Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a conversation with the LSVD Federal Executive Board on the 30th anniversary of the Lesbian and Gay Association in Germany on October 30, 2020 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the LSVD Federal Executive Board at Schloss Bellevue on October 30, 2020, marking the 30th anniversary of the Lesbian and Gay Association in Germany.
- Main themes
- LGBTI rights and dignity, 30th anniversary of LSVD, history of queer activism, legal progress in Germany, ongoing discrimination and persecution, marriage equality, Transsexual Law reform, constitutional anti-discrimination protections, global LGBTI movement, authoritarian and populist threats, civic and voluntary engagement
- Duration
- ~4 min
- Words
- 449
- Sentences
- 20
- Readability
- 36
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.38
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 7 paragraphs
Warm welcome, dear guests! Gay and lesbian people at Schloss Bellevue, discussions about the experiences of queer, bi-, trans-, and intersex individuals with the Federal President – just a few decades ago, this would have caused outrage in the editorials of some German daily newspapers.
Today, it is the opposite: Today, the scandal arises when people are disparaged or disadvantaged because of their sexual identity. What a civilizational turn! What progress! You all must have been there two years ago in the Tiergarten – I said it back then in my speech on June 3, 2018, and I am happy to say it again here: The dignity of the LGBTI community, the dignity of every single person, is of course protected by the state – and it is as inviolable as it should have always been.
That our society stands today more mature and enlightened is also a credit to politics and parties. Above all, however, we owe this success to generations of activists. From Karl Heinrich Ulrichs to Johanna Elberskirchen and Magnus Hirschfeld to Stonewall and the ever-growing global movement of the last fifty years: Tens of thousands of brave people have resisted and taken to the streets, risking much to fight for the right to love and be together for themselves and future generations.
That is why I am truly pleased to warmly congratulate the Lesbian and Gay Association in Germany on its 30th anniversary today. Your association has contributed significantly to making our society more colorful and tolerant. And the LSVD continues to fight against many ongoing injustices. From the abolition of Paragraph 175 of the Penal Code to marriage for all to the reform of the Transsexual Law and the debate on an explicit extension of our constitutional prohibition of discrimination to include the characteristic of sexual identity – the LSVD has always been at the forefront.
Many gay, lesbian, bi-, trans-, and intersex people in our country still suffer disadvantages, their rights are violated – in everyday life, at the workplace, through unjustified medical treatments. In many places around the world, including Europe, people who love differently are still persecuted and demeaned. Authoritarian thinking, populism, and fundamentalism fuel new hatred and new violence against the LGBTI community.
The members and supporters of the LSVD are often among the first in Germany to raise their voices against discrimination and persecution – whether here at home, with our neighbors, or on other continents. For all this civic, mostly voluntary engagement, I would like to sincerely thank you here and all active and former activists.
Once again, therefore: A warm welcome to all of you! I am sure you have brought a lot of topics worth discussing.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen, liebe Gäste! Schwule und Lesben im Schloss Bellevue, Gespräche über die Erfahrungen von queeren, von bi-, trans- und intersexuellen Menschen beim Bundespräsidenten – noch vor wenigen Jahrzehnten hätte das für Entrüstung in den Leitartikeln mancher deutscher Tageszeitungen geführt.
Heute ist es umgekehrt: Heute liegt der Skandal dann vor, wenn Menschen aufgrund ihrer sexuellen Identität verächtlich gemacht oder benachteiligt werden. Was für eine zivilisatorische Wendung! Was für ein Fortschritt! Sie werden alle dabei gewesen sein vor zwei Jahren im Tiergarten – ich habe es damals in meiner Rede am 3. Juni 2018 gesagt, und ich sage es deshalb auch gerne noch einmal hier: Die Würde der LSBTI-Community, die Würde jedes einzelnen Menschen, steht selbstverständlich unter dem Schutz des Staates – und sie ist so selbstverständlich unantastbar, wie sie es schon immer hätte sein sollen.
Dass unsere Gesellschaft heute reifer und aufgeklärter dasteht, ist auch ein Verdienst von Politik und Parteien. Vor allem aber haben wir diesen Erfolg Generationen von Aktivistinnen und Aktivisten zu verdanken. Von Karl Heinrich Ulrichs über Johanna Elberskirchen und Magnus Hirschfeld bis zu Stonewall und der immer größer gewordenen globalen Bewegung der letzten fünfzig Jahre: Zehntausende mutige Menschen haben sich gewehrt und gingen auf die Straße, haben viel riskiert, um für sich und nachfolgende Generationen das Recht auf Liebe und Zusammensein zu erkämpfen.
Deshalb freue ich mich wirklich, heute dem Lesben- und Schwulenverband in Deutschland ganz herzlich zu seinem 30. Jubiläum zu gratulieren. Ihr Verband hat viel dazu beigetragen, dass unsere Gesellschaft bunter und toleranter geworden ist. Und der LSVD kämpft weiter gegen so manche immer noch fortbestehende Ungerechtigkeiten. Von der Abschaffung des Strafrechtsparagraphen 175 über die Ehe für alle bis zur Reform des Transsexuellenrechts und der Debatte über eine explizite Erweiterung unseres verfassungsrechtlichen Diskriminierungsverbots um das Merkmal der sexuellen Identität – der LSVD war und ist immer an vorderster Front dabei.
Nach wie vor müssen viele Schwule, Lesben, bi-, trans- und intersexuelle Menschen in unserem Land Nachteile erleiden, werden ihre Rechte verletzt – im Alltagsleben, am Arbeitsplatz, durch nicht gerechtfertigte medizinische Behandlungen. An vielen Orten weltweit, auch in Europa, werden anders liebende Menschen immer noch verfolgt und herabgewürdigt. Autoritäres Denken, Populismus und Fundamentalismus schüren neuen Hass und neue Gewalt gegenüber der LSBTI-Community.
Die Mitglieder und Unterstützer des LSVD gehören oft zu den ersten in Deutschland, die ihre Stimme gegen Diskriminierung und gegen Verfolgung erheben – ob hierzulande, bei unseren Nachbarn oder auf anderen Kontinenten. Für all dieses bürgerschaftliche, meist ehrenamtliche Engagement möchte ich Ihnen hier und allen aktiven und ehemaligen Engagierten ganz herzlich danken.
Noch einmal deshalb: Ihnen allen ein ganz herzliches Willkommen! Ich bin mir sicher, Sie haben eine Menge Themen mitgebracht, über die es sich zu diskutieren lohnt.