemeinsame Verteidigung, gemeinsame Forschung, gemeinsames Wachstum und eine gemeinsame Zukunft.
Auch der erste EU-UK-Gipfel seit dem Brexit, der im Mai in London stattfand, war ein wichtiger Schritt. Die EU und das Vereinigte Königreich wollen ihre Partnerschaft erneuern – nicht aus Nostalgie, sondern aus wirtschaftlicher Vernunft und im Glauben an die Zukunft. Wir wollen Handel erleichtern, Bürokratie abbauen, Regeln vereinheitlichen, wo es Sinn macht, weil Unternehmen dadurch einfacher exportieren können, weil Produkte dadurch billiger werden, weil es am Ende den Menschen nützt. Wir wollen unsere Strommärkte verbinden für niedrigere Energiepreise und mehr Versorgungssicherheit auf beiden Seiten des Ärmelkanals. Wenn Europa technologisch führend sein will, wenn wir Hochleistungsserver für sichere Clouddienste bei uns in Europa haben wollen, dann brauchen wir eine zuverlässige Stromversorgung, die wir zu vernünftigen Kosten bereitstellen.
Wir arbeiten außerdem an einer Vereinbarung zu Jugendmobilität. Auch das liegt im beiderseitigen Interesse. Junge Menschen in Deutschland und im Vereinigten Königreich sollen studieren, arbeiten, voneinander lernen können. Das ist gut für die Wirtschaft, gut für Wachstum und gut für unsere Gesellschaften, denn diese jungen Menschen sind die Brücken, die uns verbinden.
Und lassen Sie mich noch etwas hinzufügen: Wir sollten uns auch ein Klima der Weltoffenheit bewahren. Die in Teilen sehr hart geführten Debatten in unseren Ländern über irreguläre Migration, so notwendig sie sind, erwecken manchmal den falschen Eindruck, dass wir ohne Einwanderung überleben können. Ja, natürlich müssen wir irreguläre Migration begrenzen. Wahr ist jedoch: Menschen, die mit anpacken, die zu unserem Sozialstaat beitragen und die auch in unserer Gesellschaft ankommen wollen, brauchen wir dringend. Ohne geordnete Fachkräftezuwanderung aus dem Ausland werden weder Deutschland noch das Vereinigte Königreich ihren Wohlstand langfristig bewahren können.
Lady Mayor, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für die Einladung in diese prachtvolle Halle. Ich danke Ihnen für den freundlichen Empfang und Ihre überwältigende Gastfreundschaft. Und ich danke Ihnen für das, was die City of London verkörpert: Mut, Weltoffenheit, den Glauben daran, dass Tradition und Innovation einander nicht ausschließen. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass diese Haltung Europa prägt, dass wir nicht das Museum der Welt werden, sondern ihre Zukunft.
Auf eine erfolgreiche Partnerschaft! Auf eine gute Zukunft! Und – ganz im Sinne der City – auf gute Geschäfte! Vielen Dank.
Auf Lady Mayor und die City of London Corporation!