Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony for the Day of German Unity on September 30, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an Order of Merit award ceremony at Schloss Bellevue in Berlin on the 32nd anniversary of German reunification, October 3, 2022.
- Main themes
- Day of German Unity, Order of Merit award ceremony, bridge-building and international understanding, Russia's war against Ukraine, German reunification, democracy and human rights, climate change and environmental protection, art and culture as connectors, inclusion and integration, COVID-19 pandemic, European unity, Putin's annexation of Ukrainian regions
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,565
- Sentences
- 83
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 21 paragraphs
"We are talking today about bridges. About bridges that connect, about people who build bridges, who walk over bridges [...]."
These are the words of the Ukrainian writer Serhij Zhadan – just as if they were written for our celebration today! Words with which Serhij Zhadan himself began a speech here in Berlin a few years ago. His books have also made him an important literary voice in Germany. The novels he writes repeatedly take us to Eastern Ukraine, to Kharkiv, to his battered hometown.
Building bridges – that is the motto of this event today, and it is you, all of you together, who are doing just that. You are building bridges between countries, between people, and you, eleven women and nine men, you all are doing outstanding work in this regard. A warm welcome to you here at Schloss Bellevue. I am pleased that you are all here. To be able to honor people like you with the Order of Merit is one of my most beautiful tasks as Federal President. How wonderful that I can continue this tradition on the Day of German Unity this year.
Dear future recipients of the Order, each and every one of you is making a special contribution to our country in your own unique way. But one thing connects you: you seek togetherness. You are all the finest proof that people can change something together, that they, that we can help shape the world of tomorrow to make it a better, a fairer place – and this is all the more important, all the more precious in a time that many experience as a multiple deep crisis. First the Corona pandemic, then the cruel war of aggression by Russia against Ukraine and its consequences. And on top of that, there is also climate change, which we in Europe, in our country, are increasingly feeling as alarming.
All of you whom I have the honor to recognize today are acting in this challenging time. You stand by others, you help people in need, you give them the feeling of not being left alone. You advocate for inclusion, you do something for integration and for people who come to us. You are committed to international understanding, especially with Ukraine – not just since the beginning of the war – but also with our other Eastern European and African neighbors, and you know how existential it is for people in poorer countries to have and gain fair access to world trade.
Music, literature, and art also contribute to understanding, to international understanding, to exchange – you as musicians, as artists, as editors and translators know about this connecting power, about the universal power of art and culture. A power to which even children are receptive.
You, dear future recipients of the Order, have also dedicated yourselves to preserving our natural foundations of life. You know how precious the environment, nature, and resources are, that we must protect them. You rediscover old building materials for a future-oriented architecture. You explore space so that we can live better on Earth. And you are doing great work in the fight against the Corona pandemic, in its containment or in research. You have given many people hope and continue to do so, especially to those who still suffer from the severe consequences of a Corona infection. And you stand up for our democracy and the values on which it is based: respect for human rights, diversity in freedom and equality, tolerance, and security.
What a wonderful, diverse commitment is gathered here this morning through you!
Our country has been reunified for 32 years now, and I truly feel gratitude for this great fortune. In these days, we remember the events of that time, we remember the brave people who rose up against a dehumanizing dictatorship, who brought down the wall and thus paved the way for German unity. And yet this memory is overshadowed this year by a bitter realization: The dream of a "common house Europe" of the recently deceased Mikhail Gorbachev, the man who made a decisive contribution to the peaceful reunification, this dream, which has long been pushed into the distance by new nationalism, new oppression, and violence, has been brutally shattered by the Russian war of aggression against Ukraine.
This February 24, when a nuclear-armed power unleashed the most brutal conquest war in Europe since 1945 by attacking an independent neighboring country, marks a true turning point.
We are all shaken by this war, which brings so much suffering and destruction to the people in Ukraine, which lays entire cities to waste, which has driven millions of people into flight. We are all shaken that Putin is destroying Gorbachev's dream of a "common house Europe" at its very foundations. A nightmare has replaced the dream: War has returned to Europe!
Putin's regime is escalating further – even today, with the announced annexation of the four Ukrainian regions of Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporizhzhia following the illegal "sham referendums" this week. We will not accept these supposed results, we will not accept these border changes!
This war is not just a war against Ukraine. This war is also an attack on international law, on the values of liberal democracies – on our values! There can only be one response to this: We stand by Ukraine, together with our European neighbors. We must continue to support Ukraine for as long as necessary: financially, humanitarianly, politically, and militarily.
We face enormous challenges, also in our country. We are not only confronted with the still open wounds of the pandemic and the noticeable effects of climate change, visible through flood disasters and drought. But we are also in an increasingly sharp confrontation between our liberal democracies and authoritarian regimes. There can only be one response to this as well: We must make our democracy more resilient, more resilient outwardly and more resilient inwardly.
Yes, the war means above all endless suffering for the people in Ukraine. But the consequences of the war also affect us. Dramatically rising energy costs, high inflation, interrupted supply chains, the fear of further escalation, all of this – you feel it, I feel it – also moves the people in our country. Many people are plagued by fears for the future. What will autumn bring, what will winter bring, what means might Putin still resort to? These are questions that clearly concern many.
That restrictions are coming, that burdens are looming, most people have prepared for that. The open, but in democracy important question is: How will the burdens be distributed between rich and poor, between old and young, will they be distributed fairly? But it is clear: Even with the fairest distribution, even with all the relief efforts of politics, restrictions will remain. Exactly this is what some political forces are trying to exploit. We are experiencing how the tone in the debates is becoming sharper and more irreconcilable, how fears are being further stoked.
I am concerned that populists are trying to capitalize on these fears. When I speak of the need to make our democracy more resilient inwardly, I mean: We must not allow these forces to instrumentalize the crisis to undermine the foundations of our democratic rule of law! We must all resolutely stand against this together.
Let us reflect on the strengths of our democracy! We know from the past that in times of crisis, it is especially important to act together, to strive together for the best solutions. Which solution is the right one must, of course, be debated, even fought over in a democracy. But democracy also means that we conduct controversies with respect and mutual consideration, that we do not lose sight of the common whole. That we build bridges that connect – and that brings us back to Serhij Zhadan.
And that is exactly what you, dear future recipients of the Order, exemplify: You advocate for values that we will never give up, for what connects us, for what is important for our coexistence, for cohesion here with us and worldwide. And what you do, we will hear a bit more about from our moderator Susanne Daubner shortly. How wonderful, dear Ms. Daubner, that you have once again agreed to guide us through this event! A warm welcome to you as well.
Before we proceed to the award ceremony, I would like to say to you here in the hall: I have carefully looked at your individual short biographies, and I am truly deeply impressed by your commitment! It shows us how diverse, also how strong our country is. And our country is not strong just like that, but you together make it strong because you strengthen the cohesion in our society. Democracy needs this cohesion – especially in times of crisis. That is why we need people like you! People who participate, who get involved. People for whom civic spirit is important. I am convinced that we will need much more of this spirit in the coming months and perhaps years to tackle and overcome the great challenges that I could only hint at now.
I would like to thank you all from the bottom of my heart. You are truly a gift for our country! I am pleased to now award you with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Congratulations to you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Wir reden heute über Brücken. Über Brücken, die verbinden, über Leute, die Brücken bauen, die über Brücken gehen […].“
Das sind Worte des ukrainischen Schriftstellers Serhij Zhadan – gerade wie für unsere heutige Feier geschrieben! Worte, mit denen Serhij Zhadan selbst vor einigen Jahren eine Rede hier in Berlin begann. Seine Bücher haben ihn auch in Deutschland zu einer wichtigen literarischen Stimme gemacht. Diese Romane, die er schreibt, bringen uns immer wieder in die Ostukraine, nach Charkiw, in seine geschundene Heimatstadt.
Brücken bauen – das ist das Motto dieser Veranstaltung heute, und es sind Sie, alle miteinander, die genau das tun. Sie bauen Brücken zwischen Ländern, zwischen Menschen, und Sie, elf Frauen und neun Männer, Sie alle leisten dabei Herausragendes. Seien Sie ganz herzlich willkommen hier in Schloss Bellevue. Ich freue mich, dass Sie alle da sind. Menschen wie Sie mit dem Verdienstorden auszeichnen zu dürfen, das gehört zu meinen schönsten Aufgaben als Bundespräsident. Wie schön, dass ich diese Tradition zum Tag der Deutschen Einheit in diesem Jahr weiterführen darf.
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie alle, jede und jeder Einzelne von Ihnen, macht sich auf ihre und seine ganz besondere, eigene Weise verdient um unser Land. Eines aber verbindet Sie: Sie suchen das Miteinander. Sie alle sind der schönste Beweis, dass Menschen gemeinsam etwas verändern können, dass sie, dass wir die Welt von morgen mitgestalten können, um sie zu einem besseren, einem gerechteren Ort machen zu können – und das ist umso wichtiger, umso kostbarer in einer Zeit, die viele als mehrfache tiefe Krise erleben. Erst die Coronapandemie, dann der grausame Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine und seine Folgen. Und dazu kommt auch noch der Klimawandel, den auch wir in Europa, auch in unserem Land, immer besorgniserregender verspüren.
Sie alle, die ich heute auszeichnen darf, Sie handeln in dieser herausfordernden Zeit. Sie stehen anderen zur Seite, Sie helfen Menschen, die Hilfe brauchen, Sie geben ihnen das Gefühl, nicht alleingelassen zu werden. Sie setzen sich für Inklusion ein, Sie tun etwas für Integration und für Menschen, die zu uns kommen. Sie engagieren sich für Völkerverständigung, insbesondere mit der Ukraine – nicht erst seit Kriegsbeginn –, aber auch mit unseren anderen osteuropäischen und afrikanischen Nachbarn, und Sie wissen, wie existenziell es für Menschen in ärmeren Ländern ist, fairen Zugang zum Welthandel zu haben und zu bekommen.
Zur Verständigung, zur Völkerverständigung, zum Austausch tragen auch die Musik, die Literatur und die Kunst bei – Sie als Musikerinnen und Musiker, als Künstler, Lektorinnen und Übersetzerinnen wissen um diese verbindende Kraft, um die universelle Kraft von Kunst und Kultur. Eine Kraft, für die schon Kinder empfänglich sind.
Sie, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, haben sich auch der Erhaltung unserer natürlichen Lebensgrundlagen verschrieben. Sie wissen, wie kostbar Umwelt, Natur, Ressourcen sind, dass wir sie schützen müssen. Sie entdecken alte Baustoffe neu für eine in die Zukunft gewandte Architektur. Sie erforschen den Weltraum, damit wir auf der Erde besser leben können. Und Sie leisten Großartiges im Kampf gegen die Coronapandemie, zu ihrer Eindämmung oder in der Forschung. Sie haben vielen Menschen Hoffnung gegeben und tun das auch weiterhin, gerade denen, die heute noch an den schweren Folgen einer Coronaerkrankung leiden. Und Sie setzen sich für unsere Demokratie und die Werte ein, auf denen sie gründet: die Achtung der Menschenrechte, Vielfalt in Freiheit und Gleichheit, Toleranz und Sicherheit.
Welch großartiges, vielfältiges Engagement, das durch Sie heute Morgen in diesem Saal versammelt ist!
Seit 32 Jahren ist unser Land nun wiedervereint, und ich empfinde wirklich Dankbarkeit für dieses große Glück. Wir erinnern in diesen Tagen an die Ereignisse von damals, wir erinnern an die mutigen Menschen, die gegen eine menschenverachtende Diktatur aufbegehrten, die Mauer zum Einsturz brachten und damit den Weg zur Deutschen Einheit bahnten. Und doch ist diese Erinnerung in diesem Jahr überschattet von einer bitteren Erkenntnis: Der Traum vom „gemeinsamen Haus Europa“ des kürzlich verstorbenen Michail Gorbatschow, jenes Mannes, der einen entscheidenden Beitrag zur friedlichen Wiedervereinigung geleistet hat, dieser Traum, der schon lange durch neuen Nationalismus, neue Unterdrückung und Gewalt in die Ferne gerückt war, ist durch den russischen Angriffskrieg auf die Ukraine brutal zunichtegemacht worden.
Dieser 24. Februar, an dem eine atomar bewaffnete Macht mit dem Angriff auf ein unabhängiges Nachbarland den brutalsten Eroberungskrieg seit 1945 in Europa entfesselt hat, er markiert einen wirklichen Epochenbruch.
Wir alle sind erschüttert von diesem Krieg, der so viel Leid und Zerstörung für die Menschen in der Ukraine bringt, der ganze Städte in Schutt und Asche legt, der Millionen von Menschen in die Flucht getrieben hat. Wir alle sind erschüttert, dass Putin Gorbatschows Traum vom „gemeinsamen Haus Europa“ in seinen Grundfesten zerstört. Ein Albtraum ist an die Stelle des Traums getreten: Der Krieg ist zurück in Europa!
Putins Regime treibt die Eskalation immer weiter voran – auch heute, mit der angekündigten Annexion der vier ukrainischen Gebiete Donezk, Luhansk, Cherson und Saporischschja nach den völkerrechtswidrigen „Schein-Referenden“ in dieser Woche. Wir werden diese vermeintlichen Ergebnisse, wir werden diese Grenzverschiebungen nicht akzeptieren!
Dieser Krieg ist nicht nur ein Krieg gegen die Ukraine. Dieser Krieg ist auch ein Angriff auf das internationale Recht, auf die Werte der liberalen Demokratien – auf unsere Werte! Es kann darauf nur eine Antwort geben: Wir stehen an der Seite der Ukraine, gemeinsam mit unseren europäischen Nachbarn. Wir müssen die Ukraine weiter und so lange wie nötig unterstützen: finanziell, humanitär, politisch und militärisch.
Wir stehen vor riesigen Herausforderungen, auch in unserem Land. Wir stehen nicht nur vor den noch offenen Wunden der Pandemie und den spürbaren Folgen des Klimawandels, sichtbar durch Flutkatastrophen und Dürre. Sondern wir befinden uns dazu in einer immer schärfer werdenden Auseinandersetzung zwischen unseren liberalen Demokratien und autoritären Regimen. Auch darauf kann es nur eine Antwort geben: Wir müssen unsere Demokratie wehrhafter machen, wehrhafter nach außen und wehrhafter nach innen.
Ja, der Krieg bedeutet vor allem unendliches Leid für die Menschen in der Ukraine. Aber die Folgen des Krieges treffen auch uns. Dramatisch steigende Kosten für Energie, hohe Inflation, unterbrochene Lieferketten, die Sorge vor einer weiteren Eskalation, all das – Sie merken es, ich merke es – bewegt auch die Menschen in unserem Land. Viele Menschen plagen Zukunftsängste. Was wird der Herbst, was wird der Winter bringen, zu welchen Mitteln wird Putin möglicherweise noch greifen? Das sind Fragen, die ganz offensichtlich viele umtreiben.
Dass Einschränkungen kommen, dass Belastungen drohen, darauf haben sich die meisten Menschen eingestellt. Die offene, aber in der Demokratie wichtige Frage ist: Wie werden die Lasten verteilt zwischen Arm und Reich, zwischen Alt und Jung, werden sie gerecht verteilt? Aber klar ist: Selbst bei gerechtester Verteilung, selbst bei allen Entlastungsbemühungen der Politik werden Einschränkungen bleiben. Genau das versuchen sich einzelne politische Kräfte zunutze zu machen. Wir erleben, wie der Ton in den Debatten schärfer und unversöhnlicher wird, wie Ängste zusätzlich geschürt werden.
Ich sehe mit Sorge, dass Populisten versuchen, aus diesen Ängsten Kapital zu schlagen. Wenn ich davon spreche, dass wir unsere Demokratie auch nach innen wehrhafter machen müssen, dann meine ich damit: Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Kräfte die Krise instrumentalisieren, um die Fundamente unseres demokratischen Rechtsstaates auszuhöhlen! Dem müssen wir uns entschieden alle miteinander entgegenstellen.
Besinnen wir uns auf die Stärken unserer Demokratie! Wir wissen doch aus der Vergangenheit, dass es in Krisenzeiten vor allem auf eines ankommt: gemeinsam zu handeln, gemeinsam um die besten Lösungen zu ringen. Welche Lösung die richtige ist, darüber muss natürlich debattiert, auch gestritten werden in einer Demokratie. Aber zur Demokratie gehört eben auch, dass wir Kontroversen mit Respekt und in gegenseitiger Achtung führen, dass wir das gemeinsame Ganze nicht aus den Augen verlieren. Dass wir Brücken bauen, die verbinden – und damit sind wir wieder bei Serhij Zhadan.
Und genau das ist es, Brücken bauen, was Sie, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, vorleben: Sie setzen sich ein für Werte, die wir niemals preisgeben, für das, was uns miteinander verbindet, für das, was für unser Zusammenleben, für den Zusammenhalt hier bei uns und weltweit wichtig ist. Und was Sie tun, das werden wir gleich noch etwas ausführlicher von unserer Moderatorin Susanne Daubner hören. Wie schön, liebe Frau Daubner, dass Sie sich auch jetzt wieder bereit erklärt haben, uns durch diese Veranstaltung zu führen! Ein herzliches Willkommen auch Ihnen.
Bevor wir an die Ordensverleihung gehen, möchte ich Ihnen hier im Saal sagen: Ich habe mir Ihre einzelnen Kurzbiographien sorgfältig angeschaut, ich bin wirklich tief beeindruckt von Ihrem Engagement! Das zeigt uns, wie vielfältig, auch wie stark unser Land ist. Und unser Land ist nicht einfach so stark, sondern Sie miteinander machen es stark, weil Sie den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft stärken. Demokratie braucht diesen Zusammenhalt – gerade in Krisenzeiten. Deshalb braucht es Menschen wie Sie! Menschen, die sich beteiligen, die sich einmischen. Menschen, denen bürgerschaftlicher Geist wichtig ist. Von diesem Geist, davon bin ich überzeugt, werden wir in den nächsten Monaten und vielleicht Jahren noch sehr viel mehr brauchen, um die großen Herausforderungen, die ich jetzt nur andeuten konnte, anzupacken und zu bestehen.
Ihnen allen möchte ich von Herzen danken. Sie sind wirklich ein Geschenk für unser Land! Ich freue mich, Sie nun mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen zu dürfen. Ihnen allen herzlichen Glückwunsch!