Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony in the Frenswegen Monastery during the "Local Time Nordhorn" on October 17, 2024, in Nordhorn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony at Frenswegen Monastery in Nordhorn on October 17, 2024, concluding his three-day "Local Time" civic engagement visit to the city.
- Main themes
- Voluntary engagement and civic commitment, public recognition of good deeds, community service and social support, award ceremony for honorees, local civic life in Nordhorn, helping vulnerable groups, role of volunteers in society, encouragement of civic participation, presidential "local time" initiative
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 47
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
A warm welcome here in a monastic setting. And a warm welcome to the conclusion of my three days here in this wonderful city with so many beautiful encounters and conversations that we have had together in the past hours and days – a beautiful conclusion with an award ceremony.
What is actually an award ceremony? An award ceremony is the noblest and most beautiful task of the Federal President – that too. Above all, however, it is part of public relations, public relations, if I may say so, for good deeds, for projects and institutions that would not exist without the wonderful work of individuals or small, highly motivated groups, and without which our society would undoubtedly be poorer, without which we would all be poorer together.
Many, if not all, of those being honored here in Nordhorn this morning have accomplished or are still accomplishing something that may seem to them the most natural thing in the world. Therefore, they usually do not make a big fuss about it. It is part of their lives. It constitutes a significant part of their life's content. And they themselves can often hardly imagine not doing or having done what they are being honored for today.
Thus, it happens that good deeds often remain hidden – out of modesty, a shyness that I find very sympathetic about putting oneself in the spotlight. This is a characteristic of many people who commit themselves to others, to an association, to the city, to the church community, or to their very personal project. Those who engage in volunteer work often hold back personally precisely because it is about the cause, about the content, and about the people for whom they are committed, even though one does become publicly visible here and there, for example, if one belongs to a board or presidency of an association or organization.
Therefore, an award ceremony is always also public relations, if you will, a search for good deeds, uncovering engagement, recognition for commitment to the common good. And it repeatedly shows how much voluntary engagement supports our society in many ways – even more than supports, it actually carries.
At the same time, such an award ceremony may also serve as encouragement, at least as an incentive for others to perhaps consider where there is something they could commit to or where other people simply need help that no one has really thought about yet. One often has to come to many things first! I am repeatedly surprised and deeply moved when I learn at award ceremonies how colorful and diverse, how creative and determined, how devoted and persistent voluntary engagement truly is in our country and how literally necessary it is in the sense of turning around need, because sometimes gaps are sensed and filled here where the state, the country, and the municipality cannot act, do not want to act, or perhaps should not act at all.
Today we hear almost every day what is supposedly not going well in our country, what is lacking here and what is missing there, and what urgently needs to improve. Many of the complaints and grievances may be correct. But today we may also point out what good is being done. For a small but crucially important answer to the challenges of our present is precisely what you do, your willingness to give help, to take time for others, to care about more than just your own affairs.
You know by now: As part of my "local time," I regularly move my official residence from Berlin to a smaller or medium-sized city, mostly in more rural areas, for three days. My thirteenth stop is Nordhorn. I was able to spend the past three days here and engage in conversations with many people. In doing so, I experienced a city where the commitment to others has indeed become a matter of course for many citizens. Not just waiting for others, not lamenting deficits, but becoming active oneself, that is true civic spirit. And I find there are good examples of this in this region.
This engagement, which can be found here in Nordhorn and also in the nearby and wider surroundings, is now being honored as an example, and it indeed forms a beautiful and fitting conclusion to my "local time." I will soon go into detail about the special engagement of each individual and honor it. But it is also impressive when one compactly, in all brevity, brings to mind what the honorees today have been concerned with and what many are still concerned with.
Often it is about not leaving people alone with their special needs or concerns – for example, not leaving students alone when they struggle with homework or before exams, and helping them in clever ways, or not leaving refugees alone with their traumatic experiences and helping immigrants find their way in a new environment and belong to new communities.
Others stand by people in existential need, comfort the grieving and bereaved, give strength and help to witnesses in shock from serious accidents, or support the homeless, assist people without health insurance, and help addicts to make a new start.
Still others see it as their task to promote creativity, yes, to let young people discover their creativity at all and to provide them with spaces and opportunities for that, or – similarly – to ensure that sports clubs function, that sports can be practiced by anyone who wants to do so in a club, and thus to experience and revive community through sports in this way.
Others again take care to keep history, especially local and regional history, alive in memory – both the good and the bad – to preserve the memory and thus strengthen the awareness of home and identity.
And there are those who strengthen awareness of the One World by initiating partnerships and promoting important projects across continents for many years, or who advocate for an intact local infrastructure, for vibrant retail, for a livable environmental and transport policy, but also for a lively village and club life, for the support of families and single individuals, especially in rural areas.
Ultimately, it is always about strengthening community. No one should be left alone. Everyone has strengths they can contribute. And everyone has weaknesses where they may also need help from others. Once again, and for this, I am very grateful to you, an award ceremony gives us a small glimpse into how many good puzzle pieces our community is made up of in total. But it may also show us how many good puzzle pieces our community must be made up of in order for it to function, for it to be livable and lovable for all of us. It is a paradox. We often need most what we can demand the least. Volunteer work and engagement, as we see in you, always happens voluntarily. It is a beautiful, irreplaceable use of freedom to commit oneself to others.
When I now award you the Federal Cross of Merit, I express the gratitude of our entire country for your service to all of us – and also the thanks for the many efforts, for the efforts that may often remain hidden, which it may have cost you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen hier in klösterlicher Umgebung. Und herzlich willkommen zum Abschluss meiner drei Tage hier in dieser wunderbaren Stadt mit so vielen schönen Begegnungen und Gesprächen, die wir in den zurückliegenden Stunden und Tagen miteinander hatten – ein schöner Abschluss mit einer Ordensverleihung.
Was ist eigentlich eine Ordensverleihung? Eine Ordensverleihung ist die vornehmste und schönste Aufgabe des Bundespräsidenten – das auch. Vor allem aber ist es ein Teil der Öffentlichkeitsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit, wenn ich das so sagen darf, für gute Taten, für Projekte und Einrichtungen, die es ohne das wunderbare Wirken von Einzelnen oder von kleinen, hoch motivierten Gruppen gar nicht gäbe und ohne die unsere Gesellschaft ganz ohne Zweifel ärmer wäre, ohne die wir alle miteinander ärmer wären.
Viele, wenn nicht alle, die heute Morgen hier in Nordhorn ausgezeichnet werden, haben etwas geleistet oder leisten immer noch etwas, was in ihren eigenen Augen vielleicht das Selbstverständlichste der Welt ist. Deshalb machen sie in der Regel davon kein großes Aufheben. Es gehört zu ihrem Leben. Es macht einen wesentlichen Teil ihres Lebensinhaltes aus. Und sie selber können sich oft kaum vorstellen, das etwa nicht zu tun oder getan zu haben – das, wofür Sie heute geehrt werden.
So kommt es, dass gute Taten oft im Verborgenen bleiben – aus Bescheidenheit, eine mir sehr sympathische Scheu davor, sich selber ins Rampenlicht zu stellen. Das ist das Merkmal vieler Menschen, die sich für andere, für einen Verein, für die Stadt, für die Kirchengemeinde oder für ihr ganz persönliches Projekt einsetzen. Wer ein Ehrenamt ausübt, nimmt sich gerade deswegen, weil es ihm um die Sache, um die Inhalte geht und um die Menschen, für die er sich einsetzt, persönlich sehr oft zurück – obwohl man dabei hier und da natürlich auch öffentlich sichtbar wird, wenn man zum Beispiel zu einem Vorstand oder Präsidium eines Vereins oder Verbandes gehört.
Deshalb ist eine Ordensverleihung immer auch Öffentlichkeitsarbeit, wenn Sie so wollen, Spurensuche nach guten Taten, Aufdeckung von Engagement, Anerkennung für den Einsatz für das Gemeinwohl. Und sie zeigt immer wieder, wie sehr das ehrenamtliche Engagement unsere Gesellschaft in weiten Teilen stützt – noch mehr als stützt, eigentlich trägt.
Gleichzeitig mag solch eine Ordensverleihung aber auch eine Ermutigung, mindestens eine Ermunterung für andere sein, vielleicht einmal selber zu überlegen, wo es etwas gibt, für das man sich einsetzen könnte oder wo andere Menschen schlicht und einfach Hilfe brauchen, an die bisher noch niemand so richtig gedacht hat. Auf vieles muss man einfach erst kommen! Immer wieder bin ich ja selber überrascht und tief berührt, wenn ich bei Ordensverleihungen erfahre, wie bunt und wie vielfältig, wie ideenreich und entschieden, wie hingebungsvoll und beharrlich ehrenamtliches Engagement in unserem Land tatsächlich ist und wie buchstäblich notwendig im Sinne von Not wendend es ist, weil hier manchmal auch Leerstellen erspürt und gefüllt werden, wo der Staat, das Land und die Kommune nicht wirken können, nicht wirken wollen oder vielleicht auch gar nicht wirken sollten.
Heute hören wir beinahe jeden Tag, was in unserem Land angeblich nicht gut laufe, woran es hier fehlt und woran es dort mangelt und was dringend besser werden muss. An den Klagen und Beschwerden mag vieles richtig sein. Aber heute dürfen wir auch einmal darauf verweisen, was sich alles an Gutem tut. Denn eine kleine, aber doch entscheidend wichtige Antwort auf die Herausforderungen unserer Gegenwart ist genau das, was Sie tun, Ihre Bereitschaft, Hilfe zu geben, sich Zeit für andere zu nehmen, sich um mehr zu kümmern als nur um die eigenen Angelegenheiten.
Sie wissen inzwischen: Im Rahmen meiner „Ortszeit“ verlege ich regelmäßig für drei Tage meinen Amtssitz von Berlin in eine kleinere oder mittlere Stadt, meistens in eher ländlichen Regionen. Meine dreizehnte Station ist Nordhorn. Ich konnte die vergangenen drei Tage hier verbringen und mit vielen Menschen ins Gespräch kommen. Dabei habe ich eine Stadt erlebt, in der das Engagement für andere für sehr viele Mitbürgerinnen und Mitbürger tatsächlich zu einer Selbstverständlichkeit geworden ist. Nicht nur warten auf andere, nicht Defizite beklagen, sondern selbst aktiv werden, das ist wahrer Bürgersinn. Und ich finde, hierfür gibt es gerade in dieser Region gute Beispiele.
Dieses Engagement, das hier in Nordhorn und auch in der näheren und weiteren Umgebung zu finden ist, jetzt beispielhaft zu ehren, das bildet in der Tat einen schönen und passenden Abschluss meiner „Ortszeit“. Ich werde gleich ja noch im Einzelnen auf das jeweils besondere Engagement eingehen und es würdigen. Aber es beeindruckt auch, wenn man sich einmal sozusagen kompakt, in aller Kürze vor Augen führt, worum es den heute zu Ehrenden gegangen ist und bei vielen auch noch geht.
Oft geht es darum, Menschen nicht alleinzulassen mit ihren besonderen Nöten oder Bedürfnissen – zum Beispiel Schülerinnen und Schüler nicht alleinzulassen, wenn sie sich allzu schwertun bei Hausaufgaben oder vor Klassenarbeiten, und ihnen auf findige Weise zu helfen oder Geflüchtete mit ihren traumatischen Erfahrungen nicht alleinzulassen und Zuwanderern dabei zu helfen, sich in einem neuen Umfeld zurechtzufinden und zu neuen Gemeinschaften dazuzugehören.
Andere stehen Menschen in existenziellen Nöten zur Seite, trösten Trauernde und Hinterbliebene, geben unter Schock stehenden Zeugen von schweren Unfällen Kraft und Hilfe oder unterstützen Wohnungslose, stehen Menschen ohne Krankenversicherung bei, helfen Süchtigen, einen neuen Anfang zu wagen.
Wieder andere sehen für sich die Aufgabe, Kreativität zu fördern, ja, junge Menschen überhaupt ihre Kreativität entdecken zu lassen und ihnen dafür Räume und Gelegenheiten zur Verfügung zu stellen oder – auch das ganz ähnlich – dafür zu sorgen, dass Sportvereine funktionieren, dass Sport von jedem betrieben werden kann, der das gerne im Verein tun will, und so auch auf diese Weise durch Sport Gemeinschaft neu erleben und beleben.
Andere wieder kümmern sich darum, die Geschichte, gerade die Orts- und Regionalgeschichte, im Gedächtnis lebendig zu erhalten – im Guten wie im Bösen –, die Erinnerung zu bewahren und so das Bewusstsein für Heimat und Identität zu stärken.
Und es gibt die, die das Bewusstsein für die Eine Welt stärken, indem sie Partnerschaften initiieren und über lange Jahre wichtige Projekte fördern über Kontinente hinweg, oder die sich – wieder ganz vor Ort – starkmachen für eine intakte lokale Infrastruktur, für lebendigen Einzelhandel, für eine lebenswerte Umwelt- und Verkehrspolitik, aber auch für ein lebendiges Dorf- und Vereinsleben, für die Unterstützung von Familien und Alleinstehenden gerade im ländlichen Raum.
Letztlich geht es immer um das Stärken von Gemeinschaft. Keiner soll allein bleiben. Jeder hat Stärken, die er einbringen kann. Und jeder hat Schwächen, wo er vielleicht auch mal die Hilfe von anderen benötigt. Wieder einmal, und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar, führt uns eine Ordensverleihung in einem ganz kleinen Ausschnitt vor Augen, aus wie vielen guten Puzzlestücken unser Gemeinwesen insgesamt zusammengesetzt ist. Aber es führt uns vielleicht auch vor Augen, aus wie vielen guten Puzzlestücken unser Gemeinwesen zusammengesetzt sein muss, damit es funktioniert, damit es für uns alle lebens- und auch liebenswert ist. Es ist ein Paradox. Wir brauchen oft gerade das am meisten, was man am allerwenigsten einfordern kann. Ehrenamt und Engagement, das sehen wir bei Ihnen, geschieht immer freiwillig. Es ist ein schöner, ein unersetzlicher Gebrauch der Freiheit, sich einzusetzen für andere.
Wenn ich Sie jetzt mit dem Bundesverdienstkreuz auszeichne, dann drücke ich damit den Dank unseres gesamten Landes für Ihren Dienst an uns allen aus – und auch den Dank für die viele Mühe, für die manchmal im Verborgenen bleibende Mühe, die Sie das auch oft gekostet haben mag.