Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Federal Association of German Foundations for special commitment to civil society to Memorial International ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a German Foundations award ceremony on German Unity Day, honoring Memorial International for its civil society work amid Russian repression and the war in Ukraine.
- Main themes
- Memorial International recognition, Russian civil society and repression, war in Ukraine, human rights and democracy, Soviet history and memory, Putin's authoritarianism, exile activism, German solidarity, peaceful revolution legacy, historical truth and propaganda
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Good evening to Leipzig! I greet you from Schloss Bellevue and extend my heartfelt congratulations to Memorial International on receiving the special prize from the Federal Association of German Foundations.
This is truly not a time for celebration. And we also know: A prize and some kind words hardly brighten this dark time and do not alleviate the injustice that emanates from Russia. Nevertheless: This award is good and right. It is recognition for your difficult and courageous work that you have been doing for many years. And it is very fitting that you receive this award today in Leipzig, the city that played such an important role in the Peaceful Revolution in East Germany.
Since 1989, Memorial has fought for sincere remembrance and against forgetting. Your association promotes the examination of Soviet history, raises awareness about state violence and political oppression, and tirelessly advocates for democracy and human rights.
How infinitely important this commitment is and how fragile at the same time is more evident than ever since the Russian invasion of Ukraine. The unlawful war of aggression by Russia brings death, destruction, and terrible suffering to the people in Ukraine. We are witnessing a brutal campaign against human rights, freedom, and democracy. And we are seeing how the powers in Moscow are weaponizing history, how Putin spreads false myths to justify his imperial delusions and to legitimize war and violence.
I have found conversations with representatives of Memorial, which we have had on various occasions, to be very important. And I still remember well, dear Ms. Scherbakova, my visit to Memorial in your office in Moscow. You have been repeatedly subjected to attacks and oppression that aim to silence your voice, not just since that time. Because you not only denounce the injustices and violence of the Soviet past, but you also hold up a mirror to all those who today encounter their treacherous traces of the past and want to erase them. Your mirror of truth is a mirror in which Putin sees himself and which frightens him – and which has led him to do everything possible to exclude Memorial from the Russian public. That Russian courts banned your organization two months before the invasion of Ukraine is certainly no coincidence.
But: The Russian state can close buildings and ban organizations, but it cannot defeat the spirit of Memorial! The radicalization of Russian politics has made you and your fellow campaigners all the more determined. And it is good and important that you continue your work now outside of Russia, even here with us in Germany! You show that there is another Russia than what Putin embodies.
Of course: This war is not solely Putin's war. Millions of people in Russia carry and support this criminal war – whether loudly or silently, whether out of coercion or conviction, for whatever reasons. But it is also true: There are the brave, the sincere, the defiant – and they deserve our support, our encouragement, and also our protection. And they make us aware that we can and must all do something to put a stop to aggressive and authoritarian forces!
My heartfelt thanks go today to all the employees of Memorial. You give hope that it is possible to overcome aggressive nationalism and imperial delusions. And you encourage many people to stand up and raise their voices against injustice, violence, and oppression!
I also thank the Federal Association of German Foundations, which sends a clear signal of solidarity for Russian civil society with this award. And I am pleased that the Körber Foundation, the Robert Bosch Foundation, and the Software AG Foundation have established a fund to support Memorial in expanding exile structures in the European Union.
Dear Ms. Zhemkova, dear Ms. Scherbakova, dear employees of Memorial, your commitment is more important today than ever. And Germany stands firmly by your side. Let us fight together for peace, freedom, democracy, and human rights. I wish you much strength for the difficult and important path that lies ahead of you.
Congratulations and many thanks!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen schönen guten Abend nach Leipzig! Ich grüße Sie aus Schloss Bellevue und gratuliere Memorial International sehr herzlich zum Sonderpreis des Bundesverbandes Deutscher Stiftungen.
Diese Zeit ist wahrlich keine Zeit zum Feste feiern. Und wir wissen auch: Ein Preis und einige freundliche Worte machen diese dunkle Zeit kaum heller und lindern schon gar nicht das Unrecht, das von Russland ausgeht. Aber dennoch: Diese Auszeichnung ist gut und richtig. Sie ist Anerkennung für Ihre schwierige und mutige Arbeit, die Sie seit vielen Jahren leisten. Und es passt sehr gut, dass Sie diesen Preis heute in Leipzig entgegennehmen, in der Stadt, die in der Friedlichen Revolution in Ostdeutschland eine so wichtige Rolle gespielt hat.
Seit 1989 kämpft Memorial für aufrichtige Erinnerung und gegen das Vergessen. Ihre Vereinigung fördert die Aufarbeitung der sowjetischen Geschichte, sie klärt über staatliche Gewalt und politische Unterdrückung auf, und sie setzt sich unermüdlich für Demokratie und Menschenrechte ein.
Wie unendlich wichtig dieses Engagement ist und wie zerbrechlich gleichzeitig, das zeigt sich mehr denn je seit dem russischen Überfall auf die Ukraine. Der völkerrechtswidrige Angriffskrieg Russlands bringt Tod, Zerstörung und entsetzliches Leid über die Menschen in der Ukraine. Wir erleben einen brutalen Feldzug gegen Menschenrechte, Freiheit und Demokratie. Und wir erleben, wie die Machthaber in Moskau die Geschichte zur Waffe schmieden, wie Putin falsche Mythen verbreitet, um seinen imperialen Wahn zu begründen und Krieg und Gewalt zu rechtfertigen.
Mir waren Gespräche mit Repräsentanten von Memorial, die wir zu unterschiedlichen Gelegenheiten hatten, sehr wichtig. Und ich erinnere mich noch gut, liebe Frau Scherbakowa, an meinen Besuch bei Memorial in Ihrem Büro in Moskau. Nicht erst seit dieser Zeit sind Sie immer wieder Angriffen und Unterdrückung ausgesetzt, die Ihre Stimme zum Schweigen bringen sollen. Denn Sie prangern nicht nur Unrecht und Gewalt der sowjetischen Vergangenheit an, sondern Sie halten auch all jenen einen Spiegel vor, die heute darin ihren verräterischen Spuren der Vergangenheit begegnen und diese verwischen wollen. Ihr Spiegel der Wahrheit ist ein Spiegel, in dem sich Putin wiedererkennt und der ihm Angst macht – und der ihn deswegen dazu gebracht hat, alles Erdenkliche zu veranlassen, um Memorial aus der russischen Öffentlichkeit auszuschließen. Dass russische Gerichte Ihre Organisation zwei Monate vor dem Angriff auf die Ukraine verboten haben, ist sicherlich kein Zufall.
Aber: Die russische Staatsmacht kann Gebäude schließen und Organisationen verbieten, den Geist von Memorial kann sie nicht besiegen! Die Radikalisierung der russischen Politik hat Sie und Ihre Mitstreiter umso entschlossener gemacht. Und es ist gut und wichtig, dass Sie Ihre Arbeit nun außerhalb Russlands fortführen, auch hier bei uns in Deutschland! Sie zeigen, dass es ein anderes Russland gibt als das, was Putin verkörpert.
Natürlich: Dieser Krieg ist nicht allein Putins Krieg. Millionen Menschen in Russland tragen und unterstützen diesen verbrecherischen Krieg mit – ob laut oder schweigend, ob aus Zwang oder Überzeugung, aus welchen Gründen auch immer. Aber wahr ist auch: Es gibt die Mutigen, die Aufrichtigen, die Widerspenstigen – und sie verdienen unsere Unterstützung, unsere Ermutigung, und auch unseren Schutz. Und sie machen uns bewusst, dass wir alle etwas tun können und müssen, um aggressiven und autoritären Kräften Einhalt zu gebieten!
Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Memorial gilt heute mein herzlicher Dank. Sie machen Hoffnung, dass es gelingen kann, aggressiven Nationalismus und imperialistischen Größenwahn zu überwinden. Und Sie machen vielen Menschen Mut, selber aufzustehen und ihre Stimme zu erheben gegen Unrecht, Gewalt und Unterdrückung!
Mein Dank gilt auch dem Bundesverband Deutscher Stiftungen, der mit dieser Auszeichnung ein klares Zeichen der Solidarität für die russische Zivilgesellschaft setzt. Und ich freue mich, dass die Körber-Stiftung, die Robert-Bosch-Stiftung und die Software-AG-Stiftung einen Fonds ins Leben gerufen haben, der Memorial beim Ausbau von Exilstrukturen in der Europäischen Union unterstützen soll.
Liebe Frau Zhemkova, liebe Frau Scherbakowa, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Memorial, Ihr Engagement ist heute wichtiger denn je. Und Deutschland steht fest an Ihrer Seite. Lassen Sie uns gemeinsam streiten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte. Ich wünsche Ihnen viel Kraft für den so schweren, so wichtigen Weg, der vor Ihnen liegt.
Herzlichen Glückwunsch und großen Dank!