Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an event hosted by the President of the State of Israel to commemorate the Night of Broken Glass on November 9, 1938, on November 9, 2020, as ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a commemorative event hosted by Israeli President Rivlin on the 82nd anniversary of Kristallnacht, November 9, 2020.
- Main themes
- Kristallnacht commemoration, antisemitism in Germany, Holocaust memory, German-Israeli friendship, Jewish safety and security, responsibility to combat hatred, eyewitness testimonies, November pogroms 1938, protection of Jewish life, historical reckoning
- Duration
- ~4 min
- Words
- 467
- Sentences
- 35
- Readability
- 64
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 11 paragraphs
It happened on a mild autumn night in Bremen. Fifteen-year-old Martin Bialystock was sleeping soundly. Suddenly, the shop windows of his family's store directly below their apartment shattered. He heard people screaming, looting the store, and banging on the apartment door. Martin and his nine-year-old sister Miriam hid in the living room. His mother sat silently, then turned to him and said, "Now you will see, they are going to kill us." It was November 9, 1938.
Exactly 82 years ago today, several hundred German Jews were murdered. Many more were arrested and taken to concentration camps. Synagogues and prayer houses across Germany were set on fire, cemeteries were desecrated, shops and apartments were looted and then set ablaze.
The perpetrators were people; they were Germans. The victims were people; they were Germans. Gerhard Löwenthal, another eyewitness, said: "They were people like their neighbors, only they had been given the then still invisible Star of David."
The November pogroms did not mark the beginning of the persecution of Jews in Germany. They were a disgusting outbreak of violence that followed many years of discrimination, intimidation, and hostility. They were a harbinger of the unimaginable crimes of the Holocaust that my countrymen would commit a few years later. And they are a poignant warning to us today.
I am grateful that Jewish life in Germany is flourishing again today.
But I am ashamed that Jews wearing a kippah do not feel safe on our streets. I am ashamed that Jewish places of worship must be protected. I am ashamed that a deadly attack on the synagogue in Halle a year ago on Yom Kippur was only prevented by a heavy wooden door.
However, it is not enough to describe our reality, no matter how painful it may be. We must take action. I am grateful that the authorities in Germany are fulfilling their responsibility by increasing police protection for synagogues and prosecuting anti-Semitic crimes with the full force of the law.
For this reason, I am speaking to you this evening. I want to renew my commitment to you that I made at Yad Vashem: We fight anti-Semitism! We protect Jewish life! We stand by Israel!
The strong bond of friendship that our countries have forged over the years fills me with humility. And I am proud to call President Rivlin my friend. Thank you, dear Ruvi, for your trust and for your invitation to participate in this ceremony this evening.
The miracle of German-Israeli friendship will continue to thrive as we stand together, as we keep the memory of the lessons of the past alive. In memory lies the seed of hope for a better future. Yes, we can find hope, even when we think back to the dark days and nights of November 1938.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es geschah in einer milden Herbstnacht in Bremen. Der fünfzehnjährige Martin Bialystock schlief tief und fest. Plötzlich zerbarsten die Schaufenster des Ladengeschäfts seiner Familie direkt unter der Wohnung. Er hörte, wie Menschen schrien, wie sie den Laden plünderten und gegen die Wohnungstür hämmerten. Martin und seine neunjährige Schwester Miriam versteckten sich im Wohnzimmer. Seine Mutter saß schweigend da, drehte sich dann zu ihm um und sagte: "Jetzt wirst du sehen, die bringen uns um." Es war der 9. November 1938.
Heute vor genau 82 Jahren wurden mehrere Hundert deutsche Jüdinnen und Juden ermordet. Viele weitere wurden verhaftet und in Konzentrationslager gebracht. Synagogen und Gebetshäuser in ganz Deutschland wurden niedergebrannt, Friedhöfe verwüstet, Geschäfte und Wohnungen geplündert und dann in Brand gesteckt.
Die Täter waren Menschen, sie waren Deutsche. Die Opfer waren Menschen, sie waren Deutsche. Gerhard Löwenthal, ein weiterer Zeitzeuge, sagte: "Sie waren Menschen wie ihre Nachbarn, nur dass sie den damals noch unsichtbaren Judenstern verpasst bekommen hatten."
Die Novemberpogrome markierten nicht den Anfang der Judenverfolgung in Deutschland. Sie waren ein widerwärtiger Gewaltausbruch, der auf lange Jahre der Diskriminierung, Einschüchterung und Anfeindung folgte. Sie waren ein Vorbote der unfassbaren Verbrechen der Schoah, die meine Landsleute einige Jahre später verüben sollten. Und sie sind eine eindringliche Warnung an uns heute.
Ich bin dankbar dafür, dass das jüdische Leben in Deutschland heute wieder blüht.
Doch es beschämt mich, dass Juden mit einer Kippa sich auf unseren Straßen nicht sicher fühlen. Es beschämt mich, dass jüdische Gebetshäuser geschützt werden müssen. Es beschämt mich, dass ein tödlicher Angriff auf die Synagoge in Halle vor einem Jahr an Jom Kippur nur durch eine schwere Holztür verhindert wurde.
Es reicht aber nicht aus, unsere Wirklichkeit zu beschreiben, so schmerzhaft sie auch sein mag. Wir müssen handeln. Ich bin dankbar, dass die Behörden in Deutschland ihrer Verantwortung gerecht werden, indem sie den Polizeischutz für Synagogen aufstocken und antisemitische Straftaten mit der ganzen Härte des Gesetzes verfolgen.
Aus diesem Grunde spreche ich heute Abend zu Ihnen. Ich möchte Ihnen gegenüber mein Bekenntnis erneuern, das ich in Yad Vashem abgelegt habe: Wir bekämpfen den Antisemitismus! Wir schützen jüdisches Leben! Wir stehen an der Seite Israels!
Das starke Band der Freundschaft, das unsere Länder im Laufe der Jahre geknüpft haben, erfüllt mich mit Demut. Und ich bin stolz, dass ich Präsident Rivlin meinen Freund nennen darf. Vielen Dank, lieber Ruvi, für Dein Vertrauen und für Deine Einladung, heute Abend an dieser Zeremonie teilzunehmen.
Das Wunder der deutsch-israelischen Freundschaft wird weiter gedeihen, wenn wir zusammenstehen, wenn wir die Erinnerung an die Lehren der Vergangenheit wach halten. In der Erinnerung liegt der Samen für die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Ja, wir können Hoffnung finden, selbst wenn wir an die dunklen Tage und Nächte des Novembers 1938 zurückdenken.
Vielen Dank!