Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception at the National Museum of Anthropology on September 20, 2022, in Mexico City:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a reception held at the National Museum of Anthropology in Mexico City on September 20, 2022, during an official state visit to Mexico.
- Main themes
- German-Mexican friendship and partnership, bilateral economic relations, diplomatic visit to Mexico City, Russia's war against Ukraine, international order and peace, cultural exchange and the National Museum of Anthropology, climate change and sustainable business, university and academic partnerships, democracy and shared values, vocational training and youth
- Duration
- ~7 min
- Words
- 787
- Sentences
- 37
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
We are very pleased to be guests today in this beautiful museum to come together with all of you for our reception. It is almost exactly two years since we should have been here to welcome you to this reception. Unfortunately, that was not possible; we all remember. A pandemic unfortunately got in the way. Therefore, rest assured: We are very happy to meet each other face to face this evening.
Just now, we had the wonderful opportunity to be in the Mexica Hall and see this truly impressive Sun Stone. What a splendor, what a power, what an energy emanates from this real colossus. An energy that reflects what a confident culture is presented in this hall. And one could almost wish to travel back a little to that time, to that city in the middle of the lake, and visit the people who lived there then – to hear where they actually came from, to learn what moved them, and how they lived back then.
But for those who want to travel back, the realization applies: There are no time machines, and that can also be a blessing. But it is certainly a blessing that there is such a museum that preserves what was once thought to be lost, and summarizes it here in this wonderful collection, which represents a wide-open window for us to the world.
The important thing is actually the realization that we need the window not only into the past but also into the present – or I could also say: to open the window wide into the world of each other – into another country with a different culture, a different language. I am convinced that it is only from the knowledge of one another that insight into the rules of an international order arises, which guarantees peace, prosperity, and the protection of our natural foundations of life.
It is unfortunately also true: Especially in these days, we are all experiencing a blatant breach of this order. We all share the horror over the brutal, unlawful war of aggression by Russia against Ukraine. As a European, I am very glad that important partners in the world, including Mexico, are taking a clear position on this war, condemning it, and standing with us side by side with Ukraine.
Mexico and Germany base their social orders, their democracies on the same values, and we have been connected in friendship for decades – and I mean that politically as well as economically. I am very glad about that. It is also important to continually learn about each other's perspectives and to listen to one another among friends.
And that is exactly what we did today. We took the opportunity to engage with various interlocutors. Also with the Mexican president, with whom we had extensive discussions – both in private and in larger delegation rounds with several ministers involved. And it was a great honor for me that we were also invited by the Senate of Mexico to give a speech on the state of the partnership between Germany and Mexico. Furthermore, it is also a special joy and a special honor for me to be an honorary citizen of Mexico City as of today.
We started today with discussions between representatives of the German and Mexican economies. I also heard there once again that there is great satisfaction with the current state: 2,100 companies with German participation are invested in Mexico, 300,000 employees work for these companies. Many young people are among them, trainees who, according to our experience, are doing vocational training with simultaneous school and practical training. All of this is very encouraging.
Tomorrow, we want to take an even closer look at the future, as we have more than 470 university partnerships between Germany and Mexico. Tomorrow, among other things, we will talk with scientists about sustainable business practices, about the fight against climate change, and about how innovative this partnership between Germany and Mexico will be in the future.
In conclusion: It is good to be able to exchange ideas on occasions like this. Above all, it is good to be able to learn from one another again and again. And I want to say it very clearly once more: My wife and I, the entire delegation, all of Germany urgently wish for an even closer partnership with Mexico.
And what we must not forget: To celebrate when we finally see each other again. That is what we want to do together this evening. I wish you a pleasant evening and good conversations at the many tables spread throughout the room. In this spirit, we both raise our glasses with all of you: To the future of German-Mexican friendship!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir freuen uns sehr, dass wir heute in diesem wunderschönen Museum zu Gast sein dürfen, um zu unserem Empfang mit Ihnen allen zusammenzukommen. Es ist ziemlich genau zwei Jahre her, dass wir eigentlich hier hätten stehen und Sie zu diesem Empfang begrüßen wollen. Das war leider nicht möglich, wir alle erinnern uns. Da kam leider eine Pandemie dazwischen. Insofern, seien Sie versichert: Wir freuen uns sehr, dass wir einander heute Abend von Angesicht zu Angesicht begegnen.
Gerade eben hatten wir die wunderbare Gelegenheit, im Mexica-Saal zu sein und diesen wirklich beeindruckenden Stein der Sonne zu sehen. Was für eine Pracht, was für eine Kraft, was für eine Energie, die von diesem wirklichen Koloss ausgeht. Eine Energie, die widerspiegelt, was für eine selbstbewusste Kultur dort in diesem Saal präsentiert ist. Und fast könnte man sich wünschen, ein wenig zurückzureisen in diese Zeit, in diese Stadt mitten im See und die Menschen zu besuchen, die damals dort gewohnt haben – und zu hören, von wo sie eigentlich gekommen sind, zu erfahren, was sie bewegte und wie sie damals lebten.
Aber auch für diejenigen, die zurückreisen wollen, gilt die Erkenntnis: Zeitmaschinen gibt es nicht, und das kann ja auch ein Glück sein. Aber ein Glück ist es ganz sicher, dass es ein solches Museum gibt, dass das bewahrt, was schon verloren geglaubt war, und dies hier zusammenfasst in dieser wunderbaren Sammlung, die ein weit geöffnetes Fenster für uns zur Welt darstellt.
Das Wichtige ist ja eigentlich die Erkenntnis, dass wir das Fenster nicht nur in die Vergangenheit brauchen, sondern auch in die Gegenwart – oder ich könnte auch sagen: Das Fenster weit öffnen in die Welt der jeweils anderen – in ein anderes Land mit anderer Kultur, anderer Sprache. Ich bin davon überzeugt, dass erst aus dem Wissen übereinander auch die Einsicht in die Regeln einer internationalen Ordnung erwächst, die Frieden, Wohlstand und den Schutz unserer natürlichen Lebensgrundlagen garantiert.
Wahr ist leider auch: Gerade in diesen Tagen erleben wir alle einen eklatanten Bruch dieser Ordnung. Wir alle teilen das Entsetzen über den brutalen, völkerrechtswidrigen Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine. Als Europäer bin ich sehr froh darüber, dass wichtige Partner auf der Welt, auch Mexiko, eine klare Position zu diesem Krieg einnehmen, ihn verurteilen und mit uns Seite an Seite mit der Ukraine stehen.
Mexiko und Deutschland gründen ihre gesellschaftlichen Ordnungen, ihre Demokratien auf denselben Werten und wir sind seit Jahrzehnten freundschaftlich – und das meine ich politisch wie ökonomisch miteinander verbunden. Ich bin sehr froh darüber. Es ist auch wichtig, unter Freunden immer wieder neu die Sicht des anderen zu erfahren und einander zuzuhören.
Und genau das haben wir am heutigen Tage gemacht. Wir haben die Möglichkeit dazu vielfältig genutzt mit unterschiedlichen Gesprächspartnern. Auch mit dem mexikanischen Präsidenten, mit dem wir ausführliche Gespräche hatten – sowohl unter vier Augen, wie unter größeren Delegationsrunden mit mehreren Ministern, die beteiligt waren. Und es war mir eine große Ehre, dass wir auch eingeladen waren vom Senat Mexikos, um dort eine Rede zur Lage der Partnerschaft Deutschlands und Mexikos zu halten. Es ist mir darüber hinaus auch eine besondere Freude und eine besondere Ehre, seit dem heutigen Tage auch Ehrenbürger von Mexiko-Stadt zu sein.
Den heutigen Tag haben wir mit Gesprächen zwischen Vertretern der deutschen und der mexikanischen Wirtschaft angefangen. Ich habe auch dort noch einmal vernommen, dass man sehr zufrieden ist mit dem gegenwärtigen Stand: 2.100 Unternehmen, die in Mexiko mit deutscher Beteiligung investiert sind, 300.000 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die bei diesen Unternehmen arbeiten. Viele Jugendliche sind darunter, Auszubildende, die nach unseren Erfahrungen Berufsausbildung mit der Gleichzeitigkeit von schulischer und praktischer Ausbildung machen. Das alles ist sehr erfreulich.
Morgen wollen wir dann noch mehr einen Blick in die Zukunft wagen, denn wir haben ja auch zwischen Deutschland und Mexiko mehr als 470 Universitätspartnerschaften. Wir werden morgen unter anderem mit Wissenschaftlern reden über nachhaltiges Wirtschaften, über den Kampf gegen den Klimawandel, darüber, wie innovationsfreudig diese Partnerschaft zwischen Deutschland und Mexiko in Zukunft sein wird.
Zum Schluss: Es ist gut, sich bei Gelegenheiten wie diesen austauschen zu können. Es ist vor allen Dingen gut, immer wieder voneinander lernen zu können. Und ich will es noch einmal ganz deutlich sagen: Meine Frau und ich, die gesamte Delegation, ganz Deutschland wünscht sich dringend eine noch engere Partnerschaft mit Mexiko.
Und was wir auch nicht vergessen dürfen: Feste zu feiern, wenn man einander endlich wiedersieht. Das wollen wir heute Abend miteinander tun. Ich wünsche Ihnen einen vergnüglichen Abend und gute Gespräche an den vielen Tischen, die hier im Raum verteilt sind. In diesem Sinne erheben wir beide das Glas mit Ihnen allen: Auf die Zukunft der deutsch-mexikanischen Freundschaft!