Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a ceremonial event marking the 25th anniversary of the Nordic Embassies in Berlin on October 21, 2024 in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremonial event in Berlin on October 21, 2024, marking the 25th anniversary of the Nordic Embassies' shared campus in Berlin.
- Main themes
- Nordic Embassies 25th anniversary, coworking and diplomatic collaboration, Nordic-German friendship, European unity and solidarity, NATO enlargement with Finland and Sweden, shared embassy model, community and openness, history of Berlin reunification, Nordic cooperation values
- Duration
- ~5 min
- Words
- 566
- Sentences
- 34
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 6 paragraphs
It was in the year 1999 when the American Bernard DeKoven coined the term coworking. Today, 25 years later, there are more and more so-called coworking spaces, not only in the big cities. Electricity, coffee machine, fast internet – that’s all you need. However, DeKoven did not describe a space, a place for work, in 1999, but rather its nature: community, collaboration, sustainability, openness, accessibility. These are the five core values of coworking. That was what mattered to him.
It is surely just a historical coincidence, but in 1999 this impressive and so modern complex was opened as the seat of the Nordic Embassies in Berlin. Five diplomatic representations on a shared site was something entirely new. Since then, the embassies of your countries – the embassies of Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden – have been working even more closely together in Berlin than elsewhere, meeting relevant stakeholders together, organizing events, exchanging ideas – among themselves and with us Germans. They share resources – and of course also the coffee bar for one or another Fika. Here, people learn from each other, showing solidarity. Here, one speaks Norwegian, Danish, German – depending on which group is sitting together at the moment. But, and this is what makes this site so special, every day the cafeteria in Felleshus – one of the best in Berlin – opens for external visitors. There are regular joint exhibitions. I really do not know of any embassy that is more open and has closer contact with the population.
But it is much more than a community of purpose. Here, friendship is lived – and utilized. It is not about doing everything together. We find here countries of the European Union, Euro countries, NATO countries in different constellations. In light of the Russian war against Ukraine and the threat to the entire eastern flank, we as Europeans have come even closer together. We are pleased that with the accession of Finland and Sweden to NATO, we can now strengthen the European pillar of our defense together with all Nordic countries. It is about pooling interests and resources and achieving more together.
The Nordic Embassies have long perfected this very European idea. Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden are close – geographically and habitually. But the opportunity to come even closer together on a shared embassy site only arose here, only in Berlin, and only at that time when Germany was also coming closer together. Only the fall of the Berlin Wall 35 years ago allowed us to overcome the division of Europe. Only the relocation of the Federal Republic's capital to the Spree laid the foundation for this unique project worldwide.
“Each for themselves and yet together” is the motto that Danish Queen Margrethe II proclaimed at the opening of the Nordic Embassies. “Each for themselves and yet together” – the Nordic Embassies in Berlin have been living the values of community, collaboration, sustainability, openness, accessibility for 25 years. They were, one could say, already a coworking space long before such a thing even existed. As with so many things, the North was a pioneer, an early adopter, far ahead of its time.
We are proud that Germany was the place of such a great innovation and that our shared history connects us today as well. It is wonderful that you are all here today! And a warm welcome to Berlin!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es war im Jahr 1999, als der Amerikaner Bernard DeKoven den Begriff des Coworking prägte. Heute, 25 Jahre später, gibt es immer mehr sogenannte Coworking-Spaces, nicht nur in den großen Städten. Strom, Kaffeemaschine, schnelles Internet – viel mehr braucht es nicht. DeKoven beschrieb 1999 allerdings noch gar keinen Space, keinen Ort für Arbeit, sondern deren Art: Gemeinschaft, Zusammenarbeit, Nachhaltigkeit, Offenheit, Zugänglichkeit. Das sind die fünf Kernwerte des Coworking. Darum ging es ihm.
Es ist sicher nur ein historischer Zufall, aber im Jahr 1999 wurde dieser eindrucksvolle und so moderne Komplex als Sitz der Nordischen Botschaften in Berlin eröffnet. Fünf diplomatische Vertretungen auf einem gemeinsamen Gelände, das war etwas ganz Neues. Seither arbeiten die Botschaften Ihrer Länder – die Botschaften von Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden – in Berlin noch enger zusammen als anderswo, treffen gemeinsam relevante Stakeholder, organisieren Veranstaltungen, tauschen sich aus – untereinander und mit uns Deutschen. Sie teilen Ressourcen – und natürlich auch die Kaffeebar für die eine oder andere Fika. Man lernt hier voneinander, ist solidarisch. Hier spricht man Norwegisch, Dänisch, Deutsch – je nachdem, welche Gruppe gerade zusammensitzt. Aber, und das macht dieses Gelände zu etwas ganz Besonderem, jeden Tag öffnet die Kantine im Felleshus – eine der besten Berlins – für externe Besucherinnen und Besucher. Es gibt regelmäßig gemeinsame Ausstellungen. Ich kenne wirklich keine Botschaft, die offener ist und einen engeren Kontakt zur Bevölkerung hat.
Es ist aber weit mehr als eine Zweckgemeinschaft. Hier lebt man die Freundschaft miteinander – und nutzt sie. Es geht nicht darum, alles zusammen zu machen. Wir finden hier Länder der Europäischen Union, Euro-Länder, Nato-Länder in unterschiedlichen Konstellationen. Angesichts des russischen Krieges gegen die Ukraine und der Bedrohung der gesamten Ostflanke sind wir als Europäer noch enger zusammengerückt. Wir freuen uns, dass wir mit dem Beitritt Finnlands und Schwedens zur Nato nun mit allen nordischen Ländern gemeinsam den europäischen Pfeiler unserer Verteidigung stärken. Es geht darum, Interessen und Ressourcen zu bündeln und zusammen mehr zu erreichen.
Die Nordischen Botschaften haben diesen sehr europäischen Gedanken längst zur Perfektion gebracht. Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden sind sich nah – geografisch und habituell. Aber die Gelegenheit, auf einem gemeinsamen Botschaftsgelände noch enger zusammenzurücken, bot sich nur hier, nur in Berlin und nur zu jener Zeit, als auch Deutschland enger zusammenrückte. Erst der Fall der Berliner Mauer vor 35 Jahren ließ uns die Teilung Europas überwinden. Erst der Umzug der bundesdeutschen Hauptstadt an die Spree legte den Grundstein für dieses weltweit einzigartige Projekt.
„Jeder für sich und doch gemeinsam“ ist das Motto, das die dänische Königin Margrethe II. bei der Eröffnung für die Nordischen Botschaften ausrief. „Jeder für sich und doch gemeinsam“ – die Nordischen Botschaften in Berlin leben seit 25 Jahren die Werte Gemeinschaft, Zusammenarbeit, Nachhaltigkeit, Offenheit, Zugänglichkeit. Sie waren, so kann man sagen, bereits ein Coworking-Space, lange bevor es so etwas überhaupt gab. Wie bei so vielen Dingen war der Norden Vorreiter, Early Adopter, seiner Zeit weit voraus.
Wir sind stolz, dass Deutschland der Ort solch einer großartigen Innovation war und dass unsere gemeinsame Geschichte uns heute auch darüber verbindet. Schön, dass Sie alle heute hier sind! Und herzlich willkommen in Berlin!