Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a state banquet hosted by King Charles III and Queen Camilla on December 3, 2025, in Windsor:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by King Charles III and Queen Camilla at Windsor Castle on December 3, 2025, during his state visit to the United Kingdom.
- Main themes
- German-British friendship and reconciliation, state banquet and royal hospitality, shared cultural traditions, post-war history and peace, Brexit and bilateral relations, personal memories of British culture, Windsor Castle symbolism, EU-UK relations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,201
- Sentences
- 68
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 15 paragraphs
It is a number that belongs to my early personal memories of the United Kingdom, a number that for me, as someone born after the war, is forever inseparably linked to your country: the number 95.4. 95.4 – that was the frequency of the British Forces Broadcasting Service, BFBS, the frequency that could be received during my childhood in my home region of Lippe-Detmold.
For 50 years, until 1995, British soldiers were stationed in my birthplace of Detmold and left their mark throughout the region. The British introduced us Germans in the then British occupation zone to rugby. Relationships and friendships were formed. For me, 95.4 BFBS was the radio station that opened a window to another world from my youth room.
And many people of my generation felt the same way as I did. We got to know a country that we Germans admired – not only for its music but for its culture as a whole, its way of life, and above all a cosmopolitanism that was the opposite of German navel-gazing. I never would have thought that later – having grown a little older – I would be a guest of the British King at Windsor Castle.
Your Majesty, this is already our second joint state banquet since your visit to Berlin in March 2023. So one could say that we both have a bit of practice in this. But you have achieved something amazing here tonight, Your Majesty. We are sitting in this magnificent St. George's Hall at Windsor Castle, and yet – everyone here can see and feel it – one feels not only warmly welcomed but also somewhat at home. Your Majesties, my wife and I thank you for the particularly warm welcome that we are privileged to enjoy here.
The atmosphere is quite familiar, for – even if not all Britons may know it – some of the dearly loved Christmas traditions here indeed have their origins in Germany, foremost the Christmas tree, the first example of which Queen Charlotte set up here in Windsor in 1800 and which soon would be found in many living rooms across the United Kingdom. At that time, a originally German tradition became a deeply British Christmas custom. One could say: While you gave us some good grooves, we gave you Gemütlichkeit.
For centuries, our countries have been close to each other – as evidenced not only by the Christmas traditions. And even those things we sometimes argue about actually connect us: Who plays the prettier football? Who brews the better beer? The English lawn – better in the front yard or in the allotment garden? Prefer British humor or German humor? Although, here some Britons would probably ask: "What German humor?"
What becomes clear in all these everyday questions is this: We share the same passions in many areas, and we love the same things. And I believe that is also the reason why people in the United Kingdom and Germany feel close to each other: Britons and Germans are indeed much more similar than most think. And I am convinced: Our partnership draws its strength precisely from this.
Your Majesty, you gave expression to your very personal and intensive relationship with Germany during your visit in March 2023. Prior to that, you had already visited our country more than 40 times, but the fact that your very first trip abroad as King brought you to Germany was a special symbol of the German-British friendship, a gesture of appreciation which meant so much to me and to us Germans. I think you were able to see, hear, sense that from your reception at the Brandenburg Gate. During that trip, you spoke in Schloss Bellevue of your many visits, of the people you had met in my country, of the experiences you had taken away from there. We Germans were profoundly moved by this deep bond with our country.
Your Majesty, when you last visited Germany, we planted a tree together, an ash tree, in the palace garden of Schloss Bellevue. A symbol of friendship. And I can assure you: it is still growing and thriving there today, and with it our relations. The roots of these relations are deep. Our history binds us together, both the good and the bad chapters. The day after tomorrow I will travel to Coventry, a city that was reduced to rubble by German bombs during the Second World War. This year we look back on 80 years of peace between our two countries. With regard to history: what a gift! Flourishing cities grew out of the ashes. Enemies became friends. That is our common history – and it shows what is possible when people have the courage to pursue reconciliation.
Your Majesty, it is not least you and your family we have to thank for this work of reconciliation. The Windsors have consistently forged new ties and thereby promoted German-British relations. Just as you still do today. Your tree in Berlin, Your Majesty, stands, deeply rooted, as a symbol of these relations.
This tree also stands for a new growth of our relations. Brexit was a deep cut. But as a result, we did not allow this decision to damage our friendship. The first summit between the European Union and the United Kingdom since Brexit in May was an important step in reshaping our partnership. And the Kensington Agreement, which our two countries signed in July, points to the future of British-German relations.
We want to place our partnership on a new foundation. We want to strengthen, if you will, the infrastructure of our relations: We are working together for security and defense – side by side for a free, peaceful Europe, side by side also in supporting Ukraine. We are working together in energy policy and climate protection – a core issue for you, Your Majesty, in which you have been a pioneer for decades. And we are working together to strengthen the human bridges that Brexit has weakened. Young people should be able to find each other more easily in our two countries again. They should be able to study, learn, and work – on both sides of the English Channel. They should experience what connects us: shared values, freedom and democracy, the conviction that we are stronger together, and yes, also shared passions that we share.
For me, it was the passion for good, modern music on BFBS 95.4 that captivated me as a teenager – so much so that it was sometimes hard to turn off late at night. However, if you stayed awake long enough, you would still hear the "Evening Hymn," the Bugle Call, and finally the band of the Royal Marines playing the national anthem. Today, radio stations broadcast around the clock, and hardly anyone knows what a closedown is. I sometimes wonder if that is really progress. With the British national anthem in my ears, I often fell asleep as a teenager. Remembering that, I ask you to raise your glasses with the words "God save the King!":
To His Majesty the King! To Her Majesty the Queen! To the friendship between Germany and the United Kingdom!
Your Majesty, God save the King!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist eine Zahl, die zu meinen frühen persönlichen Erinnerungen an das Vereinigte Königreich gehört, eine Zahl, die für mich als nach dem Krieg Geborener für immer untrennbar mit Ihrem Land verbunden ist: die Zahl 95,4. 95,4 – Das war die Frequenz des British Forces Broadcasting Service, BFBS, die Frequenz, die man während meiner Kindheit in meiner Heimatregion Lippe-Detmold empfangen konnte.
50 Jahre lang, bis 1995, waren britische Soldaten in meiner Geburtsstadt Detmold stationiert und haben in der ganzen Region Spuren hinterlassen. Die Briten haben uns Deutschen in der damaligen britischen Besatzungszone Rugby nähergebracht. Es entstanden Beziehungen und Freundschaften. Für mich war 95,4 BFBS die Radiowelle, die mir von meinem Jugendzimmer aus damals das Fenster zu einer anderen Welt öffnete.
Und so wie mir ging es vielen Menschen meiner Generation. Wir haben ein Land kennengelernt, das wir Deutsche bewunderten – nicht nur für seine Musik, sondern seine Kultur insgesamt, seine Lebensart und vor allen Dingen eine Weltläufigkeit, die das Gegenteil von deutscher Nabelschau war. Nie hätte ich gedacht, später – ein wenig älter geworden – einmal auf Schloss Windsor beim britischen König zu Gast zu sein.
Majestät, es ist nach Ihrem Besuch in Berlin im März 2023 bereits unser zweites gemeinsames Staatsbankett. Man kann also sagen, wir beide haben schon etwas Übung darin. Doch Sie haben heute Abend hier etwas Erstaunliches geschafft, Majestät. Wir sitzen in dieser prachtvollen St. George's Hall auf Schloss Windsor, und doch – jeder hier kann es sehen und spüren – fühlt man sich nicht nur auf das Herzlichste willkommen, sondern auch ein Stück weit zu Hause. Majestäten, meine Frau und ich danken Ihnen für den besonders warmherzigen Empfang, den wir hier genießen dürfen.
Die Atmosphäre ist wohlvertraut, denn – auch wenn es vielleicht nicht alle Briten wissen – manche der hier innig geliebten Weihnachtstraditionen haben durchaus ihren Ursprung in Deutschland, ganz zuvörderst der Weihnachtsbaum, dessen erstes Exemplar Königin Charlotte im Jahr 1800 hier in Windsor aufstellte und der bald schon in vielen Wohnzimmern des Vereinigten Königreichs stehen sollte. Damals wurde aus einer ursprünglichen deutschen Tradition ein zutiefst britischer Weihnachtsbrauch. Man könnte sagen: While you gave us some good grooves, we gave you Gemütlichkeit.
Seit Jahrhunderten sind unsere Länder einander nahe – davon zeugen nicht nur die Weihnachtstraditionen. Und sogar jene Dinge, über die wir mitunter streiten, verbinden uns in Wahrheit: Wer spielt den schöneren Fußball? Wer braut das bessere Bier? Den englischen Rasen – lieber im Vorgarten oder im Schrebergarten? Lieber den britischen Humor oder doch lieber den deutschen? Wobei, hier würde mancher Brite vermutlich fragen: „Welcher deutsche Humor?“
Was doch bei all diesen alltäglichen Fragen deutlich wird: Wir teilen in vielen Bereichen dieselben Leidenschaften, und wir lieben die gleichen Dinge. Und ich glaube, das ist auch der Grund dafür, dass die Menschen im Vereinigten Königreich und in Deutschland sich einander nah fühlen: Briten und Deutsche sind einander eben doch viel ähnlicher, als die meisten denken. Und ich bin überzeugt: Unsere Partnerschaft schöpft genau daraus ihre Kraft.
Your Majesty, you gave expression to your very personal and intensive relationship with Germany during your visit in March 2023. Prior to that, you had already visited our country more than 40 times, but the fact that your very first trip abroad as King brought you to Germany was a special symbol of the German-British friendship, a gesture of appreciation which meant so much to me and to us Germans. I think you were able to see, hear, sense that from your reception at the Brandenburg Gate. During that trip, you spoke in Schloss Bellevue of your many visits, of the people you had met in my country, of the experiences you had taken away from there. We Germans were profoundly moved by this deep bond with our country.
Your Majesty, when you last visited Germany, we planted a tree together, an ash tree, in the palace garden of Schloss Bellevue. A symbol of friendship. And I can assure you: it is still growing and thriving there today, and with it our relations. The roots of these relations are deep. Our history binds us together, both the good and the bad chapters. The day after tomorrow I will travel to Coventry, a city that was reduced to rubble by German bombs during the Second World War. This year we look back on 80 years of peace between our two countries. With regard to history: what a gift! Flourishing cities grew out of the ashes. Enemies became friends. That is our common history – and it shows what is possible when people have the courage to pursue reconciliation.
Your Majesty, it is not least you and your family we have to thank for this work of reconciliation. The Windsors have consistently forged new ties and thereby promoted German-British relations. Just as you still do today. Your tree in Berlin, Your Majesty, stands, deeply rooted, as a symbol of these relations.
[Ihre ganz persönliche, intensive Beziehung zu Deutschland, Majestät, haben Sie bei Ihrem Besuch im März 2023 zum Ausdruck gebracht. Unser Land hatten Sie zuvor schon mehr als 40-mal bereist, aber dass Sie Ihre allererste Auslandsreise als König nach Deutschland führte, war ein besonderes Zeichen der deutsch-britischen Freundschaft – eine Geste der Wertschätzung, die mir und uns Deutschen sehr viel bedeutet hat. Ich denke, das konnten Sie bereits beim Empfang am Brandenburger Tor sehen, hören, spüren. Sie haben in Schloss Bellevue von Ihren vielen Besuchen erzählt, von den Menschen, die Sie in meinem Land kennengelernt haben, von den Erfahrungen, die Sie von dort mitgenommen haben. Diese tiefe Verbundenheit zu unserem Land hat uns Deutsche sehr berührt.
Majestät, damals haben wir gemeinsam einen Baum gepflanzt, eine Esche, im Schlossgarten von Bellevue – ein Zeichen der Freundschaft. Ich kann Ihnen versichern: Er wächst und gedeiht – und mit ihm unsere Beziehungen. Die Wurzeln dieser Beziehungen reichen tief. Unsere Geschichte verbindet uns im Guten wie im Schlechten. Übermorgen reise ich nach Coventry, eine Stadt, die im Zweiten Weltkrieg durch deutsche Bomben in Schutt und Asche gelegt wurde. In diesem Jahr blicken wir zurück auf 80 Jahre Frieden zwischen unseren Ländern – welch ein Geschenk, was die Geschichte betrifft! Aus Trümmern wurden blühende Städte. Aus Feinden wurden Freunde. Das ist unsere gemeinsame Geschichte. Und sie zeigt, was möglich ist, wenn Menschen den Mut zur Versöhnung haben.
Dieses Werk der Versöhnung haben wir auch Ihnen und Ihrer Familie zu verdanken, Majestät. Die Windsors haben immer wieder neue Verbindungen geschaffen und so die deutsch-britischen Beziehungen gepflegt, so wie Sie es heute auch tun. Ihr Baum in Berlin, Majestät, steht – tief verwurzelt – für diese Beziehungen.]
Dieser Baum steht auch für ein neues Wachstum unserer Beziehungen. Der Brexit war ein tiefer Einschnitt. Aber im Ergebnis haben wir nicht zugelassen, dass diese Entscheidung unsere Freundschaft beschädigt. Der erste Gipfel zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich seit dem Brexit im Mai war ein wichtiger Schritt, um unsere Partnerschaft neu zu gestalten. Und auch der Kensington-Vertrag, den unsere beiden Länder im Juli unterzeichnet haben, weist in die Zukunft der britisch-deutschen Beziehungen.
Wir wollen unsere Partnerschaft auf eine neue Grundlage stellen. Wir wollen, wenn man so will, die Infrastruktur unserer Beziehungen stärken: Wir arbeiten zusammen für Sicherheit und Verteidigung – Seite an Seite für ein freies, friedliches Europa, Seite an Seite auch bei der Unterstützung der Ukraine. Wir arbeiten zusammen in der Energiepolitik und beim Klimaschutz – einem Herzensthema für Sie, Majestät, bei dem Sie seit Jahrzehnten Vorreiter sind. Und wir arbeiten zusammen daran, die menschlichen Brücken wieder zu stärken, die der Brexit geschwächt hat. Junge Menschen sollen in unseren beiden Ländern wieder einfacher zueinanderfinden können. Sie sollen studieren, lernen, arbeiten können – diesseits und jenseits des Ärmelkanals. Sie sollen erleben, was uns verbindet: gemeinsame Werte, Freiheit und Demokratie, die Überzeugung, dass wir gemeinsam stärker sind, und ja, auch gemeinsame Leidenschaften haben, die wir teilen.
Bei mir war es damals die Leidenschaft für gute, für moderne Musik auf BFBS 95,4, die mich bereits als Jugendlicher ans Radio fesselte – so sehr, dass es mitunter schwerfiel, spät abends abzuschalten. Wenn man jedoch lange genug wach blieb, hörte man noch die „Evening Hymn“, den Bugle Call, und schließlich spielte die Band der Royal Marines die Nationalhymne. Heute senden Radiosender rund um die Uhr, und kaum noch jemand weiß, was ein Closedown ist. Ich frage mich manchmal, ob das wirklich ein Fortschritt ist. Mit der britischen Nationalhymne im Ohr bin ich als Teenager damals oft genug eingeschlafen. Daran erinnernd bitte ich Sie mit den Worten „God save the King!“ Ihre Gläser zu erheben:
Auf Seine Majestät den König! Auf Ihre Majestät die Königin! Auf die Freundschaft zwischen Deutschland und dem Vereinigten Königreich!
Your Majesty, God save the King!
[Hinweis: Der Bundespräsident hat die Rede in Teilen auf Englisch gehalten. Die Übersetzung steht in Klammern.]