Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for scholarship holders of the initiative "Africa is Coming!" on October 25, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed scholarship holders of the 'Africa is Coming!' initiative at Bellevue Palace in Berlin on October 25, 2024, celebrating German-African cooperation.
- Main themes
- German-African partnerships, scholarship and youth development, climate crisis and ecological transformation, economic cooperation, cross-border exchange, Africa is Coming initiative, cultural diplomacy, future-oriented sectors, bilateral relations with African nations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 847
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 10 paragraphs
The castle where we gather today has been the official residence of the German Federal President here in Berlin for some time. Perhaps you noticed a shiny black building in an elliptical shape at the entrance. That is where most of my staff work, planning and organizing events and trips. These are colleagues who have experienced a lot and have met many committed people from around the world. But there is one event that they particularly rave about year after year. And that is the reception for the scholarship holders of "Africa comes!".
Your confidence, your drive, your enthusiasm to take the future into your own hands and make the world a little better, all of this is extraordinary and creates a spirit of renewal – not only among my colleagues but also in me. How wonderful it is to see you here today! You are warmly welcome!
This is the second time within a few weeks that committed people from Africa are visiting here in Bellevue. Some of you may have heard: At our citizens' festival, which we hold every year with about 15,000 people from across the country, we always have a partner country. And this year, it was the Republic of Kenya, the first non-European partner country ever. Some of you are from Kenya. President Ruto and his wife were there, along with many other guests from Kenya, as well as people from other African countries and Germans with African roots. It was truly a wonderful celebration of German-African relations, the motto of which could also stand over our reception this morning: "Pamoja – together stronger".
You are all the best example that it strengthens both sides when European and African countries work together. As Federal President, I can assure you today: Germany wants to deepen its partnerships on the African continent and – wherever possible – also establish new partnerships. That is why I am continually traveling to Africa, most recently to Tanzania and Zambia. In December, I plan to travel to Africa once again. Right now, in this time of crises, wars, and great changes, we need more exchange and more cooperation across borders and continents.
This is especially true in light of the climate crisis, the effects of which your countries are already feeling particularly strongly. It is now and in the future our shared task to restructure the economy and society so that we can produce and live in a CO2-neutral way. This is a great challenge. But this significant ecological transformation protects our natural foundations of life. And it also offers the great opportunity to secure or create prosperity and good jobs for people here in Europe and in Africa in the long term. To seize this opportunity, we need excellent research in Germany and in your home countries, open-minded companies, and above all, well-trained specialists and leaders – young people who build bridges and have the courage to take new paths, young people like you!
What a fantastic cohort: more than 40 young women and men from 16 African countries, from Tunisia to South Africa, from Burkina Faso to Ethiopia. Among you are outstanding software developers, engineers, financial analysts, medical informatics specialists, public health experts, and many more. You have all interned in German partner companies in future-oriented sectors such as electrical engineering, mobility, or biotechnology over the past months. You and your German colleagues have learned from each other while working together and have developed new ideas.
I hope that you can take something from Germany with you when you return to your home countries – professional expertise, useful contacts, of course, with which you can change the economy and society in your countries to enable as many people as possible to lead a good, self-determined life, but hopefully also beautiful memories and many new friendships!
And if you have had good experiences with us here, please feel free to share at home that you can achieve something with German companies and institutions. Stay connected with us – or in short: become ambassadors of our country! But I also hope that your German colleagues, who have gotten to know you in the past months and have become fans of your home countries, will spread their German-African experiences here in Germany, because we need even more open-minded people in our countries who have the courage for cross-border exchange. We need even more inspiring encounters that show us that a more peaceful and just future is possible – but only if we shape it together.
I thank the many companies that support "Africa comes!" with great enthusiasm, some for many years. I thank the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, which has been organizing and implementing this great project since 2008. And I thank all of you, dear scholarship holders! You all show us: Africa and German-African relations have potential; they have a future because there are such great people like you!
I look forward to the morning and to the conversations with you, to one or another photo. A warm welcome and thank you very much for being here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das Schloss, in dem wir heute zusammenkommen, ist seit geraumer Zeit Amtssitz des deutschen Bundespräsidenten hier in Berlin. Vielleicht haben Sie vorhin am Eingang auch ein schwarzglänzendes Gebäude in Ellipsenform gesehen. Da arbeiten die meisten meiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, planen und organisieren Veranstaltungen und Reisen. Das sind Kolleginnen und Kollegen, die haben eine Menge erlebt und sind vielen engagierten Menschen aus der ganzen Welt begegnet. Aber es gibt einen Termin, von dem sie Jahr für Jahr ganz besonders schwärmen. Und das ist der Empfang für die Stipendiatinnen und Stipendiaten von „Afrika kommt!“.
Ihre Zuversicht, Ihr Tatendrang, Ihr Elan, die Zukunft in die eigenen Hände zu nehmen und die Welt ein Stück besser zu machen, all das ist außergewöhnlich und sorgt für Aufbruchstimmung – nicht nur bei den Kolleginnen und Kollegen, sondern auch bei mir. Wie schön, Sie heute hier zu sehen! Seien Sie uns herzlich willkommen!
Es ist das zweite Mal innerhalb weniger Wochen, dass engagierte Menschen aus Afrika hier in Bellevue zu Besuch sind. Manche von Ihnen haben es vielleicht gehört: Bei unserem Bürgerfest, das wir jedes Jahr veranstalten mit etwa 15.000 Menschen aus dem gesamten Bundesgebiet, haben wir immer ein Partnerland. Und das war in diesem Jahr die Republik Kenia, als erstes nicht-europäisches Partnerland überhaupt. Einige von Ihnen stammen ja aus Kenia. Präsident Ruto und seine Frau waren da und viele andere Gäste aus Kenia, aber auch Menschen aus anderen afrikanischen Ländern und Deutsche mit afrikanischen Wurzeln. Es war ein wirklich tolles Fest der deutsch-afrikanischen Beziehungen, dessen Motto auch über unserem Empfang heute Vormittag stehen könnte: „Pamoja – gemeinsam stärker“.
Dass es beide Seiten stärker macht, wenn europäische und afrikanische Länder zusammenarbeiten, dafür sind Sie alle das beste Beispiel. Als Bundespräsident darf ich Ihnen heute versichern: Deutschland will seine Partnerschaften auf dem afrikanischen Kontinent vertiefen und – wo immer es geht – auch neue Partnerschaften schließen. Deshalb bin ich immer wieder in Afrika unterwegs, zuletzt in Tansania und Sambia. Im Dezember plane ich, noch ein weiteres Mal nach Afrika zu reisen. Gerade jetzt, in dieser Zeit der Krisen, Kriege und großen Veränderungen brauchen wir mehr Austausch und mehr Zusammenarbeit über Grenzen und Kontinente hinweg.
Das gilt ganz besonders mit Blick auf die Klimakrise, deren Folgen Ihre Länder schon besonders stark spüren. Es ist jetzt und in Zukunft unsere gemeinsame Aufgabe, Wirtschaft und Gesellschaft so umzubauen, dass wir CO2-neutral produzieren und leben können. Das ist eine große Herausforderung. Aber dieser große ökologische Umbau schützt unsere natürlichen Lebensgrundlagen. Und er bietet zugleich die große Chance, für die Menschen hier in Europa und in Afrika Wohlstand und gute Arbeitsplätze auf Dauer zu sichern oder zu schaffen. Um diese Chance zu nutzen, brauchen wir in Deutschland und in Ihren Heimatländern exzellente Forschung, weltoffene Unternehmen, vor allem aber hervorragend ausgebildete Fach- und Führungskräfte – junge Menschen, die Brücken bauen und den Mut haben, neue Wege zu gehen, junge Menschen wie Sie!
Was für ein toller Jahrgang: mehr als 40 junge Frauen und Männer aus 16 afrikanischen Ländern, von Tunesien bis Südafrika, von Burkina-Faso bis Äthiopien. Unter Ihnen sind herausragende Software-Entwicklerinnen, Ingenieure, Finanzanalystinnen, Medizin-Informatiker, Public-Health-Expertinnen und viele andere mehr. Sie alle haben in den vergangenen Monaten in deutschen Partnerunternehmen hospitiert, in Zukunftsbranchen wie Elektrotechnik, Mobilität oder Biotechnologie. Sie und Ihre deutschen Kolleginnen und Kollegen haben bei der Arbeit miteinander und voneinander gelernt und gemeinsam neue Ideen entwickelt.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie etwas aus Deutschland mitnehmen können, wenn Sie jetzt in Ihre Heimat zurückkehren – fachliches Know-how, nützliche Kontakte natürlich, mit denen Sie Wirtschaft und Gesellschaft in Ihren Ländern verändern können, um möglichst vielen Menschen ein gutes, selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen, aber hoffentlich auch schöne Erinnerungen und viele neue Freundschaften!
Und wenn Sie hier bei uns gute Erfahrungen gemacht haben, dann erzählen Sie bitte zu Hause ruhig weiter, dass man mit deutschen Unternehmen und Institutionen etwas auf die Beine stellen kann. Bleiben Sie uns verbunden – oder kurz gesagt: Werden Sie zu Botschafterinnen und Botschaftern unseres Landes! Ich wünsche mir aber auch, dass Ihre deutschen Kolleginnen und Kollegen, die Sie in den vergangenen Monaten kennengelernt und zu Fans Ihrer Heimatländer gemacht haben, ihre deutsch-afrikanischen Erlebnisse hier in Deutschland verbreiten, denn wir brauchen jetzt in unseren Ländern noch mehr weltoffene Menschen, die den Mut zum grenzüberschreitenden Austausch haben. Wir brauchen noch mehr inspirierende Begegnungen, die uns vor Augen führen, dass eine friedlichere und gerechtere Zukunft möglich ist – aber nur, wenn wir sie gemeinsam gestalten.
Ich danke den vielen Unternehmen, die „Afrika kommt!“ mit großer Begeisterung unterstützen, einige schon seit vielen Jahren. Ich danke der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, die dieses großartige Projekt seit 2008 organisiert und umsetzt. Und ich danke vor allen Ihnen, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten! Sie alle zeigen uns: Afrika und die deutsch-afrikanischen Beziehungen haben Potenzial, sie haben Zukunft, weil es so großartige Menschen gibt wie Sie!
Ich freue mich auf den Vormittag und auf die Gespräche mit Ihnen, auf das eine oder andere Foto. Herzlich willkommen und herzlichen Dank, dass Sie hier sind!