Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner in honor of Wim Wenders and the Kronberg Academy for the presentation of the Praemium Imperiale on September 15, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner at Schloss Bellevue on September 15, 2022, honoring filmmaker Wim Wenders and the Kronberg Academy upon receiving the Praemium Imperiale arts prize.
- Main themes
- Praemium Imperiale award, Wim Wenders' cinematic art, Kronberg Academy, cultural resilience in times of crisis, importance of culture for social cohesion, artistic freedom, auteur cinema, storytelling and journey, Germany's cultural life, energy crisis impact on arts
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,563
- Sentences
- 67
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 23 paragraphs
It is great news for our country: The Praemium Imperiale, also known as the "Nobel Prize of the Arts," is going to Germany twice this year. The Japan Art Association announced today that you, dear Wim Wenders, will be honored in the film and theater category for your life's work. And the Kronberg Academy, dear Raimund Trenkler, will receive the promotion award for its work with young musicians. What a wonderful decision, both for you personally and for culture in Germany. I wholeheartedly congratulate you on this high honor, also on behalf of our country!
This evening, we want to celebrate this double award together, but we also want to make a statement about the importance of culture for our social cohesion.
The Corona crisis has plunged many artists into existential distress; it has also led to many people becoming unaccustomed to cultural life, and many – still – have not returned to cinemas, museums, theaters, and opera houses. And this autumn and winter, the cultural sector is once again threatened to be particularly hard hit if, due to rising energy and food prices, more audiences stay away or venues come under financial pressure.
I am convinced: Right now, in this time of war and crises, we need the creative and unifying power of culture. We need the comfort and support that culture gives us; we need the perspectives and insights it provides; we need the compassion and understanding it helps us achieve. We need culture to broaden our view of the possibilities beyond what we have experienced and known. Through art, society engages in conversation with itself; it illuminates how we, as different individuals, can get along and live together.
For this reason, we must ensure in politics and society now and in the long term that artistic freedom is not just an abstract principle, but that artists can also live this freedom. We must ensure now that culture can survive, grow, and thrive in all its diversity. All of you in this hall are helping in your own unique way to strengthen the arts and defend the places of culture. I am all the more pleased that you are here this evening – welcome to Schloss Bellevue.
I wonder what the scene we are experiencing together would look like if we could view it through your lens – if, for example, it were to appear in one of your films. The kind of images we all know from "Paris, Texas" would probably not be on display here. Neon signs, gas pumps, and old Ford pickups are not what we have to offer here in Bellevue, nor a red telephone like the one in the famous shot on the wall table behind Nastassja Kinski. I could rather imagine our gathering in "Wings of Desire": The Goldelse, Potsdamer Platz, and the State Library are quite close, and Otto Sander and Bruno Ganz have also been here in this hall. However it may be, dear Wim Wenders, I hope you feel at home in this open castle, which is meant to be and is a place of freedom and encounter.
Openness, movement, and encounter – this triad is also something like the fundamental chord of your artistic work. Storytelling is for you a journey into the unknown, a walk with an unknown destination, often a risky adventure. One should only tell stories, you have said, "when one does not know how it ends."
You are a filmmaker who is said to often have only the beginning of a story in mind when he starts shooting; who is curious about where the next scene will lead him; who is concerned with being "on the road" – not too fast, but with time and calm, to engage with landscapes and people, to discover contrasts, to illuminate abysses, to go astray.
That is exactly what defines your cinematic art: You give space and depth to the seemingly ordinary, allow the unnoticed and unremarkable to appear in a new light, and relate opposites to each other. You are, if I may say so, a romantic of auteur cinema, always somewhere between homesickness and wanderlust.
"Desperado" is the film portrait about you that Eric Friedler and Campino made for your 75th birthday. In it, you speak about the great question that you continually try to answer with your films: How should one live? As an artist, you must keep going, because there is never a definitive answer to this question, because every answer found is called into question by the next story.
One must imagine your life and work as a great search, sometimes in black and white, sometimes in color, never fully told and with an open ending. You were born in Düsseldorf, grew up in Oberhausen, and as a young man went to Paris, where you spent every free minute at the Cinémathèque. Back then, you dreamed of a life as a painter, architect, doctor, philosopher, or priest – and then became a filmmaker to be able to be all of them at once.
Your film "The Fear of the Penalty Kicker," based on the story by Peter Handke, earned you the reputation in 1972 of being a representative of the New German Cinema. But you wanted to leave Germany; you were drawn to the American West, where you found the counter-image to the landscape of your childhood, the rusty industry of the Ruhr area. "Paris, Texas" became the topography of this place of longing and your first worldwide success.
What it means to be German, you tried to explore after your return in "Wings of Desire" – from the perspective of angels and in a rapid flight through the post-war history of this city. The images of this film show the divided, torn Berlin as a single jagged wound, but are also filled with a longing and a whisper of hope, with a poetic delicacy that is overwhelming and remains so. The film is a document, a contemporary painting that has shaped the image of Germany around the world.
Even in your documentaries, you have always remained true to your artistic principle. You have taken the cinema audience on your journeys to Havana, Wuppertal, Aimorés, or Antarctica, into the world of the old masters of "Son Cubano," the dancer Pina Bausch, or the photographer Sebastião Salgado. And you have also captured your images on photographic paper and are long regarded as one of the best photographers in our country.
Japanese art has always particularly fascinated and influenced you. You have created cinematic monuments to the director Ozu Yasujirō and the fashion designer Yohji Yamamoto, you collaborate with the artist Leiko Ikemura, and in a new feature film, you are, how shall I put it, dedicating yourself to public life in Tokyo.
It is an incredibly imaginative and colorful body of work that you have created over the past fifty years. You have gifted the world family with unforgettable images. You have sharpened our view of the course of things, and you have continually helped us understand what it means to be human – with its despair, its love, or its passion and loneliness.
You are one of the greatest filmmakers of our time, who has brought respect and attention to German auteur cinema worldwide. And you are a visionary who promotes and inspires young visual artists. In the words of Werner Herzog, charming as ever: "I would tell an 18-year-old film student: If you want to make films, watch Wim's films, you fool!"
The Praemium Imperiale is now another, particularly beautiful recognition of your work, an imperial crowning. But your journey is not yet over. We do not know what else is to come. I wish for you to discover much more on your further life paths – and I hope that you will continue to show us how you see things. Congratulations on the Praemium Imperiale, from me and from all of us!
A film by Wim Wenders without music is like fine dining without wine. Therefore, it is fitting that we also honor an institution this evening that promotes young musicians. The Western, concert, and slide guitars so loved by Wim Wenders are, however, rather rarely heard at the Kronberg Academy. Your institution, dear Mr. Trenkler, is entirely dedicated to the violin, viola, and cello.
In beautiful Kronberg in the Taunus, you provide a protected space where young instrumentalists can develop their talent and be inspired by world stars. You feel committed to the Spanish cellist Pablo Casals, who once urged all musicians to place their art in the service of humanity. Taking responsibility for music, humanity, and the earth: that is what you want to exemplify and impart to young people.
In this time of war and crises, in which freedom and human rights are once again threatened even here in Europe, I hope that even more artists will engage for freedom and democracy, for the foundation of their work. And I hope that the Kronberg Academy will inspire many other music enthusiasts to advocate for young talents and new ideas, especially in these difficult years for culture.
My heartfelt thanks to all the staff, all the friends of the Kronberg Academy for their commitment – and congratulations on the promotion award of the Praemium Imperiale.
I look forward to a wonderful evening with you. To your health and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist eine großartige Nachricht für unser Land: Der Praemium Imperiale, auch bekannt als „Nobelpreis der Künste“, geht in diesem Jahr gleich zweimal nach Deutschland. Die Japan Art Association hat heute verkündet, dass Sie, lieber Wim Wenders, in der Sparte Film und Theater für Ihr Lebenswerk ausgezeichnet werden. Und die Kronberg Academy, lieber Raimund Trenkler, erhält den Förderpreis für ihre Arbeit mit jungen Musikerinnen und Musikern. Was für eine wunderbare Entscheidung, für Sie persönlich und für die Kultur in Deutschland. Ich gratuliere von Herzen zu dieser hohen Ehre, auch im Namen unseres Landes!
Heute Abend wollen wir diese doppelte Auszeichnung gemeinsam feiern, wir wollen aber auch ein Zeichen für die Bedeutung setzen, die die Kultur für unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt hat.
Die Coronakrise hat viele Künstlerinnen und Künstler in Existenznot gestürzt; sie hat aber auch dazu geführt, dass viele Menschen sich vom Kulturleben entwöhnt haben und viele – nach wie vor – nicht in die Kinos, Museen, Theater und Opernhäuser zurückgekehrt sind. Und in diesem Herbst und Winter droht der Kulturbetrieb erneut besonders hart getroffen zu werden, wenn wegen steigender Energie- und Lebensmittelpreise weitere Zuschauer ausbleiben oder Spielstätten unter Kostendruck geraten.
Ich bin überzeugt: Gerade jetzt, in dieser Zeit des Krieges und der Krisen, brauchen wir die kreative und verbindende Kraft der Kultur. Wir brauchen den Trost und den Halt, den Kultur uns schenkt; wir brauchen die Sichtweisen und Einsichten, die sie uns vermittelt; wir brauchen das Mitgefühl und das Verständnis, zu dem sie uns verhilft. Wir brauchen die Kultur, um den Blick zu weiten für die Möglichkeiten jenseits des Erlebten und Erfahrenen. Über die Kunst ist die Gesellschaft mit sich selbst im Gespräch; leuchtet aus, wie wir als Verschiedene miteinander zurechtkommen und leben können.
Auch deshalb müssen wir in Politik und Gesellschaft jetzt und auf Dauer dafür sorgen, dass Kunstfreiheit nicht nur ein abstraktes Prinzip ist, sondern dass Künstlerinnen und Künstler diese Freiheit auch leben können. Wir müssen jetzt dafür sorgen, dass die Kultur in ihrer ganzen Vielfalt überleben, wachsen und gedeihen kann. Sie alle in diesem Saal helfen auf ganz eigene Art mit, die Künste zur stärken und die Orte der Kultur zu verteidigen. Umso mehr freue ich mich, dass Sie heute Abend hier sind – seien Sie herzlich willkommen im Schloss Bellevue.
Ich frage mich, wie die Szene, die wir gerade gemeinsam erleben, wohl aussehen würde, wenn wir sie durch Ihre Brille betrachten könnten – wenn sie zum Beispiel in einem Ihrer Filme vorkäme. Die Art von Bildern, die wir alle aus „Paris, Texas“ kennen, würden wir dann vermutlich nicht zu sehen bekommen. Leuchtreklame, Zapfsäulen und alte Ford Pick-ups haben wir hier in Bellevue nicht zu bieten, auch kein rotes Telefon, wie es in der berühmten Einstellung auf dem Wandtisch hinter Nastassja Kinski steht. Schon eher könnte ich mir unsere Runde im „Himmel über Berlin“ vorstellen: Die Goldelse, der Potsdamer Platz und die Staatsbibliothek sind immerhin ganz nah, und Otto Sander und Bruno Ganz waren auch schon hier im Saal. Wie auch immer, lieber Wim Wenders, ich hoffe, dass Sie sich zu Hause fühlen in diesem offenen Schloss, das ein Ort der Freiheit und der Begegnung sein soll und ist.
Offenheit, Bewegung und Begegnung, dieser Dreiklang ist auch so etwas wie der Grundakkord Ihrer künstlerischen Arbeit. Erzählen ist für Sie eine Reise ins Ungewisse, eine Wanderung mit unbekanntem Ziel, ein oft auch riskantes Abenteuer. Man dürfe nur erzählen, haben Sie gesagt, „wenn man nicht weiß, wie es ausgeht“.
Sie sind ein Filmemacher, von dem es heißt, dass er oft nur den Anfang einer Geschichte im Kopf hat, wenn er mit dem Drehen beginnt; der neugierig darauf ist, wohin die nächste Szene ihn führen wird; dem es darum geht, „on the road“ zu sein – nicht zu schnell, sondern mit Zeit und Ruhe, um sich auf Landschaften und Menschen einzulassen, um Kontraste zu entdecken, Abgründe auszuleuchten, auf Abwege zu geraten.
Genau das ist es, was Ihre Filmkunst ausmacht: Sie geben dem scheinbar Gewöhnlichen Raum und Tiefe, lassen Unauffälliges und Unbeachtetes in neuem Licht erscheinen, setzen Gegensätzliches in Beziehung. Sie sind, wenn ich das so sagen darf, ein Romantiker des Autorenkinos, immer unterwegs irgendwo zwischen Heimweh und Fernweh.
„Desperado“, so heißt das Filmporträt über Sie, das Eric Friedler und Campino zu Ihrem 75. Geburtstag gedreht haben. Sie sprechen darin über die große Frage, die Sie mit Ihren Filmen immer wieder aufs Neue zu beantworten versuchen: Wie soll man leben? Als Künstler müssen Sie immer weiter, weil es auf diese Frage nie eine endgültige Antwort gibt, weil jede gefundene Antwort von der nächsten Geschichte wieder in Frage gestellt wird.
Man muss sich Ihr Leben und Ihr Werk als große Suche vorstellen, mal in Schwarz-Weiß, mal in Farbe, nie auserzählt und mit offenem Ende. Sie sind in Düsseldorf geboren, wuchsen in Oberhausen auf, gingen als junger Mann nach Paris, wo Sie jede freie Minute in der Cinémathèque verbrachten. Damals träumten Sie von einem Leben als Maler, Architekt, Arzt, Philosoph oder Priester – und wurden dann Filmemacher, um alles zugleich sein zu können.
Ihr Film „Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“, nach der Erzählung von Peter Handke, brachte Ihnen 1972 den Ruf ein, ein Vertreter des Neuen Deutschen Films zu sein. Aber Sie wollten raus aus Deutschland, es zog Sie in den amerikanischen Westen, wo Sie das Gegenbild zur Landschaft Ihrer Kindheit, der rostigen Industrie des Ruhrgebiets fanden. „Paris, Texas“ wurde zur Topographie dieses Sehnsuchtsortes und zu Ihrem ersten Welterfolg.
Was es bedeutet, ein Deutscher zu sein, das haben Sie nach Ihrer Heimkehr im „Himmel über Berlin“ zu ergründen versucht – aus der Engelsperspektive und im Schnellflug durch die Nachkriegsgeschichte dieser Stadt. Die Bilder dieses Films zeigen das geteilte, zerrissene Berlin als eine einzige schroffe Wunde, sind aber zugleich erfüllt von einer Sehnsucht und einem Flüstern der Hoffnung, von einer poetischen Zartheit, die überwältigend ist und bleibt. Der Film ist ein Dokument, ein Zeitgemälde, das das Deutschlandbild auf der ganzen Welt geprägt hat.
Auch in Ihren Dokumentarfilmen sind Sie Ihrem künstlerischen Prinzip immer treu geblieben. Sie haben das Kinopublikum mitgenommen auf Ihre Reisen nach Havanna, Wuppertal, Aimorés oder in die Antarktis, in die Welt der Altmeister des „Son Cubano“, der Tänzerin Pina Bausch oder des Fotografen Sebastião Salgado. Und Sie haben Ihre Bilder auch auf Fotopapier gebannt und gelten längst als einer der besten Fotografen unseres Landes.
Die japanische Kunst hat Sie dabei immer besonders fasziniert und geprägt. Dem Regisseur Ozu Yasujirō und dem Modedesigner Yohji Yamamoto haben Sie filmische Denkmäler gesetzt, mit der Künstlerin Leiko Ikemura arbeiten Sie zusammen, und in einem neuen Spielfilm widmen Sie sich, wie soll ich sagen, dem öffentlichen Leben in Tokio.
Es ist ein unglaublich ideenreiches und vielfarbiges Werk, das Sie in den vergangenen fünfzig Jahren geschaffen haben. Sie haben der Weltfamilie unvergessliche Bilder geschenkt. Sie haben unseren Blick für den Lauf der Dinge geschärft, und Sie haben uns immer wieder verstehen lassen, was es bedeutet, Mensch zu sein – mit seiner Verzweiflung, seiner Liebe oder seiner Leidenschaft und Einsamkeit.
Sie sind einer der größten Filmemacher unserer Zeit, der dem deutschen Autorenkino weltweit Achtung und Beachtung verschafft hat. Und Sie sind ein Visionär, der junge Bildkünstler fördert und inspiriert. In den Worten von Werner Herzog, charmant wie eh und je: „Ich würde einem 18-jährigen Filmstudenten sagen: Wenn du Filme machen willst, schau dir Wims Filme an, du Depp!“
Der Praemium Imperiale ist nun eine weitere, eine besonders schöne Würdigung Ihres Werkes, eine kaiserliche Krönung. Aber Ihr Weg ist ja noch nicht zu Ende. Wir wissen nicht, was noch alles kommen wird. Ich wünsche Ihnen, dass Sie noch viel entdecken auf Ihren weiteren Lebensbahnen – und ich hoffe, dass Sie uns weiterhin sehen lassen, wie Sie die Dinge sehen. Herzlichen Glückwunsch zum Praemium Imperiale, von mir und von uns allen!
Ein Film von Wim Wenders ohne Musik, das ist wie Sterneküche ohne Wein. Deshalb passt es gut, dass wir heute Abend auch eine Institution ehren, die junge Musikerinnen und Musiker fördert. Die von Wim Wenders so geliebten Western-, Konzert- und Slide-Gitarren sind an der Kronberg Academy allerdings eher selten zu hören. Ihr Haus, lieber Herr Trenkler, hat sich ganz der Geige, der Bratsche und dem Cello verschrieben.
Im schönen Kronberg im Taunus bieten Sie einen geschützten Raum, in dem junge Instrumentalisten ihr Talent entfalten und sich von Weltstars inspirieren lassen können. Sie fühlen sich dabei dem spanischen Cellisten Pablo Casals verpflichtet, der einst alle Musikerinnen und Musiker aufforderte, ihre Kunst in den Dienst der Menschheit zu stellen. Verantwortung für Musik, Mensch und Erde zu übernehmen: Das ist es, was Sie jungen Menschen vorleben und nahebringen wollen.
In dieser Zeit des Krieges und der Krisen, in denen Freiheit und Menschenrechte auch bei uns in Europa wieder bedroht sind, wünsche ich mir, dass sich noch mehr Künstlerinnen und Künstler für Freiheit und Demokratie engagieren, für die Grundlage ihrer Arbeit. Und ich wünsche mir, dass die Kronberg Academy viele andere Musikbegeisterte anstiftet, sich für junge Talente und neue Ideen einzusetzen, gerade in diesen für die Kultur so schwierigen Jahren.
Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, allen Freundinnen und Freunden der Kronberg Academy meinen großen Dank für ihr Engagement – und herzlichen Glückwunsch zum Förderpreis des Praemium Imperiale.
Ich freue mich auf einen schönen Abend mit Ihnen. Auf Ihr Wohl und herzlichen Dank!