Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a cultural evening in honor of Paul Celan on November 2, 2020, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

3 November 2020 · Cultural evening in honor of Paul Celan's hundredth birthday · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a digital cultural evening at the Bellevue Palace in Berlin honoring Paul Celan's 100th birthday, held under pandemic restrictions in November 2020.
Main themes
Paul Celan centenary celebration, German language poetry, Holocaust memory and Jewish identity, culture during the COVID-19 pandemic, language and meaning, poetry as connection, displacement and migration, guilt and German historical responsibility, digital cultural events, Celan's literary legacy
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,119
60th percentile
Sentences
112
68th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.94
39th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 58%50%
  • Ceremonial 40%34%
  • Geopolitical 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 14%

112 sentences in 31 paragraphs

A celebration for Paul Celan – what should it look like? Like many others, we also wanted to celebrate Paul Celan this year on the occasion of his hundredth birthday. With artists and an audience, in a joyful and festive setting. And like many others, we had to cancel the event that was already planned for April due to the pandemic. Now, with the rescheduled date, we have found ourselves in the midst of the second wave of the pandemic. From today, cultural institutions across the country must once again find creative solutions to bring their music, their performances, their art to the people. And that is becoming increasingly difficult. I know that many institutions are not only under extreme pressure, but they are fighting for survival. Especially now, when we cannot go to the theater, to concerts, or to exhibitions again due to the pandemic, we must consider how we can support cultural creators in other ways. And politics must do so as well. That is one reason why we have decided not to postpone this event again or to cancel it altogether.

But there is another reason. Because right now, we need culture more than ever. For encouragement, for strength, for emotional closeness. We need culture as the lifeblood of a society that is going through a crisis together. A crisis that may force us to be patient for a while longer, but which will eventually come to an end. Culture needs a firm place in our lives, especially now, because it encourages change, overcomes the dreary present, and hints at what is possible.

Unfortunately, this evening will take place without guests, especially without our guests from France, without Eric Celan, without Bertrand Badiou, and also without Barbara Wiedemann from Tübingen, but with a program adapted to the circumstances as a purely digital event.

Nevertheless: This evening we celebrate Paul Celan. We want to provide him with a stage. The invited artists want to and will honor him with their contributions. Opportunities like this have become rare. They will become even rarer in November. And we must prevent them from disappearing altogether. It would be a misfortune for all of us.

Poetry and music are arts that depend on performance, that live from interpretation and their interpreters. They are arts that are not without reason as old as our culture. They are vital for all of us. Therefore, I warmly welcome all guests in the livestream, wherever you are watching or listening to us this evening!

The how and where have preoccupied us in preparing for this evening, but even more so the question, for whom are we actually holding this celebration?

Paul Celan – the "greatest French poet of the German language," as the French Germanist Claude David called him; or the German-speaking exotic, as Durs Grünbein believes he remained even in France; the magnificent translator, especially of Russian and French poetry; or the displaced person, the universal migrant, the poet who is always a Jew, as the Russian poet Marina Tsvetaeva knew?

What has emerged is a program that is meant to speak less about him than for him. I wish we could honor the poet who taught us to feel in a heartless time. Whose speaking and silence remind us that language is alive, that it is not a soulless register of slogans, that it not only names but establishes a connection to what it speaks of, and between us who speak it.

For this poet Paul Celan is not only one of the greatest poets of the German language, he is significant in the literal sense. He also demands interpretation. Yes, he becomes ever more significant the more we understand what he tells us about ourselves.

This understanding has, it seems to me, grown with the temporal distance of the past fifty years. Every poem by Paul Celan is, as his Russian companion and poet friend Ossip Mandelstam describes, a message in a bottle directed at a distant, unknown addressee, whose existence the poet could not doubt without having to doubt himself. The distant unknown does not have to be a contemporary; in fact, he is usually a future contemporary.

When a half dozen books are published on the occasion of a poet's hundredth birthday, exploring his person and work, that may not be unusual. What is unusual is the phenomenon of Paul Celan, to which authors continually seek new answers. Helmut Böttiger and Marcel Beyer will later exchange their interpretations in conversation. Maria Stepanova will be represented with an impulse from Moscow. Jens Harzer and Marina Galic will read excerpts from the correspondence between Paul Celan and Ingeborg Bachmann. We will hear music and – of course – Celan's poems. His special relationship with Friedrich Hölderlin and Nelly Sachs will resonate in them.

When a German Federal President hosts an evening in honor of Paul Celan, he should be able to say something about the relationship of the country he represents to the poet that Paul Celan was. And he should not shy away from speaking of guilt and shame, which have truly burdened this relationship.

Today it seems to us that no one who has ever read a poem by Celan, who knew of his origins and his life path, can be surprised that this poet had a broken relationship with Germany, the land of his mother tongue. Precisely because both, mother and mother tongue, had fallen victim to the Germans, because both meant everything to him and had grounded his existence as a poet, the loss of his mother remained a lifelong pain. That she died in a German camp by a German hand from a gunshot to the neck was something he could not come to terms with. The mother tongue had become the language of murder, the language of "race jurists," "cultural people," and even "philosophers" – toxic, like Celan's relationship with Germany: a misrelationship.

Between Czernowitz, his birthplace, and Paris, his home for many years, lay this country that he often visited, where he had friends, but which was not a place to live and write. And yet this Germany was a resonance space. Here his poems were published, read, discussed, met with misunderstanding and astonishment, but also with great recognition.

However, the astonishment that Celan encountered among his contemporaries, especially among the influential literary critics of the early 1950s, but also among the poets and writers of Group 47, who had the processing of the Third Reich before their eyes, was the cause of further injuries.

One must call Celan's connection to Group 47 tragic in many respects. In 1952, Celan read "Death Fugue" during a meeting of the group in Niendorf on the Baltic Sea. It was his debut in this circle and also a breakthrough. In the subsequent vote for the Group 47 prize, Celan came in third place after Ilse Aichinger, who was awarded the prize. He received the offer for a poetry collection, a radio contract. But, crucially, this success is still overshadowed by an incident triggered by Hans Werner Richter's reaction. He had been reminded by Celan's manner of recitation of Joseph Goebbels. That Richter publicly expressed his infamous comparison at the subsequent lunch was certainly more than a misunderstanding, even the "most embarrassing way," as Heinrich Böll later commented on the consequential incident. The aversion was mutual. Hans Werner Richter, the initiator of Group 47, regarded Celan as a representative of "a realism that is not even second-rate," as he wrote to his wife Gisèle in Paris.

But the rejection that Celan felt was more decisive. He believed he had been rejected by the majority of those present in Niendorf because they, as he said, "do not like poetry." Paul Celan did not return. He declined further invitations to Group 47. Perhaps he could not or did not want to perceive that his appearance in Niendorf had indeed triggered something in the end, perhaps more than he had hoped: a departure from the confines of realism into the open, into literary modernity, a way for Celan into the resonance space of the Federal Republic. But within the circle of Group 47, they could no longer find common ground.

It seems to me that this was not only true for Celan and German literature of those years. At that time, there were hardly any forms of communication between the survivors of the Shoah and the representatives of the so-called Flakhelfer generation.

Adorno's dictum that writing poetry after Auschwitz is barbaric was also misunderstood for this reason. It was neither a teaching nor a verdict. No one was forbidden to express the horror of the Shoah through linguistic means. Yet sharing over this chasm of experience remained impossible for a long time.

In addition, there were major critics of those years who were apparently determined to deny the fact of the Shoah by ignoring it. They denied any experiential value to Celan's poetry and thus also any concreteness. "Pure poetry," it was said. His "abundance of metaphors" was "neither derived from reality" nor did it serve it.

This kind of criticism not only remained silent about the crimes of National Socialism, it also silenced those who wanted to speak about it, who even had to.

For many survivors, the memory of the Shoah and thus also speaking about it was an obligation. Those who contribute to forgetting through silence, as Elie Wiesel states in his plea for the survivors, "complete the work of the murderers." Bearing witness was existential, a burden and a need at the same time. If the fact that there were poets and writers among the survivors of the Shoah was their misfortune, it is shameful for the Federal Republic of that time.

The rigidity of those years only dissolved a generation later. Marcel Beyer, born in 1965, and Durs Grünbein, born in 1962, are clearly among the recipients of Celan's message in a bottle. When reading "Death Fugue," the most abyssal and well-known of Celan's poems, Grünbein notes: It was about shame, "about a great shame. The shame of one who is ashamed that apparently hardly anyone among the people of his time felt ashamed." Marcel Beyer confronts the monsters of the past and present with a "demon removal service."

Literature, including poetry, found forms for speaking and telling about and after Auschwitz. Imre Kertész spoke of atonal narration, Paul Celan of a "grayer language," whose musicality should have nothing to do with pleasant sound. And both ultimately hit upon what Adorno meant: Because the experienced horror could no longer be integrated into a shared world of experience, language had to resist everything that had come before, that had been tested and cultivated.

There was no way back from this experience. Paul Celan was a thoroughly displaced person, as Durs Grünbein explains, who could never arrive; one who held a dialogue with other exiles, with Ovid, with Dante, with Ossip Mandelstam and Marina Tsvetaeva, who never became French and remained a solitary figure in German poetry.

The Czernowitz of Paul Antschel, the Romanian city where the remaining Kakanian people of the fallen Habsburg Empire spoke countless languages with one another, the city where his first poems were circulated among friends, no longer existed. In Paris, a great poet went into the Seine a lifetime later. "He drowned in the transport in the river," wrote Ingeborg Bachmann, who understood him.

He was expelled, the German-speaking Jew, from a city and a culture that was so polyglot that one cannot help but call Paul Celan a poet of Europe.

Today he is celebrated, not only here in Berlin, a few days ago in Mannheim and elsewhere in Germany, he is celebrated throughout Europe, yes, even in beloved "Half-Asia," in the city from which he was expelled, in Czernowitz, where for years a literature festival has remembered him, Celan, every autumn. And had the pandemic not thwarted it, he might have been celebrated there this year on his hundredth birthday as polyphonic and multilingual as Czernowitz was at the time of Paul Antschel.

Dear Eric Celan, your journey with Bertrand Badiou today was long planned. Then we had to adapt together and follow the call for caution. But I know, you are not only connected with us from Paris this evening, you are with us in spirit here in Bellevue. And I can assure you, we are with you in Paris as well.

Dear Barbara Wiedemann, dear Bertrand Badiou, we owe much to you and your work, and this evening owes much to you as well. My heartfelt thanks to you!

Thank you all for being here today or for listening to us. I wish us an inspiring and beautiful evening.