Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for honorary guests from all Nordic countries on the occasion of the 25th anniversary of the Nordic Embassies in Berlin on the 21st ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Nordic diplomats and guests at Schloss Bellevue on October 21, 2024, celebrating the 25th anniversary of the Nordic Embassies compound in Berlin.
- Main themes
- German-Nordic friendship, Nordic way of life and culture, NATO alliance and European security, Russia's war against Ukraine, Baltic Sea cooperation, Nordic embassies anniversary, sustainability and innovation, gender equality and social policy, shared values and temperament, Hanseatic League and shared history
- Duration
- ~8 min
- Words
- 934
- Sentences
- 50
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 9 paragraphs
If you drive from Berlin by car on the mainland towards Jutland, Denmark, you will pass large signs that say: "The Real North." And at that point, you are just in Schleswig-Holstein. Schleswig-Holstein and the Germans do not mean this as an affront to you; rather, it is an expression of genuine connection with you. We mean it seriously! To us Germans, "the North," which includes Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden, is close to our hearts. We share not only common interests, economically and geopolitically, but above all, we share the same values, often the same temperament – and some would even say, the same sense of humor. My wife and I are delighted to have you all here today! A warm welcome to Schloss Bellevue!
Our North – Lower Saxony, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern – all of this lies south of you. When we still speak of the "real North," please understand it as an attempt, if I may say so, of "cultural appropriation," which only expresses a deep longing for Nordic freedom and expansiveness. And it is by no means just about romanticized idyll. But it is true: Your countries have 50 percent more natural space per capita than Germany. Your tourism has long recognized this as a unique selling point and attracts us Central Europeans to a cool vacation to the islands off the coast of Norway, to the rugged volcanic landscapes and hot springs of Iceland, to the eternal forests of Finland, to the archipelago near Stockholm, and to the Danish beaches. And I must say: As a passionate hiker, I can relate a lot to the Norwegian formula for happiness: Ut på tur, aldri sur – out on a trip, never in a bad mood.
But it is not only nature, not only the landscape, that draws us in almost magically. It is the culture, yes, the Nordic way of life, that fascinates us and that we admire – beyond all clichés. The art of Ólafur Elíasson, the colorful prints of Marimekko, the music of Erlend Øye, the crime novels of Henning Mankell, the design classics of Poul Cadovius – the diverse cultural treasures of your countries have been captivating us here in Germany for decades. And the Nordics have countless loyal fans here. It is no coincidence that the World Happiness Report ranks the inhabitants of the Nordic countries as the happiest people in the world year after year. We do not want to interfere in this competition among the Nordic countries – also because I do not know if we are among the top 100. But: There must be something to Hygge and Lagom, to the Nordic way of life, from which we Germans could still learn a lot.
In economics, politics, and society, we would sometimes like to be a bit more like you. Your countries are ahead of us in many respects, for example, in terms of gender equality. And with comprehensive childcare infrastructure and parental leave for fathers, your countries have long shown that children are not an obstacle to professional careers and full-time employment.
Looking north is also worthwhile when it comes to innovation. It is no coincidence that major internet platforms like Skype and Spotify were founded in Northern Europe. It takes curiosity and openness to new technologies – both of which you and the people in your countries possess. So it is no wonder that you are also among the pioneers in digitalization, deregulation, and the transition to renewable energies.
Now, of course, I do not want to generalize about your five countries. It goes without saying that the bilateral relations with your countries are also different. With Finland, we share a currency and are also members of the European Union together with Sweden and Denmark. And what pleases me the most: By now, we are all allies in NATO. When it comes to cooperation, the North is a great role model for us. This afternoon, we celebrated 25 years of Nordic embassies in Berlin. A shared embassy compound: This form of cooperation is unique in the world. It is also a sign of the deep friendship between the Nordic states – and the friendship with us. And for that, we are grateful. The cooperation of the Nordic countries is based on the conviction that one achieves more together when one pools resources.
The accession of Finland and Sweden to NATO has also brought us Europeans closer together – even if the reasons for this are painful. Russia's war of aggression against Ukraine has thrown our continent back into a time of confrontation. The Baltic Sea, which for centuries brought people together, now lies in parts once again separating them. And we, as allied Baltic Sea neighbors, must strengthen our own security efforts against the threat from Russia. Already over 800 years ago, merchants on the Baltic coast came together and later founded the Hanseatic League. The Baltic Sea thus shaped part of our shared history, our identity – from Finland to Denmark, from Iceland, Norway, and Sweden to Germany. It not only shaped the landscape, but it also shaped the people. And we still feel this deep connection with one another today.
The fact that we Germans feel so connected to the North is probably also due to the fact that we are similar in many ways when it comes to reliability, pragmatism, and clarity. That does not yet make us the real North. But I promise you: We will continue to make an effort!
In this spirit, I raise my glass to the real North, to happiness, to our friendship!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fährt man von Berlin mit dem Auto auf dem Festland Richtung Jütland, Dänemark, dann kommt man an großen Schildern vorbei, auf denen steht: „Der echte Norden“. Und dabei ist man gerade einmal in Schleswig-Holstein. Schleswig-Holstein und die Deutschen meinen das keineswegs als Affront gegen Sie, sondern das ist Ausdruck echter Verbundenheit mit Ihnen. Das meinen wir ernst! Uns Deutschen ist „der Norden“, sind Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden nahe. Wir teilen nicht nur gemeinsame Interessen, wirtschaftlich, geopolitisch, wir teilen vor allem die gleichen Werte, häufig auch das Temperament – und mancher würde sogar sagen, auch den Sinn für Humor. Meine Frau und ich freuen uns, Sie alle hier heute zu Gast zu haben! Herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Unser Norden – Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern –, das alles liegt südlich von Ihnen. Wenn wir trotzdem vom „echten Norden“ sprechen, dann verstehen Sie es bitte als einen Versuch, wenn ich das so sagen darf, „kultureller Aneignung“, aus dem eigentlich nur eine tiefe Sehnsucht nach nordischer Freiheit und Weite spricht. Und es geht da keineswegs nur um romantisierte Idylle. Aber es ist ja wahr: Ihre Länder haben 50 Prozent mehr Naturfläche pro Kopf als Deutschland. Ihr Tourismus hat das längst als Unique Selling Point erkannt und lockt uns Mitteleuropäer auf eine Coolcation zu den Inseln vor Norwegens Küste, zu den rauen Vulkanlandschaften und heißen Quellen Islands, in die ewigen Wälder Finnlands, in die Schären vor Stockholm und an die dänischen Strände. Und ich muss sagen: Ich als passionierter Wanderer kann viel mit der norwegischen Glücksformel anfangen: Ut på tur, aldri sur – draußen unterwegs, niemals schlecht gelaunt.
Es ist aber nicht nur die Natur, nicht nur die Landschaft, die uns geradezu magisch anzieht. Es ist die Kultur, ja, der nordische Way of Life, der uns fasziniert und den wir bewundern – jenseits aller Klischees. Die Kunst von Ólafur Elíasson, die farbenfrohen Prints von Marimekko, die Musik von Erlend Øye, die Krimis von Henning Mankell, die Design-Klassiker von Poul Cadovius – die vielfältigen kulturellen Schätze Ihrer Länder begeistern uns auch hier in Deutschland seit Jahrzehnten. Und die Nordics haben hier unzählige treue Fans. Nicht ohne Grund zeichnet der World Happiness Report die Bewohner der nordischen Länder Jahr für Jahr als glücklichste Menschen der Welt aus. Wir wollen uns in diesen Wettstreit zwischen den nordischen Ländern überhaupt nicht einmischen – auch deshalb nicht, weil ich nicht weiß, ob wir unter den ersten 100 sind. Aber: Es muss etwas dran sein an Hygge und Lagom, an der nordischen Lebensart, von der wir Deutsche noch einiges lernen könnten.
Auch in Wirtschaft, Politik und Gesellschaft wären wir manchmal gern ein bisschen mehr wie Sie. Ihre Länder sind uns in vielem voraus, zum Beispiel in Sachen Gleichstellung von Frauen und Männern. Und mit flächendeckender Kita-Infrastruktur und Elternzeit für Väter zeigen Ihre Länder schon seit Langem, dass Kinder kein Hinderungsgrund für berufliche Karriere und Vollzeitbeschäftigung sind.
Der Blick nach Norden lohnt sich auch, wenn es um die Innovationsfreude geht. Es ist kein Zufall, dass große Internetplattformen wie Skype und Spotify im Norden Europas gegründet wurden. Es braucht Neugier und Offenheit für neue Technologien – beides haben Sie und die Menschen in Ihren Ländern. Kein Wunder also, dass Sie auch bei Digitalisierung, Entbürokratisierung und der Umstellung auf erneuerbare Energien zu den Vorreitern gehören.
Nun will ich natürlich nicht Ihre fünf Länder über einen Kamm scheren. Es versteht sich fast von selbst, dass die bilateralen Beziehungen zu Ihren Ländern auch unterschiedlich sind. Mit Finnland teilen wir eine Währung, sind außerdem gemeinsam mit Schweden und Dänemark Mitglied in der Europäischen Union. Und was mich am meisten freut: Inzwischen sind wir auch alle Verbündete in der Nato. Was die Zusammenarbeit angeht, ist der Norden für uns ein großes Vorbild. Wir haben heute Nachmittag 25 Jahre Nordische Botschaften in Berlin gefeiert. Ein gemeinsames Botschaftsgelände: Diese Form der Kooperation ist weltweit einzigartig. Sie ist auch ein Zeichen der tiefen Freundschaft zwischen den nordischen Staaten – und der Freundschaft mit uns. Und dafür sind wir dankbar. Die Zusammenarbeit der nordischen Länder gründet auf der Überzeugung, dass man gemeinsam mehr erreicht, wenn man Kräfte bündelt.
Der Beitritt Finnlands und Schwedens zur Nato hat uns auch als Europäer noch enger zusammenrücken lassen – auch wenn die Gründe dafür schmerzhaft sind. Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine hat unseren Kontinent zurückgeworfen in eine Zeit der Konfrontation. Die Ostsee, die jahrhundertelang die Menschen zusammengeführt hat, liegt nun in Teilen wieder trennend zwischen ihnen. Und wir als verbündete Ostseeanrainer müssen unsere eigenen Sicherheitsanstrengungen gegen die Bedrohung durch Russland verstärken. Bereits vor gut 800 Jahren taten sich Kaufleute an der Ostseeküste zusammen, gründeten später die Hanse. Die Ostsee prägte also einen Teil unserer gemeinsamen Geschichte, unserer Identität – von Finnland bis nach Dänemark, von Island, Norwegen und Schweden bis nach Deutschland. Sie formte nicht nur die Landschaft, sie formte die Menschen. Und diese tiefe Verbundenheit miteinander spüren wir bis heute.
Dass wir Deutsche uns dem Norden so verbunden fühlen, liegt wohl nicht zuletzt daran, dass wir uns in vielen Dingen ähnlich sind, wenn es um Verlässlichkeit, Pragmatismus, wenn es um Klarheit geht. Zum echten Norden macht uns das noch nicht. Aber ich verspreche Ihnen: Wir geben uns weiter Mühe!
In diesem Sinne erhebe ich mein Glas auf den echten Norden, auf das Glück, auf unsere Freundschaft!