Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a ceremonial event marking the 1,200th anniversary of the founding of Corvey Abbey on September 25, 2022, in Höxter:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremonial event in Höxter on September 25, 2022, celebrating the 1,200th anniversary of the founding of Corvey Abbey.
- Main themes
- Corvey Abbey anniversary, German and European history, monastic culture and scholarship, UNESCO World Heritage Site, Hoffmann von Fallersleben and the German national anthem, Carolingian era, preservation of Western culture, medieval manuscript tradition, religious and political history, personal connection to Corvey
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 61
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
First of all, I would like to sincerely thank you for the invitation to be here in Corvey. On the other hand: Where should a Federal President be today, if not here! 1,200 years of history of the Corvey Monastery indeed reflect 1,200 years of German and European history, with all its highs and lows. When we think of the name Corvey, we think of the peak of monastic culture in Northwestern Europe in the 9th and 10th centuries. We think of the Carolingians and those who followed them. Of the centuries-long conflicts between emperor and pope. Corvey was the subject of monarchical successions and power struggles, touched by the wars of religion, by the Reformation and Counter-Reformation.
The secularization and the Reichsdeputationshauptschluss did not mean the end of this place. Here, from 1860, worked a librarian who had written the Song of the Germans on Heligoland in 1841, the third stanza of which is played or sung at all major and important events: our national anthem, with which the Federal President is welcomed in every country he visits, just as I was welcomed last week in Mexico.
The memory of Hoffmann von Fallersleben remains alive. Here in Corvey, he worked until his death. His final resting place is in the old cemetery behind the abbey church.
When we remember Corvey for its history, its architecture, and the people who worked here, this memory is no longer a purely German affair today. Since 2014, large parts of the monastery complex and the Civitas Corvey have been recognized as a UNESCO World Heritage Site due to their uniqueness, authenticity, and universality.
So once again: Where should a Federal President be today, when such a monumental place of German history is celebrating its 1,200th anniversary, if not here?
I still remember well how, in a previous role, I was able to accompany the application for inclusion in the so-called Tentative List until its final inclusion in the World Heritage List 15 years later. But I remember even better the 26th of May 2015, when we were able to celebrate the result of their 15 years of work here at the same place with the unveiling of the plaque on the wall of the former abbey church.
I am and remain connected to this place. And that has less to do with my origins – in fact, I grew up just a few kilometers from here, and the County of Schwalenberg was, as you know, under the suzerainty of Corvey in the 17th and 18th centuries. No, it is this unique monument of church and cultural history that has fascinated me since my youth and that, we can be happy about, still attracts numerous visitors today.
Many who come around the birthday these days may wonder: What brought the monks to this place 1,200 years ago?
The monks who settled here came from the Solling, a few kilometers east of here. They had set out because the previous location of their monastery had proven unsuitable. The land was too mountainous, the soils too barren, and no amount of Benedictine ora et labora could help.
In August, 1,200 years ago, these monks reached a place near the Villa Uxeri, which we now call Höxter. They knelt down to pray, sang psalms, drove stakes into the ground here at the bend of the Weser, and soon began measuring for the new church. On September 25, 822, they finally settled at this place. The beginning of a journey that leads to today.
As a spiritual and intellectual place, Corvey has always pointed beyond the actual area that the complex encompasses. Many of those who lived, worked, and studied here later served as bishops in Hamburg or Prague or evangelized throughout Northern Europe. The medieval monastery library had a legendary reputation until its destruction. It received valuable books from the sister monastery of Corbie as an imperial foundation. The monks collected the knowledge of the time, multiplying it by hand-copying it. The cultural and intellectual manuscripts produced in Corvey were among the masterpieces of Carolingian book art and thus contributed to Corvey's outstanding reputation in Europe.
Virgil, Sallust, Pliny, Boethius – the most important ancient literature was present here, studied, copied, and disseminated: as Corvey's contribution to the preservation of Western culture and its sources of knowledge. Not all of them apparently took the rules of dissemination very seriously at the time. In any case, the manuscript of the Tacitus Codex created by the Corvey monks, as we hear, came into the possession of Pope Leo X in a somewhat opaque manner. The loss went down in history as the most famous book theft in library history. Painful for Corvey, but at the same time a testament to the skill and excellent reputation of the Corvey monks.
From Corvey, the monks ventured out into a world of political turmoil in the 9th century, but they did so with confidence, secure in their foundations, certain of the place that was their starting point and that gave them inner strength. Corvey was not just a place in the geographical sense; it also stood for a spirit and a canon of values that the monks carried to various parts of Europe.
Even today, we can say, Corvey is more than a tourist attraction, more than a place where we simply observe a long-closed chapter of history with fascination. Corvey is the bridge to a past that still has something to say to us today. That is why the prominently visible church towers continue to attract people.
Corvey is still a Christian place – but it is much more than that: people come to the church for worship, set out from here on the Camino de Santiago, but also meet for conferences and literature festivals or simply come here to see this special place. Many of them seek comfort in Corvey or find self-affirmation or engage in exchange with others and know the good feeling of belonging to a community where they are recognized and respected as different individuals.
I am convinced: Especially now, in this time of war, crises, changes, and uncertainties, we need such places where we can meet and communicate as different people.
The pandemic has further isolated us as human beings. It has allowed walls to grow within our society between different groups and different ways of life. The Russian war of aggression against Ukraine, rising prices and energy costs, not least the experience of climate change even in our country, the certainty that we are facing a fundamental restructuring of our society – all of this raises questions, concerns, and fears, and it leads, as you are all witnesses, to heated public debates and often turns into anger, hatred, and, in a few cases, violence.
Many people wonder: What remains when so much is uncertain? What gives us stability, what can we build on?
Of course, Corvey cannot provide an answer to everything. But: Places like Corvey may help many different people in their search for answers. Christians and non-Christians, believers and atheists are offered a precious good at places of faith and history in these complicated and polarizing times: the experience of a shared tradition with those who lived long before us. That is why we preserve and care for this place, and it creates a sense of belonging that our society, I am convinced, urgently needs today.
Whether it is faith or the longing for encounter and cohesion or the search for orientation in history: all of this strengthens us and gives us the strength to face the challenges of everyday life. All of this is Corvey, a spiritual and cultural source of strength.
You, dear members of the St. Stephanus and Vitus Corvey community, have expressed this connection of spirit and everyday life in this wonderful sentence that stands here in front: "1,200 years of Corvey – where heaven touches earth."
So let us be touched by culture, by encounter, by faith, by ideas that are so much older than ourselves. Let us celebrate 1,200 years of Corvey and rejoice that this place can still give so much to people today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bedanke mich zuallererst ganz herzlich für die Einladung hierher nach Corvey. Andererseits: Wo sollte ein Bundespräsident heute sein, wenn nicht hier! 1.200 Jahre Geschichte des Klosters Corvey spiegeln eben 1.200 Jahre deutscher und europäischer Geschichte wider, mit allen ihren Höhen und Tiefen. Wir denken beim Namen Corvey an den Höhepunkt klösterlicher Kultur in Nordwesteuropa im 9. und 10 Jahrhundert. Wir denken an die Karolinger und die ihnen folgten. An die Jahrhunderte währenden Konflikte zwischen Kaiser und Papst. Corvey war Gegenstand monarchischer Erbfolgen und Machtkonflikten, berührt von den Konfessionskriegen, von Reformation und Gegenreformation.
Auch die Säkularisation und der Reichsdeputationshauptschluss bedeuteten nicht etwa das Ende dieses Ortes. Hier wirkte ab 1860 ein Bibliothekar, der 1841 auf Helgoland das Lied der Deutschen geschrieben hatte, dessen dritte Strophe bei allen großen und wichtigen Veranstaltungen gespielt oder gesungen wird: Unsere Nationalhymne, mit der der Bundespräsident in jedem Land, das er besucht, begrüßt wird, so wie ich in der vergangenen Woche in Mexiko.
Die Erinnerung an Hoffmann von Fallersleben bleibt wach. Hier in Corvey hat er bis zu seinem Tod gewirkt. Seine letzte Ruhestätte befindet sich auf dem alten Friedhof hinter der Abteikirche.
Wenn wir uns an Corvey wegen seiner Geschichte, seiner Architektur und wegen der Menschen, die hier wirkten, erinnern, dann ist diese Erinnerung heute längst keine rein deutsche Angelegenheit mehr. Seit 2014 sind große Teile der Klosteranlage und der Civitas Corvey wegen ihrer Einzigartigkeit, Authentizität und Universalität von der Unesco als Weltkulturerbe anerkannt.
Also noch einmal: Wo sollte ein Bundespräsident heute sein, wenn ein solch monumentaler Ort deutscher Geschichte sein 1.200-jähriges Jubiläum feiert, wenn nicht hier?
Ich erinnere mich noch gut, wie ich in früherer Funktion den Antrag von der Aufnahme in die sogenannte Tentativliste bis zur endgültigen Aufnahme in die Welterbeliste 15 Jahre später begleiten durfte. Aber noch besser erinnere ich mich an den 26. Mai 2015, als wir hier an demselben Ort das Ergebnis ihrer 15-jährigen Arbeit mit der Enthüllung der Plakette an der Mauer der ehemaligen Abteikirche feiern durften.
Ich bin und bleibe diesem Ort verbunden. Und das hat weniger mit meiner Herkunft zu tun – in der Tat bin ich ja nur wenige Kilometer von hier entfernt aufgewachsen, und die Grafschaft Schwalenberg stand – wie Sie wissen – im 17. und 18. Jahrhundert sogar unter der Oberlehnsherrschaft Corveys. Nein, es ist dieses einzigartige Denkmal der Kirchen- und Kulturgeschichte, das mich von Jugend an fasziniert hat und das, darüber können wir glücklich sein, heute noch zahlreiche Besucher in seinen Bann zieht.
Viele, die in diesen Tagen rund um den Geburtstag kommen, fragen sich vielleicht: Was hat die Mönche vor 1.200 Jahren gerade an diesen Ort gebracht?
Die Mönche, die sich damals hier niederließen, kamen aus dem Solling, ein paar Kilometer östlich von hier. Sie hatten sich auf den Weg gemacht, weil sich der bisherige Standort ihres Klosters als ungeeignet erwiesen hatte. Das Land war zu bergig, die Böden zu karg, da half auch kein benediktinisches ora et labora.
Im August vor 1.200 Jahren erreichten diese Mönche einen Ort nahe der Villa Uxeri, den wir heute Höxter nennen. Sie knieten zum Gebet nieder, sangen Psalmen, schlugen hier am Weserbogen Pflöcke ein und begannen schon bald mit der Abmessung für die neue Kirche. Am 25. September 822 zogen sie endgültig an diesen Ort. Der Beginn eines Weges, der bis ins heute führt.
Als geistlicher und geistiger Ort wies Corvey schon immer über das eigentliche Areal hinaus, das die Anlage umfasst. Viele derer, die hier gelebt, gearbeitet und studiert hatten, wirkten später als Bischöfe in Hamburg oder Prag oder missionierten in ganz Nordeuropa. Die mittelalterliche Klosterbibliothek hatte bis zu ihrer Zerstörung einen legendären Ruf. Sie erhielt als kaiserliche Stiftung wertvolle Bücher aus dem Schwesterkloster Corbie. Die Mönche sammelten das Wissen der Zeit, sie vervielfältigten es, indem sie es mit der Hand abschrieben. Die in Corvey hergestellten kultur- und geistesgeschichtlichen Handschriften gehörten zu den Meisterwerken karolingischer Buchkunst und trugen so zum überragenden Ruf Corveys in Europa bei.
Vergil, Sallust, Plinius, Boethius – die wichtigste antike Literatur war hier präsent, wurde studiert, kopiert und weiterverbreitet: als Corveys Beitrag zur Sicherung der abendländischen Kultur und ihrer Wissensquellen. Mit den Regeln der Weiterverbreitung haben es nicht alle damals offensichtlich ganz genau genommen. Jedenfalls ist die von den Corveyer Mönchen erstellte Handschrift des Tacitus-Codex, wie wir hören, auf etwas undurchsichtige Weise in den Besitz von Papst Leo X. gelangt. Der Verlust ging damals als berühmtester Buchraub der Bibliotheksgeschichte in die Annalen ein. Schmerzlich für Corvey, aber gleichzeitig doch ein Beleg für das Können und die hervorragende Reputation der Corveyer Mönche.
Von Corvey gingen die Mönche im 9. Jahrhundert hinaus in eine Welt politischer Wirren, aber sie taten es selbstbewusst, ihrer Grundlagen sicher, des Ortes gewiss, der ihr Ausgangpunkt war und der ihnen inneren Halt gab. Corvey war eben nicht nur Ort im geografischen Sinne, es stand auch für einen Geist und einen Wertekanon, den die Mönche in verschiedene Teile Europas trugen.
Auch heute, das dürfen wir so sagen, ist Corvey mehr als eine Touristenattraktion, mehr als ein Ort, an dem wir ein längst abgeschlossenes Kapitel der Geschichte einfach nur fasziniert betrachten. Corvey ist die Brücke zu einer Vergangenheit, die uns heute noch etwas zu sagen hat. Das ist der Grund dafür, dass die weit sichtbaren Kirchtürme die Menschen nach wie vor anziehen.
Corvey ist noch immer ein christlicher Ort – aber es ist längst viel mehr als das: Menschen kommen in die Kirche zum Gottesdienst, machen sich von hier aus auf den Jakobsweg, treffen sich aber auch zu Konferenzen und Literaturfestivals oder kommen einfach hierher, um sich diesen besonderen Ort anzusehen. Viele von ihnen suchen in Corvey Trost oder finden Selbstvergewisserung oder nutzen den Austausch mit anderen und wissen um das gute Gefühl, zu einer Gemeinschaft zu gehören, in der sie als unterschiedliche Individuen anerkannt und respektiert werden.
Ich bin überzeugt: Gerade jetzt, in dieser Zeit des Krieges, der Krisen, der Veränderungen und Verunsicherungen, gerade jetzt brauchen wir solche Orte, an denen wir uns als Verschiedene begegnen und verständigen können.
Die Pandemie hat uns als Menschen noch stärker vereinzelt. Sie hat Mauern im Inneren unserer Gesellschaft zwischen verschiedenen Gruppen und unterschiedlichen Lebenswelten weiter wachsen lassen. Der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine, die steigenden Preise und Energiekosten, nicht zuletzt die Erfahrung des Klimawandels auch in unserem Land, die Gewissheit, dass wir vor einem fundamentalen Umbau unserer Gesellschaft stehen – all das löst Fragen, Sorgen und Ängste aus, es führt, davon sind Sie alle Zeugen, zu hitzigen öffentlichen Debatten und schlägt nicht selten um in Zorn, Hass und bei wenigen auch in Gewalt.
Viele Menschen fragen sich: Was bleibt, wenn so vieles unsicher ist? Was gibt uns Halt, worauf können wir bauen?
Natürlich kann Corvey nicht auf alles eine Antwort geben. Aber: Orte wie Corvey helfen vielen verschiedenen Menschen vielleicht auf der Suche nach Antworten. Christen und Nicht-Christen, Gläubigen und Atheisten wird an Orten des Glaubens und der Geschichte ein in diesen so komplizierten und polarisierenden Zeiten kostbares Gut geschenkt: Die Erfahrung der gemeinsamen Tradition mit denen, die weit vor uns lebten. Deshalb bewahren und pflegen wir diesen Ort und das erzeugt ein Bewusstsein von Zusammengehörigkeit, das unsere Gesellschaft, davon bin ich überzeugt, heute so dringend braucht.
Ob es der Glauben ist oder die Sehnsucht nach Begegnung und Zusammenhalt oder die Suche nach Verortung in der Geschichte: All das stärkt uns und gibt uns Kraft, die Herausforderungen des Alltags zu bestehen. All das ist Corvey, eine geistige und kulturelle Kraftquelle.
Sie, liebe Mitglieder der Gemeinde St. Stephanus und Vitus Corvey, haben diese Verbindung von Geist und Alltag in diesem wunderbaren Satz, der hier vorne steht, ausgedrückt. Er lautet: „1.200 Jahre Corvey – wo der Himmel die Erde berührt.“
Lassen wir uns also berühren, von Kultur, von Begegnung, von Glauben, von Ideen, die so viel älter sind als wir selbst. Feiern wir 1.200 Jahre Corvey und freuen uns, dass dieser Ort den Menschen auch heute noch so viel geben kann.