Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an Advent concert on December 15, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the annual Advent concert at Schloss Bellevue in Berlin on December 15, 2025, opening the musical evening.
- Main themes
- Advent and Christmas spirit, hope and community, Dietrich Bonhoeffer's faith and resilience, togetherness and solidarity, longing for peace, overcoming fear of the future, music and artistic performance, care and compassion for the lonely, tradition at Schloss Bellevue
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 37
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
"From good powers wonderfully protected" – we have just heard a very special interpretation of these touching, often set to music lines, to prepare us for this year's Advent concert here at Schloss Bellevue. I warmly welcome you all and am very pleased that you are here today.
"From good powers wonderfully protected" – hardly anyone is unfamiliar with this poem and the story behind it. Dietrich Bonhoeffer wrote it while in prison and included it in a letter to his fiancée – in December 1944, just a few days before Christmas and about three months before his execution in the Flossenbürg concentration camp.
"Let the candles flame warm and bright today, which You have brought into our darkness, lead us together again, if it is possible! We know, Your light shines in the night," it says in the fifth stanza. From these words radiates his indomitable spirit, his unwavering trust in God – even in the dark times he experienced then. Bonhoeffer found strength in faith and great power. And: His lines still provide many with hope and comfort today, for they express the certainty: In the end, evil will not prevail.
And it is precisely in this confidence that the message of Christmas lies. Since yesterday, the third candle on the Advent wreath has been lit, and we are already quite close to the celebration that many of us anticipate with such joy.
Christmas is associated by many people with longing and hope: for beautiful, peaceful days with friends, relatives, and loved ones; for some rest and relaxation from the stress of everyday life; for the possibility that wishes may come true and that the new year brings fewer worries, in the family, at work, regarding health; and not least for a world that becomes more peaceful, a better one.
What the future holds also concerns the author Leah Weigand, who will accompany us this evening with her texts. Dear Ms. Weigand, I am very pleased that you are here today.
In your text "Bridges over Trenches," which we will hear later, it says: "I see no So it is / but above all many questions / a I am afraid of tomorrow / And all the following days." This text comes from your book "A Little More We," and I believe that even in this title, an important answer resonates regarding what can help us cope with all that burdens us and perhaps even occasionally makes us afraid of tomorrow.
And this answer is also related to Christmas. For Christmas is not only an individual celebration of faith, but it thrives on the communal: on thinking of one another, on being together, on being there for each other. Christmas reminds us how important it is to come together and to stand by each other, in the large as well as in the small. It calls us to open our eyes and hearts to those who have no one by their side, who are lonely, who need us, who rely on us. With her texts, Leah Weigand also directs our gaze to where we do not fulfill this duty – for example, when she addresses the overload faced by many who serve in hospitals and care homes as a former caregiver.
An Advent concert, however, includes not only text but also music. It comes this evening, among others, from Philipp Schiepek, an award-winning composer and – as you have just heard – jazz guitarist. Today we experience him in a musical collaboration with Leah Weigand, but above all alongside Mulo Francel, Dietmar Lowka, and Andreas Hinterseher, better known as "Quadro Nuevo." A formation that will look back on 20 years of band history at the beginning of next year. They have played around 4,000 concerts during this time, traveled the world, and continually explored new soundscapes between jazz and world music.
Today they will guide us through this evening – with new interpretations of classic Christmas songs, but also with works that have been specially conceived, composed, and arranged for today's occasion. And I would like to express my heartfelt thanks to the musicians and Leah Weigand for their artistic accompaniment throughout this evening!
The Advent concerts here at Schloss Bellevue have become a tradition for me that is very dear to my heart. And it is in this tradition that once again many people are here with us this year, to whom I would also like to express my sincere gratitude. You have all supported my wife and me, the staff of the Federal President's Office, in many ways over the past twelve months. My heartfelt thanks to all of you!
With that, I wish you and all of us a time of joy, togetherness, and hope. During the holidays and beyond! But first, I am looking forward to this special evening with you, which – despite all the Christmas spirit – will certainly not be a silent night. Thank you for coming. Enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Von guten Mächten wunderbar geborgen“ – gerade haben wir eine ganz besondere Interpretation dieser berührenden, vielfach vertonten Zeilen gehört, um uns auf das diesjährige Adventskonzert hier im Schloss Bellevue einzustimmen. Ich heiße Sie dazu alle herzlich willkommen und freue mich sehr, dass Sie heute hier sind.
„Von guten Mächten wunderbar geborgen“ – kaum einer, der dieses Gedicht und die Geschichte dahinter nicht kennt. Dietrich Bonhoeffer hat es in der Haft geschrieben und legte es einem Brief an seine Verlobte bei – im Dezember 1944, wenige Tage vor Weihnachten und ungefähr drei Monate vor seiner Ermordung im KZ Flossenbürg.
„Lass warm und hell die Kerzen heute flammen, die Du in unsre Dunkelheit gebracht, führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen! Wir wissen es, Dein Licht scheint in der Nacht“, heißt es in der fünften Strophe. Aus diesen Worten strahlt sein unbeugsamer Geist, sein unerschütterliches Vertrauen in Gott – auch eben in den dunklen Zeiten, die er damals erlebte. Bonhoeffer fand Halt im Glauben und große Kraft. Und: Seine Zeilen spenden vielen auch heute Hoffnung und Trost, spricht aus ihnen doch die Gewissheit: Am Ende wird das Böse nicht siegen.
Und genau in dieser Zuversicht liegt die Botschaft des Weihnachtsfestes. Seit gestern brennt die dritte Kerze am Adventskranz, und wir sind dem Fest schon recht nahe, das viele von uns mit so viel Vorfreude erwarten.
Weihnachten, damit verbinden viele Menschen Sehnsucht und Hoffnung: auf schöne, friedliche Tage mit Freunden, Verwandten und geliebten Menschen; auf etwas Ruhe und Erholung vom Stress des Alltags; darauf, dass sich vielleicht auch Wünsche erfüllen und das neue Jahr weniger Sorgen mit sich bringt, in der Familie, im Beruf, wenn es um die Gesundheit geht; und nicht zuletzt darauf, dass die Welt eine friedlichere, eine bessere wird.
Was die Zukunft bringt, das bewegt auch die Autorin Leah Weigand, die uns heute mit ihren Texten durch den Abend begleitet. Liebe Frau Weigand, es freut mich sehr, dass Sie heute hier sind.
In Ihrem Text „Brücken über Gräben“, den wir später hören werden, heißt es: „Ich sehe kein So ist es / sondern vor allem viel Fragen / ein Ich habe Angst vor Morgen / Und allen folgenden Tagen.“ Dieser Text stammt aus Ihrem Buch „Ein wenig mehr Wir“, und ich finde, schon in diesem Titel klingt eine wichtige Antwort darauf an, was uns helfen kann, mit all dem umzugehen, das uns bedrängt und das uns vielleicht sogar gelegentlich Angst vor dem Morgen macht.
Und auch diese Antwort hat mit Weihnachten zu tun. Denn Weihnachten ist eben nicht nur ein individuelles Fest des Glaubens, sondern lebt vom Gemeinsamen: vom Aneinanderdenken, vom Miteinandersein, vom Füreinanderdasein. Weihnachten erinnert uns daran, wie wichtig es ist, zusammenzukommen und zusammenzuhalten, im Großen wie im Kleinen. Es fordert uns auf, unsere Augen und Herzen für jene zu öffnen, die niemanden an ihrer Seite haben, die einsam sind, die uns brauchen, die sich auf uns verlassen. Mit ihren Texten lenkt Leah Weigand unseren Blick auch dorthin, wo wir diesem Auftrag nicht gerecht werden – wenn sie etwa als ehemalige Pflegekraft die Überlastung anspricht, mit der viele kämpfen, die in Kliniken und Heimen ihren Dienst tun.
Zu einem Adventskonzert gehört aber nicht nur Text, sondern auch Musik. Sie kommt an diesem Abend unter anderem von Philipp Schiepek, mehrfach ausgezeichneter Komponist und – Sie haben es eben schon gehört – Jazzgitarrist. Heute erleben wir ihn in einer musikalischen Kooperation mit Leah Weigand, aber vor allem an der Seite von Mulo Francel, Dietmar Lowka und Andreas Hinterseher, besser bekannt als „Quadro Nuevo“. Einer Formation, die Anfang des kommenden Jahres auf 20 Jahre Bandgeschichte zurückblicken kann. Rund 4.000 Konzerte haben sie in dieser Zeit gespielt, die Welt bereist und immer wieder neue Klanglandschaften zwischen Jazz und Weltmusik erkundet.
Heute führen sie uns durch diesen Abend – mit neuen Interpretationen klassischer Weihnachtslieder, aber auch mit Werken, die eigens für den heutigen Anlass erdacht, komponiert und arrangiert wurden. Und ich darf mich schon jetzt bei den Musikern und bei Leah Weigand sehr herzlich für die künstlerische Begleitung durch diesen Abend bedanken!
Die Adventskonzerte hier im Schloss Bellevue sind für mich mittlerweile eine Tradition, die mir selbst sehr ans Herz gewachsen ist. Und in diese Tradition reiht sich ein, dass auch in diesem Jahr wieder viele Menschen hier bei uns sind, denen ich ebenfalls ganz ausdrücklich danken möchte. Sie alle haben meine Frau und mich, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bundespräsidialamtes in den vergangenen zwölf Monaten in vielfacher Weise unterstützt. Ihnen allen mein ganz herzliches Dankeschön!
Damit wünsche ich Ihnen und uns allen eine Zeit der Freude, des Beisammenseins, der Hoffnung. An den Feiertagen und darüber hinaus! Zunächst aber freue ich mich jetzt auf diesen besonderen Abend mit Ihnen, der – bei aller weihnachtlichen Stimmung – eines ganz gewiss nicht sein wird: eine stille Nacht. Danke fürs Kommen. Viel Vergnügen!