Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a cultural evening in honor of Paul Celan on November 2, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a digital cultural evening at the Bellevue Palace in Berlin honoring Paul Celan's 100th birthday, held under pandemic restrictions in November 2020.
- Main themes
- Paul Celan centenary celebration, German language poetry, Holocaust memory and Jewish identity, culture during the COVID-19 pandemic, language and meaning, poetry as connection, displacement and migration, guilt and German historical responsibility, digital cultural events, Celan's literary legacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,119
- Sentences
- 112
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.41
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 31 paragraphs
A celebration for Paul Celan – what should it look like? Like many others, we also wanted to celebrate Paul Celan this year on the occasion of his hundredth birthday. With artists and an audience, in a joyful and festive setting. And like many others, we had to cancel the event that was already planned for April due to the pandemic. Now, with the rescheduled date, we have found ourselves in the midst of the second wave of the pandemic. From today, cultural institutions across the country must once again find creative solutions to bring their music, their performances, their art to the people. And that is becoming increasingly difficult. I know that many institutions are not only under extreme pressure, but they are fighting for survival. Especially now, when we cannot go to the theater, to concerts, or to exhibitions again due to the pandemic, we must consider how we can support cultural creators in other ways. And politics must do so as well. That is one reason why we have decided not to postpone this event again or to cancel it altogether.
But there is another reason. Because right now, we need culture more than ever. For encouragement, for strength, for emotional closeness. We need culture as the lifeblood of a society that is going through a crisis together. A crisis that may force us to be patient for a while longer, but which will eventually come to an end. Culture needs a firm place in our lives, especially now, because it encourages change, overcomes the dreary present, and hints at what is possible.
Unfortunately, this evening will take place without guests, especially without our guests from France, without Eric Celan, without Bertrand Badiou, and also without Barbara Wiedemann from Tübingen, but with a program adapted to the circumstances as a purely digital event.
Nevertheless: This evening we celebrate Paul Celan. We want to provide him with a stage. The invited artists want to and will honor him with their contributions. Opportunities like this have become rare. They will become even rarer in November. And we must prevent them from disappearing altogether. It would be a misfortune for all of us.
Poetry and music are arts that depend on performance, that live from interpretation and their interpreters. They are arts that are not without reason as old as our culture. They are vital for all of us. Therefore, I warmly welcome all guests in the livestream, wherever you are watching or listening to us this evening!
The how and where have preoccupied us in preparing for this evening, but even more so the question, for whom are we actually holding this celebration?
Paul Celan – the "greatest French poet of the German language," as the French Germanist Claude David called him; or the German-speaking exotic, as Durs Grünbein believes he remained even in France; the magnificent translator, especially of Russian and French poetry; or the displaced person, the universal migrant, the poet who is always a Jew, as the Russian poet Marina Tsvetaeva knew?
What has emerged is a program that is meant to speak less about him than for him. I wish we could honor the poet who taught us to feel in a heartless time. Whose speaking and silence remind us that language is alive, that it is not a soulless register of slogans, that it not only names but establishes a connection to what it speaks of, and between us who speak it.
For this poet Paul Celan is not only one of the greatest poets of the German language, he is significant in the literal sense. He also demands interpretation. Yes, he becomes ever more significant the more we understand what he tells us about ourselves.
This understanding has, it seems to me, grown with the temporal distance of the past fifty years. Every poem by Paul Celan is, as his Russian companion and poet friend Ossip Mandelstam describes, a message in a bottle directed at a distant, unknown addressee, whose existence the poet could not doubt without having to doubt himself. The distant unknown does not have to be a contemporary; in fact, he is usually a future contemporary.
When a half dozen books are published on the occasion of a poet's hundredth birthday, exploring his person and work, that may not be unusual. What is unusual is the phenomenon of Paul Celan, to which authors continually seek new answers. Helmut Böttiger and Marcel Beyer will later exchange their interpretations in conversation. Maria Stepanova will be represented with an impulse from Moscow. Jens Harzer and Marina Galic will read excerpts from the correspondence between Paul Celan and Ingeborg Bachmann. We will hear music and – of course – Celan's poems. His special relationship with Friedrich Hölderlin and Nelly Sachs will resonate in them.
When a German Federal President hosts an evening in honor of Paul Celan, he should be able to say something about the relationship of the country he represents to the poet that Paul Celan was. And he should not shy away from speaking of guilt and shame, which have truly burdened this relationship.
Today it seems to us that no one who has ever read a poem by Celan, who knew of his origins and his life path, can be surprised that this poet had a broken relationship with Germany, the land of his mother tongue. Precisely because both, mother and mother tongue, had fallen victim to the Germans, because both meant everything to him and had grounded his existence as a poet, the loss of his mother remained a lifelong pain. That she died in a German camp by a German hand from a gunshot to the neck was something he could not come to terms with. The mother tongue had become the language of murder, the language of "race jurists," "cultural people," and even "philosophers" – toxic, like Celan's relationship with Germany: a misrelationship.
Between Czernowitz, his birthplace, and Paris, his home for many years, lay this country that he often visited, where he had friends, but which was not a place to live and write. And yet this Germany was a resonance space. Here his poems were published, read, discussed, met with misunderstanding and astonishment, but also with great recognition.
However, the astonishment that Celan encountered among his contemporaries, especially among the influential literary critics of the early 1950s, but also among the poets and writers of Group 47, who had the processing of the Third Reich before their eyes, was the cause of further injuries.
One must call Celan's connection to Group 47 tragic in many respects. In 1952, Celan read "Death Fugue" during a meeting of the group in Niendorf on the Baltic Sea. It was his debut in this circle and also a breakthrough. In the subsequent vote for the Group 47 prize, Celan came in third place after Ilse Aichinger, who was awarded the prize. He received the offer for a poetry collection, a radio contract. But, crucially, this success is still overshadowed by an incident triggered by Hans Werner Richter's reaction. He had been reminded by Celan's manner of recitation of Joseph Goebbels. That Richter publicly expressed his infamous comparison at the subsequent lunch was certainly more than a misunderstanding, even the "most embarrassing way," as Heinrich Böll later commented on the consequential incident. The aversion was mutual. Hans Werner Richter, the initiator of Group 47, regarded Celan as a representative of "a realism that is not even second-rate," as he wrote to his wife Gisèle in Paris.
But the rejection that Celan felt was more decisive. He believed he had been rejected by the majority of those present in Niendorf because they, as he said, "do not like poetry." Paul Celan did not return. He declined further invitations to Group 47. Perhaps he could not or did not want to perceive that his appearance in Niendorf had indeed triggered something in the end, perhaps more than he had hoped: a departure from the confines of realism into the open, into literary modernity, a way for Celan into the resonance space of the Federal Republic. But within the circle of Group 47, they could no longer find common ground.
It seems to me that this was not only true for Celan and German literature of those years. At that time, there were hardly any forms of communication between the survivors of the Shoah and the representatives of the so-called Flakhelfer generation.
Adorno's dictum that writing poetry after Auschwitz is barbaric was also misunderstood for this reason. It was neither a teaching nor a verdict. No one was forbidden to express the horror of the Shoah through linguistic means. Yet sharing over this chasm of experience remained impossible for a long time.
In addition, there were major critics of those years who were apparently determined to deny the fact of the Shoah by ignoring it. They denied any experiential value to Celan's poetry and thus also any concreteness. "Pure poetry," it was said. His "abundance of metaphors" was "neither derived from reality" nor did it serve it.
This kind of criticism not only remained silent about the crimes of National Socialism, it also silenced those who wanted to speak about it, who even had to.
For many survivors, the memory of the Shoah and thus also speaking about it was an obligation. Those who contribute to forgetting through silence, as Elie Wiesel states in his plea for the survivors, "complete the work of the murderers." Bearing witness was existential, a burden and a need at the same time. If the fact that there were poets and writers among the survivors of the Shoah was their misfortune, it is shameful for the Federal Republic of that time.
The rigidity of those years only dissolved a generation later. Marcel Beyer, born in 1965, and Durs Grünbein, born in 1962, are clearly among the recipients of Celan's message in a bottle. When reading "Death Fugue," the most abyssal and well-known of Celan's poems, Grünbein notes: It was about shame, "about a great shame. The shame of one who is ashamed that apparently hardly anyone among the people of his time felt ashamed." Marcel Beyer confronts the monsters of the past and present with a "demon removal service."
Literature, including poetry, found forms for speaking and telling about and after Auschwitz. Imre Kertész spoke of atonal narration, Paul Celan of a "grayer language," whose musicality should have nothing to do with pleasant sound. And both ultimately hit upon what Adorno meant: Because the experienced horror could no longer be integrated into a shared world of experience, language had to resist everything that had come before, that had been tested and cultivated.
There was no way back from this experience. Paul Celan was a thoroughly displaced person, as Durs Grünbein explains, who could never arrive; one who held a dialogue with other exiles, with Ovid, with Dante, with Ossip Mandelstam and Marina Tsvetaeva, who never became French and remained a solitary figure in German poetry.
The Czernowitz of Paul Antschel, the Romanian city where the remaining Kakanian people of the fallen Habsburg Empire spoke countless languages with one another, the city where his first poems were circulated among friends, no longer existed. In Paris, a great poet went into the Seine a lifetime later. "He drowned in the transport in the river," wrote Ingeborg Bachmann, who understood him.
He was expelled, the German-speaking Jew, from a city and a culture that was so polyglot that one cannot help but call Paul Celan a poet of Europe.
Today he is celebrated, not only here in Berlin, a few days ago in Mannheim and elsewhere in Germany, he is celebrated throughout Europe, yes, even in beloved "Half-Asia," in the city from which he was expelled, in Czernowitz, where for years a literature festival has remembered him, Celan, every autumn. And had the pandemic not thwarted it, he might have been celebrated there this year on his hundredth birthday as polyphonic and multilingual as Czernowitz was at the time of Paul Antschel.
Dear Eric Celan, your journey with Bertrand Badiou today was long planned. Then we had to adapt together and follow the call for caution. But I know, you are not only connected with us from Paris this evening, you are with us in spirit here in Bellevue. And I can assure you, we are with you in Paris as well.
Dear Barbara Wiedemann, dear Bertrand Badiou, we owe much to you and your work, and this evening owes much to you as well. My heartfelt thanks to you!
Thank you all for being here today or for listening to us. I wish us an inspiring and beautiful evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eine Feier für Paul Celan – wie sollte sie aussehen? Wie viele andere wollten auch wir Paul Celan feiern in diesem Jahr seines hundertsten Geburtstags. Mit Künstlern und Publikum, in einem fröhlichen und feierlichen Rahmen. Und wie viele andere mussten wir die schon für April geplante Veranstaltung coronabedingt absagen. Nun sind wir mit dem Nachholtermin mitten in die zweite Welle der Pandemie geraten. Ab heute müssen Kultureinrichtungen im ganzen Land wieder kreative Lösungen finden, um ihre Musik, ihr Spiel, ihre Kunst zu den Menschen zu bringen. Und das wird immer schwieriger. Ich weiß, viele Einrichtungen stehen nicht nur extrem unter Druck, sie kämpfen ums Überleben. Gerade dann, wenn wir wegen der Pandemie erneut nicht ins Theater, ins Konzert oder in Ausstellungen gehen können, gerade dann müssen wir uns überlegen, wie wir Kulturschaffende auf anderem Weg unterstützen können. Und die Politik muss es auch. Das ist der eine Grund, warum wir uns entschieden haben, diese Veranstaltung nicht noch einmal zu verschieben oder sie gar abzusagen.
Aber es gibt noch einen weiteren Grund. Denn gerade jetzt brauchen wir Kultur mehr denn je. Zur Ermutigung, zur Stärkung, zum emotionalen Zusammenrücken. Wir brauchen Kultur als Lebenselixier einer Gesellschaft, die gemeinsam durch eine Krise geht. Eine Krise, die uns vielleicht noch eine Zeit lang zur Geduld zwingt, die aber auch irgendwann vorbei sein wird. Kultur braucht einen festen Platz in unserem Leben, gerade jetzt, denn sie macht Mut zur Veränderung, überwindet das triste Heute, deutet an, was möglich ist.
Der heutige Abend wird leider ohne Gäste stattfinden, vor allem ohne unsere Gäste aus Frankreich, ohne Eric Celan, ohne Bertrand Badiou, auch ohne Barbara Wiedemann aus Tübingen, aber mit einem den Umständen angepassten Programm als rein digitale Veranstaltung.
Trotzdem: Heute Abend feiern wir Paul Celan. Wir wollen ihm eine Bühne bereiten. Die eingeladenen Künstler wollen und werden ihn mit ihren Beiträgen ehren. Gelegenheiten wie diese sind selten geworden. Sie werden im November noch seltener werden. Und wir müssen verhindern, dass sie vollends verschwinden. Es wäre ein Unglück für uns alle.
Dichtung und Musik sind Künste, die auf den Vortrag angewiesen sind, die von der Interpretation leben und von ihren Interpreten. Es sind Künste, die nicht umsonst so alt sind wie unsere Kultur. Sie sind überlebenswichtig für uns alle. Deshalb begrüße ich alle Gäste im Livestream umso herzlicher, wo immer sie uns heute Abend zusehen oder zuhören!
Das Wie und Wo hat uns bei der Vorbereitung dieses Abends umgetrieben, mehr noch aber die Frage, wem richten wir dieses Fest eigentlich aus?
Paul Celan – dem "größten französischen Dichter deutscher Sprache", wie ihn der französische Germanist Claude David nannte; oder dem deutsch dichtenden Exoten, der er auch in Frankreich blieb, wie Durs Grünbein meint; dem großartigen Übersetzer vor allem russischer und französischer Lyrik; oder dem Vertriebenen, dem universellen Migranten, dem Dichter, der immer ein Jude ist, wie die russische Poetin Marina Zwetajewa wusste?
Herausgekommen ist ein Programm, das weniger über ihn als vor allem für ihn sprechen soll. Ich wünschte mir, wir ehrten damit den Dichter, der uns fühlen lehrte in einer fühllosen Zeit. Dessen Sprechen und Verstummen uns daran erinnert, dass Sprache lebendig ist, dass sie kein seelenloses Schlagwortregister ist, dass sie nicht nur benennt, sondern eine Verbindung herstellt zu dem, wovon sie spricht, und zwischen uns, die wir sie sprechen.
Denn dieser Dichter Paul Celan ist nicht nur einer der größten Dichter deutscher Sprache, er ist im Wortsinn bedeutend. Er verlangt auch nach Deutung. Ja, er wird immer bedeutender, je mehr wir verstehen, was er uns über uns sagt.
Dieses Verständnis ist, wie mir scheint, mit dem zeitlichen Abstand der vergangenen fünfzig Jahre gewachsen. Jedes Gedicht Paul Celans ist, wie es sein russischer Gefährte und Dichterfreund Ossip Mandelstam beschreibt, eine Flaschenpost, die sich an einen fernen, unbekannten Adressaten richtet, an dessen Existenz der Dichter nicht zweifeln durfte, ohne an sich selbst zweifeln zu müssen. Der ferne Unbekannte muss dazu kein Zeitgenosse sein, ja in der Regel ist er wohl ein Zukunftsgenosse.
Wenn zum hundertsten Geburtstag eines Dichters ein halbes Dutzend Bücher erscheint, die seiner Person und seinem Werk nachspüren, ist das vielleicht nicht ungewöhnlich. Ungewöhnlich ist das Phänomen Paul Celan, auf das die Autoren immer wieder und immer neue Antworten suchen. Helmut Böttiger und Marcel Beyer werden später ihre Deutungen im Gespräch miteinander austauschen. Maria Stepanova wird mit einem Impuls aus Moskau vertreten sein. Jens Harzer und Marina Galic werden Ausschnitte aus den Briefwechseln zwischen Paul Celan und Ingeborg Bachmann lesen. Wir werden Musik hören und – natürlich – Gedichte Celans. Sein besonderes Verhältnis zu Friedrich Hölderlin und Nelly Sachs klingt darin mit an.
Wenn ein deutscher Bundespräsident einen Abend zu Ehren Paul Celans ausrichtet, dann sollte er etwas sagen können über das Verhältnis des Landes, für das er spricht, zu dem Dichter, der Paul Celan war. Und er sollte sich nicht scheuen, von Schuld und Scham zu sprechen, die dieses Verhältnis doch in Wahrheit beschwert haben.
Heute scheint uns, als könne niemand, der je ein Gedicht Celans gelesen hat, der um seine Herkunft und seinen Lebensweg wusste, erstaunt darüber sein, dass dieser Dichter ein gebrochenes Verhältnis zu Deutschland, zum Land seiner Muttersprache hatte. Eben weil beide, Mutter und Muttersprache, unter die Deutschen geraten waren, weil beide ihm alles bedeutet und seine Existenz als Dichter begründet hatten, blieb der Verlust der Mutter ein lebenslanger Schmerz. Dass sie in einem deutschen Lager von deutscher Hand durch einen Genickschuss starb, das war nicht zu verwinden. Die Muttersprache war zur Mördersprache geworden, zur Sprache der "Rassejuristen", "Kulturmenschen", ja selbst der "Philosophen" – toxisch, wie das Verhältnis Celans zu Deutschland: ein Missverhältnis.
Zwischen Czernowitz, seiner Geburtsstadt, und Paris, seinem Lebensort für lange Jahre, lag dieses Land, das er oft besuchte, in dem er Freunde hatte, das aber kein Ort war, zu leben und zu schreiben. Und doch war dieses Deutschland ein Resonanzraum. Hier erschienen seine Gedichte, wurden gelesen, besprochen, mit Unverständnis und Befremden bedacht, aber eben auch mit großer Anerkennung.
Doch das Befremden, auf das Celan bei seinen Zeitgenossen stieß, vor allem bei den einflussreichen Literaturkritikern der frühen 1950er Jahre, aber auch bei den Dichtern und Schriftstellern der Gruppe 47, die doch die Aufarbeitung des Dritten Reiches selbst vor Augen hatten, war die Ursache weiterer Verletzungen.
Man muss die Verbindung Celans zur Gruppe 47 wohl in vieler Hinsicht tragisch nennen. 1952 las Celan die Todesfuge während einer Tagung der Gruppe in Niendorf an der Ostsee. Es war sein Debüt in diesem Kreis und auch ein Durchbruch. Bei der anschließenden Wahl für den Preis der Gruppe 47 kam Celan, nach Ilse Aichinger, die den Preis zugesprochen bekam, auf den dritten Rang. Er erhielt das Angebot für einen Gedichtband, einen Rundfunkvertrag. Doch, das ist das Entscheidende, überlagert wird dieser Erfolg bis heute von einem Eklat, den die Reaktion Hans Werner Richters auslöste. Ihn hatte die Art des Vortrags von Celan an Joseph Goebbels erinnert. Dass Richter seinen infamen Vergleich beim anschließenden Mittagessen auch noch coram publico kundtat, war sicher mehr als ein Missverständnis, ja selbst der "peinlichsten Weise", wie Heinrich Böll den folgenreichen Vorfall später kommentiert hat. Die Abneigung war gegenseitig. Hans Werner Richter, der Initiator der Gruppe 47, galt Celan als Vertreter "eines Realismus, der nicht einmal erste Wahl ist", wie er seiner Frau Gisèle nach Paris schrieb.
Doch die Ablehnung, die Celan fühlte, war entscheidender. Er glaubte sich von der Mehrzahl der Anwesenden in Niendorf zurückgewiesen, weil sie, so sagte er, "Poesie nicht mögen". Paul Celan kam nicht wieder. Weitere Einladungen in die Gruppe 47 schlug er aus. Vielleicht konnte oder wollte er nicht mehr wahrnehmen, dass sein Erscheinen in Niendorf doch am Ende auch etwas ausgelöst hatte, vielleicht mehr, als er erhofft hatte: einen Aufbruch aus der Enge des Realismus ins Offene, in die literarische Moderne, einen Zugang Celans in den Resonanzraum der Bundesrepublik. Im Kreis der Gruppe 47 aber fand man nicht mehr zueinander.
Mir scheint, das galt nicht nur für Celan und die deutsche Literatur jener Jahre. Es gab zu dieser Zeit kaum Formen der Verständigung zwischen den Überlebenden der Schoah und den Vertretern der sogenannten Flakhelfer-Generation.
Adornos Diktum, nach Auschwitz Gedichte zu schreiben, sei barbarisch, wurde auch deshalb missverstanden. Es war kein Lehrsatz und auch kein Verdikt. Niemandem war untersagt, dem Entsetzen über die Schoah mit sprachlichen Mitteln Ausdruck zu verleihen. Doch ein Sich-Mitteilen über diesen Graben an Erfahrung blieb auf lange Zeit unmöglich.
Dazu kamen Großkritiker dieser Jahre, die offenbar entschlossen waren, den Tatbestand der Schoah als solchen zu leugnen, indem sie ihn ignorierten. Man sprach Celans Lyrik jeden Erfahrungswert ab und damit auch jede Konkretion. "Reine Poesie", hieß es. Seine "Metaphernfülle" sei "weder der Wirklichkeit abgewonnen" noch diene sie ihr.
Diese Art der Kritik schwieg nicht nur selbst über die Verbrechen des Nationalsozialismus, sie schwieg auch die tot, die davon sprechen wollten, es sogar mussten.
Denn die Erinnerung an die Schoah und damit auch das Sprechen über sie waren vielen Überlebenden eine Verpflichtung. Wer durch Schweigen zum Vergessen beiträgt, heißt es in Elie Wiesels Plädoyer für die Überlebenden, der "vollendet das Werk der Mörder". Zeugnis abzulegen war existenziell, war Bürde und Bedürfnis zugleich. Sollte die Tatsache, dass es unter den Überlebenden der Schoah Dichter gab und Schriftsteller, ihr Unglück gewesen sein, so ist das beschämend für die Bundesrepublik dieser Zeit.
Die Starre dieser Jahre löste sich erst eine Generation später. Marcel Beyer, geboren 1965, und Durs Grünbein, 1962 geboren, gehören ganz offenkundig zu den Empfängern der Celanschen Flaschenpost. Beim Lesen der Todesfuge, dem abgründigsten und bekanntesten der Gedichte Celans, stellt Grünbein fest: Es ging um Scham, "um eine große Scham. Die Scham dessen, der sich dafür schämt, dass offenbar kaum einer unter den Menschen seiner Zeit sich schämte". Marcel Beyer begegnet den Ungeheuern in Vergangenheit und Gegenwart mit einem "Dämonenräumdienst".
Die Literatur, auch die Lyrik, fand Formen für das Sprechen und Erzählen über und nach Auschwitz. Imre Kertész sprach von einem atonalen Erzählen, Paul Celan von einer "graueren Sprache", deren Musikalität nichts mit Wohlklang gemein haben sollte. Und beide trafen damit schließlich auch, was Adorno meinte: Weil das erlebte Grauen sich nicht mehr einfügen ließ in eine allen gemeinsame Erfahrungswelt, musste sich auch die Sprache allem bislang Dagewesenen, Erprobten und Kultivierten widersetzen.
Hinter diese Erfahrung gab es keinen Weg zurück. Paul Celan war ein durch und durch Vertriebener, wie Durs Grünbein erklärt, der niemals ankommen konnte; einer, der Zwiesprache führte mit anderen Verbannten, mit Ovid, mit Dante, mit Ossip Mandelstam und Marina Zwetajewa, der nie Franzose wurde und in der deutschen Dichtung ein Solitär geblieben ist.
Das Czernowitz Paul Antschels, die rumänische Stadt, in der die verbliebenen Kakanier des untergegangenen Habsburgerreichs in ungezählten Sprachen miteinander redeten, die Stadt, in der seine ersten Gedichte unter den Freunden herumgereicht wurden, gab es nicht mehr. In Paris ging ein Menschenleben später ein großer Dichter in die Seine. "Er ist auf dem Transport im Fluss ertrunken", schrieb Ingeborg Bachmann, die ihn verstanden hatte.
Man hat ihn vertrieben, den deutschsprachigen Juden, aus einer Stadt und einer Kultur, die so polyglott war, dass man nicht anders kann, als Paul Celan einen Dichter Europas zu nennen.
Heute wird er gefeiert, nicht nur hier in Berlin, vor wenigen Tagen in Mannheim und andernorts in Deutschland, er wird in ganz Europa gefeiert, ja auch im geliebten "Halb-Asien", in der Stadt, aus der er vertrieben wurde, in Czernowitz, wo schon seit Jahren ein Literaturfestival jedes Jahr im Herbst an ihn, an Celan, erinnert. Und hätte die Pandemie es nicht vereitelt, dann wäre er dort in diesem Jahr seines hundertsten Geburtstags womöglich so vielstimmig und vielsprachig gefeiert worden, wie es Czernowitz zur Zeit Paul Antschels einmal war.
Lieber Eric Celan, Ihre Reise mit Bertrand Badiou heute war lange geplant. Dann mussten wir uns doch gemeinsam fügen und dem Gebot der Vorsicht folgen. Ich weiß aber, Sie sind heute Abend in Paris nicht nur zugeschaltet, Sie sind mit dem Herzen bei uns hier in Bellevue. Und ich kann Ihnen versichern, wir auch bei Ihnen in Paris.
Liebe Barbara Wiedemann, lieber Bertrand Badiou, Ihnen und Ihrer Arbeit verdanken wir und verdankt nicht zuletzt auch dieser Abend viel. Auch Ihnen meinen ganz besonders herzlichen Dank!
Vielen Dank Ihnen allen, dass Sie heute hier sind oder uns zuhören. Ich wünsche uns einen anregenden, einen schönen Abend.