Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the concert for the 75th anniversary of the NDR Elbphilharmonie Orchestra in Hamburg on October 30, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message for the 75th anniversary concert of the NDR Elbphilharmonie Orchestra in Hamburg on October 30, 2020.
- Main themes
- 75th anniversary of NDR Elbphilharmonie Orchestra, post-war cultural renewal in Germany, public broadcasting orchestras, democracy and cultural education, National Socialism and persecution of artists, Western Allied role in German reconstruction, classical music heritage, COVID-19 impact on culture, culture as a public good, memory and historical responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,063
- Sentences
- 49
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Good evening to Hamburg!
I would like to express my deep gratitude for the invitation to this very special concert. A concert with an orchestra that has made history and continues to do so. I am pleased that I can at least congratulate the NDR Elbphilharmonie Orchestra on its anniversary from afar.
Seventy-five years ago, when the orchestra we are celebrating today gave its first concert in the Laeiszhalle, Hamburg lay in ruins, just like countless other cities in Germany and Europe. Those who looked down the Elbe from St. Pauli at that time saw not a sparkling concert hall at the site where the Elbphilharmonie now stands, but the remnants of the bombed Kaiser Speicher. Only the tower with the time ball, the old landmark of the Hamburg harbor, still rose above the rubble and ashes.
When we look back today on the founding of the Hamburg Radio Orchestra, we remember the difficult time after the end of the war, but above all the liberation of our country and the entire continent from the tyranny of the National Socialists. And we remember the Western Allies and the many mothers and fathers of this Republic, who did everything they could at that time to make the unimaginable come true: to transform the recently National Socialist Germany, which had engulfed half the world in war and murder, into a free, peaceful, and open democracy.
The officers of the British military government, who established the orchestra based on the model of the BBC Symphony Orchestra, were aware that such a new beginning required not only democratic institutions and economic recovery, but also a spiritual renewal of society. It required democratic and cultural education, and broadcasting was to play a prominent role in this.
We know that the Western Allies did not have to start from scratch in 1945. They could build on the cultural heritage of Germany and Europe, which the National Socialists had misused for their purposes and attempted to destroy. Hans Schmidt-Isserstedt, the founding conductor of the Hamburg Radio Orchestra, discovered many excellent musicians in the British occupation zone's prisoner-of-war camps, whose ensembles had been dissolved during the last years of the war. And he soon played with them not only Mozart, Beethoven, and Haydn, but also Hindemith, Bartók, and Stravinsky – composers whose works the Nazis had contemptuously labeled as "degenerate music."
But it is also true: Much of what had distinguished and made the cultural life of the Weimar Republic world-famous was irretrievably lost after the end of World War II. When we honor an orchestra that was founded in 1945 today, we also remember those who could no longer participate at that time: the many often Jewish composers, conductors, and musicians who were persecuted, driven away, and murdered by the National Socialists.
We must not and we will not forget them!
The Symphony Orchestra of the Northwest German Broadcasting Corporation, which was established in Hamburg, was the first of its kind in Germany: a public broadcasting orchestra, tasked with cultural education. However, it did not remain a unique case for long. Throughout West Germany, public law ensembles were founded in the post-war period, large and small orchestras, choirs, and big bands.
All of them have accompanied us through the history of the Federal Republic, expanded our musical horizons, and opened up new compositional territories for us. They all provided the soundtrack for democratic renewal, and after reunification, also in the east of our country, where the orchestra of the Mitteldeutscher Rundfunk could connect to a long tradition. The public law ensembles have repeatedly succeeded in inspiring a broad audience for classical and new music, and I believe that is a significant achievement that cannot be praised enough.
The Hamburg Radio Orchestra particularly represents the radiance and social responsibility of public law ensembles. Conductors from Hans Schmidt-Isserstedt to Günter Wand to Alan Gilbert, soloists from Yehudi Menuhin to Lisa Batiashvili or Julia Fischer, have all contributed to making its vast repertoire known far beyond the gates of this city. And I am grateful that the orchestra, especially after its move to the beautiful Elbphilharmonie, is actively working with much dynamism and good ideas to make music understandable and accessible to all.
Seventy-five years after the founding concert, this anniversary concert also falls into a currently difficult phase. The shaky restart of cultural institutions after the summer break must already be interrupted again. Bitter for the institutions, bitter for the cultural creators, but also bitter for most people in our country, who once again will not be able to sit in cinemas, theaters, and concert halls and enjoy culture for a while.
But perhaps the Corona crisis will make us aware once again: Culture is not a luxury good for a few; it is a vital elixir for all of us, for each individual and for society as a whole.
We need public spaces where we can experience music together. And we need public institutions that bring music closer to us, the many different people in this country. The mandate for musical education is still indispensable today. It is and remains important that we maintain a diverse public law cultural offering, not least for children and young people.
It is also important that we preserve a vibrant and diverse cultural landscape beyond public law engagement. We know that the pandemic has hit freelance artists particularly hard; many are threatened in their existence. This autumn and winter, they are more than ever dependent on our solidarity. Especially when we cannot go to concerts, theaters, or exhibitions because of Corona, we must become creative ourselves and think about how we can support cultural creators in other ways. Politics is called upon; politics must help, of course. But we must do it too. There are plenty of opportunities! Let us not abandon culture!
We will soon hear Brahms and Tchaikovsky – parts of the historic concert from November 1, 1945 – in the hall, on screen, or on the radio. What a beautiful idea. My thanks go to the musicians who are playing for us this evening, and to all others who continually inspire us with their passion for music and their joy in making music. I congratulate the NDR Elbphilharmonie Orchestra on its 75th birthday. And I wish everyone a wonderful concert evening, wherever you are listening now.
Congratulations and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Einen schönen guten Abend nach Hamburg!
Für die Einladung zu diesem ganz besonderen Konzert meinen großen Dank. Ein Konzert mit einem Orchester, das Geschichte geschrieben hat und weiter schreibt. Ich freue mich, dass ich wenigstens aus der Ferne zum Jubiläum des NDR Elbphilharmonie Orchesters gratulieren kann.
Vor 75 Jahren, als das Orchester, das wir heute feiern, in der Laeiszhalle sein erstes Konzert gab, lag Hamburg in Trümmern, so wie zahllose andere Städte in Deutschland und in Europa. Wer damals von St. Pauli aus die Elbe hinabblickte, der sah an dem Ort, an dem jetzt die Elbphilharmonie steht, kein funkelndes Konzerthaus, sondern die Überreste des von Bomben zerstörten Kaiserspeichers. Nur der Turm mit dem Zeitball, das alte Wahrzeichen des Hamburger Hafens, ragte noch heraus aus Schutt und Asche.
Wenn wir heute auf die Gründung des Hamburger Rundfunkorchesters zurückblicken, dann erinnern wir uns an die schwere Zeit nach Kriegsende, vor allem aber an die Befreiung unseres Landes und des gesamten Kontinents von der Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten. Und wir erinnern uns an die westlichen Alliierten und die vielen Mütter und Väter dieser Republik, die damals alles daransetzten, um das Unvorstellbare wahr werden zu lassen: das eben noch nationalsozialistische Deutschland, das die halbe Welt mit Krieg und Mord überzogen hatte, in eine freiheitliche, friedliche, weltoffene Demokratie zu verwandeln.
Die Offiziere der britischen Militärregierung, die das Orchester damals nach dem Vorbild des BBC Symphony Orchestra ins Leben riefen, die waren sich bewusst, dass es für einen solchen Neubeginn nicht nur demokratische Institutionen und nicht nur wirtschaftlichen Aufschwung brauchte, sondern auch eine geistige Erneuerung der Gesellschaft. Es brauchte demokratische und kulturelle Bildung, und der Rundfunk sollte dabei eine herausragende Rolle spielen.
Wir wissen, die westlichen Alliierten mussten 1945 nicht bei null beginnen. Sie konnten aufbauen auf dem kulturellen Erbe Deutschlands und Europas, das die Nationalsozialisten für ihre Zwecke missbraucht und zu zerstören versucht hatten. Hans Schmidt-Isserstedt, der Gründungsdirigent des Hamburger Rundfunkorchesters, stöberte in den Kriegsgefangenlagern der britischen Besatzungszone viele exzellente Musiker auf, deren Ensembles während der letzten Kriegsjahre aufgelöst worden waren. Und er spielte mit ihnen bald nicht nur Mozart, Beethoven, Haydn, sondern auch Hindemith, Bartók, Strawinsky – Komponisten, deren Werke die Nazis als "entartete Musik" verächtlich gemacht hatten.
Wahr ist aber auch: Vieles von dem, was das Kulturleben in der Weimarer Republik ausgezeichnet und weltberühmt gemacht hatte, war nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges unwiederbringlich verloren. Wenn wir heute ein Orchester ehren, das 1945 gegründet wurde, dann erinnern wir uns auch an diejenigen, die damals nicht mehr mitwirken konnten: an die vielen oft jüdischen Komponisten, Dirigenten, Musikerinnen und Musiker, die von den Nationalsozialisten verfolgt, verjagt und ermordet worden waren.
Wir dürfen und wir werden sie nicht vergessen!
Das Sinfonieorchester des Nordwestdeutschen Rundfunks, das damals bei Ihnen in Hamburg entstand, war in Deutschland das erste seiner Art: ein öffentlich-rechtliches Rundfunkorchester, ausgestattet mit dem Auftrag zur kulturellen Bildung. Ein Unikat blieb es allerdings nicht lange. In ganz Westdeutschland wurden in der Nachkriegszeit öffentlich-rechtliche Klangkörper gegründet, große und kleine Orchester, Chöre und Big Bands.
Sie alle haben uns durch die Geschichte der Bundesrepublik begleitet, unseren musikalischen Horizont erweitert, kompositorisches Neuland für uns erschlossen. Sie alle lieferten den Soundtrack zur demokratischen Erneuerung, nach der Wiedervereinigung auch im Osten unseres Landes, wo das Orchester des Mitteldeutschen Rundfunks an eine lange Tradition anknüpfen konnte. Es ist den öffentlich-rechtlichen Ensembles immer wieder gelungen, ein breites Publikum für Klassische und Neue Musik zu begeistern, und ich finde, das ist ein großes Verdienst, das man gar nicht genug würdigen kann.
Das Hamburger Rundfunkorchester steht in besonderer Weise für die Strahlkraft und die gesellschaftliche Verantwortung der öffentlich-rechtlichen Klangkörper. Dirigenten von Hans Schmidt-Isserstedt über Günter Wand bis hin zu Alan Gilbert, Solistinnen und Solisten von Yehudi Menuhin bis Lisa Batiashvili oder Julia Fischer, alle haben mit dazu beigetragen, sein großes Repertoire weit über die Tore dieser Stadt hinaus bekannt zu machen. Und ich bin dankbar, dass sich das Orchester gerade nach seinem Umzug in die wunderschöne Elbphilharmonie mit viel Dynamik und guten Ideen dafür einsetzt, Musik verständlich zu vermitteln und für alle zugänglich zu machen.
75 Jahre nach dem Gründungskonzert fällt auch dieses Jubiläumskonzert in eine aktuell schwierige Phase. Der wackelige Neustart der Kultureinrichtungen nach den Sommerferien muss schon wieder unterbrochen werden. Bitter für die Einrichtungen, bitter für die Kulturschaffenden, aber auch bitter für die meisten Menschen in unserem Land, die erneut für eine Weile nicht in Kinos, Theatern und Konzertsälen sitzen und Kultur genießen dürfen.
Aber vielleicht wird uns in der Corona-Krise noch einmal neu bewusst: Kultur ist eben kein Luxusgut für ein paar wenige, sie ist ein Lebenselixier für uns alle, für jeden Einzelnen und für die Gesellschaft als Ganze.
Wir brauchen öffentliche Räume, in denen wir Musik gemeinsam erleben können. Und wir brauchen öffentliche Institutionen, die uns, den vielen unterschiedlichen Menschen in diesem Land, Musik näherbringen. Der Auftrag zur musikalischen Bildung ist auch heute unverzichtbar. Es ist und bleibt wichtig, dass wir ein vielfältiges öffentlich-rechtliches Kulturangebot aufrechterhalten, nicht zuletzt für Kinder und Jugendliche.
Es ist und bleibt aber auch wichtig, dass wir jenseits des öffentlich-rechtlichen Engagements eine lebendige und vielfältige Kulturlandschaft erhalten. Wir wissen, die Pandemie hat freischaffende Künstlerinnen und Künstler besonders hart getroffen, viele sind in ihrer Existenz bedroht. In diesem Herbst und Winter sind sie mehr denn je auf unsere Solidarität angewiesen. Gerade dann, wenn wir wegen Corona nicht mehr ins Konzert, ins Theater, in die Ausstellung gehen können, gerade dann müssen wir selbst kreativ werden und uns überlegen, wie wir die Kulturschaffenden auf anderem Wege unterstützen können. Die Politik ist gefragt, die Politik muss helfen, klar. Aber wir müssen es auch. Möglichkeiten dazu gibt es reichlich! Lassen wir sie nicht im Stich, die Kultur!
Wir werden gleich – im Saal, am Bildschirm oder im Radio – Brahms und Tschaikowsky hören, Teile des historischen Konzerts vom 1. November 1945. Was für eine schöne Idee. Mein Dank gilt den Musikerinnen und Musikern, die heute Abend für uns spielen, er gilt allen anderen, die uns immer wieder anstecken mit ihrer Leidenschaft für Musik und ihrer Freude am Musizieren. Ich gratuliere dem NDR Elbphilharmonie Orchester zum 75. Geburtstag. Und ich wünsche allen einen großartigen Konzertabend, wo auch immer Sie jetzt zuhören.
Herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank!