Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during a conversation with guests recovered from Covid-19 on November 10, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed COVID-19 survivors at Schloss Bellevue on November 10, 2020, in a conversation about their illness experiences during the pandemic's second wave.
- Main themes
- Personal experiences of COVID-19 recovery, public responsibility and solidarity, individual freedom vs. collective safety, dangers of the coronavirus, anti-restriction protests in Leipzig, healthcare system strain, pandemic second wave, social solidarity, rule compliance and mask-wearing
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,548
- Sentences
- 74
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 23 paragraphs
Good morning to everyone. I would like to extend a warm welcome to you all – to those who are here at Schloss Bellevue and to those who are joining us via the screen. Thank you for taking the time for this conversation and for being willing to talk with us about your illness.
One of our group has said, "During the infection, I constantly felt as if I had to breathe against a hand pressing down on my chest," and she carries this memory with her into her recovery. We will hear more about this later.
I am glad that you are here, and I am pleased that we can talk together about an illness that is often discussed, but more in terms of the danger of infection than about the course of the illness itself. That is why I am happy that you are here. Of course, I also want to express my sympathy for what you have had to endure during your illness. This is an experience, as we all know, that not only you have had, but many are currently experiencing and will continue to experience.
This shows us: We must not underestimate the coronavirus disease; we must not downplay it or ignore it. I would be pleased if we – and that is what we want to try to do this morning – could discuss the illness openly and without taboos. The knowledge about the course of this illness contributes to our success in the fight against the virus.
Why this gathering, dear guests? It seems to me that despite all the public attention we have had regarding the pandemic crisis, we have too rarely turned to people like you, those who have gone through this illness. This seems to me to fall too much out of public perception, and that is why this conversation should help to create a bit of balance here.
In other words, I want to focus on you. I want to get a personal impression of what you have suffered, of your worries, and I can imagine there has also been despair at times, in short: how you have experienced the last weeks and months. But perhaps we can also achieve more than just an exchange among the six of us; perhaps we can generate a bit of public attention for how seriously we must take the virus and the illness, regardless of our age, whether we belong to a risk group or not.
The virus is dangerous; it can destroy lives, it can significantly change the lives of others, family members, friends, acquaintances – it can change them persistently, and we will hear examples of that too. We know that the virus is highly contagious, and therefore we should also know that every point of vulnerability we offer to the infection poses a risk. Most people are aware of this, and most adjust their behavior accordingly. Some do not; some take risks without regard for others.
But I want to make it clear: Recklessness is not a right to freedom. I want to emphasize this in light of recent events, particularly regarding the recent demonstrations in Leipzig, where several tens of thousands of people disregarded the regulations, mocked the rules, and neither maintained distance nor wore masks. In my view, clear boundaries are being crossed here. And I also want to state explicitly: The right to demonstrate is a valuable good. We must discuss, debate, and engage with the means and ways of combating the pandemic in Germany. Demonstrations must be possible.
But the freedom to demonstrate is not the freedom to endanger others. And those who do not adhere to the rules ignore that they are exposing other people to risks. It is not just about – in brief – the freedom without a mask, but also about the freedom of others – or, looking at it from the perspective of the Basic Law: It defines the limit of individual freedom precisely where the freedom of others is restricted.
We do not live as hermits, but as part of a society. And therefore, we must also be aware that we can only overcome this difficult time we are in together, for the protection of our family, friends, neighbors, acquaintances, and colleagues. We must act responsibly and, wherever possible, in solidarity. Let us keep our distance, but let us stay together!
We should also practice solidarity with the employees of our healthcare system. The staff of health authorities, for example, nurses, caregivers, doctors are currently – as many reports and visits to health authorities and hospitals I have made show – reaching the limits of their strength again. And therefore, we must always be aware: Every avoided infection is also a relief for those who work in healthcare.
I know it is a difficult time, and difficult weeks lie ahead; a long winter is just beginning, and right now the virus has once again struck our country and Europe with tremendous force. We all must live with painful restrictions again, exercise discipline, and have patience. Patience, which has become more difficult, as I experience myself; what was easy for us in March and April is now a bit harder for all of us in the second wave of the pandemic.
We must live with restrictions that hit some particularly hard, but which also pose special challenges to the cohesion of society. We must forgo familiar closeness, community, especially at a time leading up to Christmas, when closeness is particularly important to us, when we look forward to friends and family and need that.
In other words: This pandemic is a burden for all of us. But we cannot simply wish it away. We must deal with it; we must do something about it together. And we can only combat the pandemic with reason, with great patience, with solidarity, and not least with the help of science and always based on facts.
I know that not only Corona, but also the measures against Corona are drastic, leaving scars, causing loneliness for some, worry about jobs, fear for the future – and politics must take these concerns seriously above all and consider them in decisions wherever possible. My impression is, and I want to state this explicitly, that this is indeed happening; the federal and state governments are taking these concerns seriously. Also the legitimate concerns about the economy and jobs. I always tell those who write to me about this: No one really has an interest in harming the economy unnecessarily; on the contrary! We should always consider the opposite: We also harm our economy if we simply allow the virus to spread unchecked! Or to put it more succinctly: Without a healthy country, there will ultimately be no healthy economy.
So let us stay together. We all need to help protect ourselves and our fellow human beings now. And how important this protection is, my guests today can particularly illustrate for us. You all have gone through the illness.
I would therefore like to warmly welcome Mr. Joachim Huber here at Schloss Bellevue. He is a journalist for Tagesspiegel and one of the first to become infected with Corona in Berlin. I would like to quote you with the sentence: "It began with fever and shortness of breath and ended in a terrible ordeal."
Also here with me is Nadja Alzner. She is a project and event manager, as well as a yoga teacher, and probably because of that particularly fit. She has also suffered from the illness, and she will tell us that even after recovery, one retains quite a bit that one has to struggle with for a longer time.
Joining us via video is Dr. Heinz-Wilhelm Esser, senior physician and head of pneumology at the Remscheid Sana Clinic, as well as the moderator of the information program "Doc Esser – Der GesundheitsCheck" and producer of the podcast "Coronavirus – Doc Esser klärt auf." You were infected with Corona, did not really notice it, and therefore do not know much about your own limitations, but you know a lot about the course of the illness, which you will inform us about shortly.
A warm welcome also to Clarissa Engels. She is an employee of the THW, one of the first infected in Germany – at a carnival celebration, if I am correctly informed, but not at the famous carnival celebration in Gangelt, but on another occasion. You were infected and will report on your limitations.
Last but not least, our youngest guest Mike Singer, singer and songwriter, very well known among younger generations, even more so than among older ones. You have sung about panic; you understand something about that. You probably did not have panic during your illness, but you also experienced limitations. But above all, you have recognized your own responsibility, the obligation to advocate, especially among younger generations, to protect yourself and others.
So, in conclusion, a warm welcome again to all five: Let us work together to ensure that as few scars as possible remain after this pandemic and that those who have them are healed from these scars.
I would be pleased if we could use the next hour and a half to exchange ideas about what you have experienced.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen guten Morgen in die Runde. Ich darf Ihnen ein herzliches Willkommen sagen – denen, die hier sind in Schloss Bellevue, und denen, die unserem Bildschirm zugeschaltet sind. Danke, dass Sie sich alle Zeit genommen haben für dieses Gespräch und auch bereit sind, mit uns über Ihre Krankheit zu sprechen.
Eine aus unserer Runde hat gesagt, "ich hatte während der Infektion ständig den Eindruck, dass ich gegen eine Hand, die auf meine Brust drückt, anatmen muss", und nimmt diese Erinnerung mit auch in die Zeit ihrer Gesundung. Wir werden nachher mehr dazu hören.
Ich freue mich, dass Sie da sind, und ich freue mich, dass wir miteinander sprechen können über eine Krankheit, über die viel gesprochen wird, aber mehr über die Gefahr der Infektion als über den Verlauf der Krankheit selbst. Deshalb bin ich froh, dass Sie hier sind. Natürlich auch, um Ihnen mein Mitgefühl zu sagen für das, was Sie während der Erkrankung haben durchleiden müssen. Das ist eine Erfahrung, wie wir alle wissen, die nicht nur Sie gemacht haben, sondern zurzeit viele machen und weiter machen werden.
Das zeigt uns: Wir dürfen die Corona-Erkrankung auf keinen Fall unterschätzen, wir dürfen sie nicht kleinreden oder ausblenden. Ich würde mich freuen, wenn wir – und das wollen wir versuchen heute Morgen miteinander – vor allen Dingen tabulos über die Krankheit diskutieren. Auch das Wissen über den Verlauf dieser Krankheit trägt ja dazu bei, dass wir erfolgreicher sind im Kampf gegen das Virus.
Warum diese Runde, liebe Gäste? Mir scheint, dass wir bei aller Öffentlichkeit, die wir haben, zu der Pandemiekrise uns bislang zu selten Menschen wie Ihnen zugewandt haben, denjenigen, die diese Erkrankung durchgemacht haben. Das fällt mir ein bisschen zu sehr aus der öffentlichen Wahrnehmung heraus, und deshalb soll dieses Gespräch dazu beitragen, hier ein bisschen Ausgleich zu schaffen.
Ich möchte, mit anderen Worten, den Blick auf Sie lenken. Ich möchte mir ein eigenes Bild von dem machen, was Sie durchlitten haben, von Ihren Sorgen, ich könnte mir vorstellen, auch durchaus von Verzweiflung, die es zwischendurch gegeben hat, kurz: wie Sie die letzten Wochen und Monate erlebt haben. Vielleicht können wir aber auch noch mehr als nur den Austausch unter uns sechs Personen hinkriegen, vielleicht können wir in der Öffentlichkeit auch noch ein bisschen Aufmerksamkeit dafür erzeugen, wie ernst wir das Virus und die Erkrankung nehmen müssen. Und zwar gleichgültig, wie alt wir sind, ob wir zu einer Risikogruppe gehören oder nicht.
Das Virus ist gefährlich, es kann Leben zerstören, es kann das Leben von anderen, Familienangehörigen, Freunden, Bekannten stark verändern – es kann sich anhaltend verändern, auch dazu werden wir Beispiele hören. Wir wissen, dass das Virus hochansteckend ist, und müssten deshalb eigentlich auch wissen, dass jede Angriffsfläche, die wir der Infektion bieten, ein Risiko darstellt. Das wissen die Allermeisten, und die Allermeisten richten ihr Verhalten auch danach aus. Manche nicht, manche nehmen Risiken in Kauf ohne Rücksicht auf andere.
Ich will aber ausdrücklich sagen: Rücksichtslosigkeit ist kein Freiheitsrecht. Das will ich aus aktuellem Anlass, gerade auch mit Blick auf die jüngsten Demonstrationen in Leipzig, betonen, wo einige Zehntausend Menschen die Auflagen missachtet haben, Regeln verspottet haben und weder Abstand gehalten noch Masken getragen haben. Da werden aus meiner Sicht ganz eindeutig Grenzen überschritten. Und ich sage ebenso ausdrücklich: Das Demonstrationsrecht ist ein hohes Gut. Wir müssen uns über die Mittel und Wege der Pandemiebekämpfung in Deutschland natürlich unterhalten, streiten, auseinandersetzen. Demonstrationen müssen möglich sein.
Aber Demonstrationsfreiheit ist eben nicht die Freiheit zur Gefährdung von anderen. Und wer sich nicht an die Regeln hält, der ignoriert auch, dass er andere Menschen Risiken aussetzt. Es geht eben nicht nur – in aller Kürze – um die Freiheit ohne Maske, sondern es geht auch um die Freiheit der anderen – oder mit Blick auf das Grundgesetz: Dieses sieht die Grenze der Freiheit des Einzelnen genau dort, wo die Freiheit von anderen eingeschränkt wird.
Wir leben nicht als Eremiten, sondern als Teil einer Gesellschaft. Und deshalb müssen wir uns auch bewusst sein, dass wir nur gemeinsam diese schwere Zeit, in der wir uns befinden, bewältigen können, zum Schutz unserer Familie, von Freunden, Nachbarn, Bekannten, Kollegen. Wir müssen verantwortlich und wo immer es geht solidarisch handeln. Halten wir Abstand, aber halten wir zusammen!
Solidarität üben sollten wir darüber hinaus mit den Beschäftigten unseres Gesundheitswesens. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gesundheitsämter etwa, Krankenschwestern, Pfleger, Ärztinnen, Ärzte geraten derzeit – das zeigen viele Berichte und auch Besuche in Gesundheitsämtern und Krankenhäusern, die ich gemacht habe – wieder an die Grenzen ihrer Kräfte. Und deshalb muss uns immer wieder bewusst sein: Jede vermiedene Infektion ist auch eine Entlastung für diejenigen, die im Gesundheitswesen arbeiten.
Ich weiß, es ist eine schwierige Zeit, und schwierige Wochen stehen uns noch bevor; es beginnt gerade ein langer Winter, und gerade jetzt hat das Virus unser Land und Europa erneut mit ungeheurer Wucht erfasst. Wir alle müssen wieder mit schmerzhaften Einschränkungen leben, Disziplin üben, Geduld haben. Geduld, die schwieriger geworden ist, das erlebe ich auch selbst; was uns im März und April noch ganz einfach gefallen ist, das fällt uns jetzt in der zweiten Welle der Pandemie allen ein wenig schwerer.
Wir müssen mit Einschränkungen leben, die manche besonders hart treffen, aber die auch den Zusammenhalt von Gesellschaft vor besondere Herausforderungen stellen. Wir müssen auf gewohnte Nähe, auf Gemeinschaft verzichten, und das gerade in einer Zeit hin auf Weihnachten, in der uns Nähe ganz besonders wichtig ist, in der man sich auf Freunde und Familie freut und das auch braucht.
Will sagen: Diese Pandemie ist eine Belastung für uns alle. Aber wir können sie uns eben nicht einfach wegwünschen. Wir müssen damit umgehen, wir müssen gemeinsam etwas dagegen tun. Und bekämpfen können wir die Pandemie nur mit Vernunft, mit großer Geduld, mit Solidarität und nicht zuletzt mit der Hilfe von Wissenschaft und immer auf der Grundlage von Fakten.
Ich weiß, nicht nur Corona, auch die Maßnahmen gegen Corona sind einschneidend, hinterlassen Narben, bei manchen Einsamkeit, Sorge um den Arbeitsplatz, Angst vor der Zukunft – und Politik muss in allererster Linie diese Sorgen ernst nehmen und wo immer es geht bei den Entscheidungen auch berücksichtigen. Mein Eindruck ist, das will ich ausdrücklich sagen, dass das durchaus geschieht; bei Bundes- und Landesregierungen werden diese Sorgen ernst genommen. Auch die berechtigten Sorgen um Wirtschaft und Arbeitsplätze. Ich sage denjenigen, die mir dazu schreiben, immer: Keiner hat doch wirklich ein Interesse, ohne Not die Wirtschaft zu schädigen, im Gegenteil! Wir sollten umgekehrt immer berücksichtigen: Wir schaden auch unserer Wirtschaft, wenn wir das Virus einfach ungehindert sich ausbreiten lassen! Oder noch kürzer: Ohne ein gesundes Land wird es auf Dauer auch keine gesunde Wirtschaft geben.
Lassen Sie uns darum Beieinanderbleiben. Wir müssen jetzt alle mithelfen, uns und unsere Mitmenschen zu schützen. Und wie wichtig dieser Schutz ist, das können uns heute meine Gäste ganz besonders vor Augen führen. Sie alle haben die Erkrankung durchgemacht.
Ich darf daher hier im Schloss Bellevue Herrn Joachim Huber ganz herzlich begrüßen. Er ist Journalist des Tagesspiegel und einer der ersten, die in Berlin an Corona erkrankt sind. Ich möchte Sie zitieren mit dem Satz: "Es begann mit Fieber und Kurzatmigkeit und endete in einer furchtbaren Tortur."
Ebenfalls hier bei mir sitzt Nadja Alzner. Sie ist Projekt- und Eventmanagerin, dazu auch Yogalehrerin und vermutlich deshalb ganz besonders fit. Auch sie hat die Krankheit durchlitten, und auch sie wird uns erzählen, dass man auch nach der Gesundung doch einiges zurückbehält, mit dem man noch länger kämpfen muss.
Über Video zugeschaltet ist uns Dr. Heinz-Wilhelm Esser, Oberarzt und Leiter der Pneumologie am Remscheider Sana-Klinikum, gleichzeitig Moderator der Informationssendung "Doc Esser – Der GesundheitsCheck" und Produzent des Podcasts "Coronavirus – Doc Esser klärt auf". Sie waren an Corona erkrankt, haben es gar nicht so richtig bemerkt, wissen deshalb gar nicht so sehr etwas über eigene Einschränkungen, aber sehr viel über den Krankheitsverlauf, über den Sie uns gleich unterrichten.
Ein ebenso herzliches Willkommen an Clarissa Engels. Sie ist Mitarbeiterin des THW, eine der ersten Infizierten in Deutschland überhaupt – bei einer Karnevalsfeier, wenn ich richtig informiert bin, aber nicht bei der berühmt gewordenen Karnevalsfeier in Gangelt, sondern bei anderer Gelegenheit. Sie waren infiziert und werden über Ihre Einschränkungen berichten.
Nicht zuletzt auch unser jüngster Gast Mike Singer, Sänger und Songwriter, sehr bekannt bei den jüngeren Generationen, noch bekannter als bei den älteren. Über Panik haben Sie gesungen, davon verstehen Sie etwas. Panik hatten Sie vermutlich nicht bei Ihrer Erkrankung, aber Einschränkungen haben Sie auch erlebt. Aber vor allen Dingen haben Sie von sich aus für sich den Auftrag, die Verpflichtung erkannt, gerade bei den jüngeren Generationen dafür zu werben, ja zu appellieren, sich und andere zu schützen.
Deshalb ganz zum Schluss noch mal mit einem herzlichen Willkommen an alle fünf: Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass möglichst wenige Narben nach dieser Pandemie bleiben und dass diejenigen, die sie haben, von diesen Narben geheilt werden.
Ich würde mich freuen, wenn wir die nächsten eineinhalb Stunden nutzen, um uns gemeinsam auszutauschen über das, was Sie erlebt haben.