Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a cultural evening at the Tarabya Cultural Academy on April 22, 2024, in Istanbul:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a cultural evening at the Tarabya Cultural Academy in Istanbul on April 22, 2024, celebrating German-Turkish cultural ties.
- Main themes
- German-Turkish relations, cultural exchange, Turkish-German identity, migration and belonging, Tarabya Cultural Academy, Turkish-German literature, guest workers and their descendants, shared history, football diplomacy, 75th anniversary of the Basic Law
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,049
- Sentences
- 56
- Readability
- 60
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 10 paragraphs
I have been told that Turks love the word "circa." So I will make myself popular right away and announce that I will speak to you for about five minutes.
When I was here for the first time years ago, I was almost breathless. This dream location is unique not only because of its breathtaking location directly on the Bosporus. Tarabya feels almost like a spa in this ever-vibrant city. This park here also shows how long the close relationships between Turks and Germans go back. In 1880, Sultan Abdülhamid II gifted it to the German Empire in the expectation of even further growing friendship. In such an impressive setting, the German-Turkish relations could only grow and flourish! And that was certainly the idea behind this gift.
The relations between our two countries not only go back a long way, but they are also extremely diverse. For 100 years, we have been closely connected. Germany is Turkey's most important trading partner, in a common customs union. And we also work closely together in the field of foreign policy: in NATO and, most recently, in the face of a dramatic and dangerous crisis situation in our neighborhoods.
But we do not only have common economic and political interests. The German-Turkish relations thrive on the human bonds that have been forged over centuries. From Bosporus Germans and Almancis, from artists and scientists who are in close exchange, as we can see here this evening among the guests. The Tarabya Cultural Academy, with its many programs and scholarships, plays a very important role in preserving cultural and civil society spaces. But foundations, non-governmental organizations, and the Goethe Institute are also reliable partners and important platforms for encounters. For this, I thank all those involved: those who are here today, and please pass it on to those who work for these close cultural relations but cannot be here.
The German-Turkish exchange has never been a one-way street. World-renowned German architects like Bruno Taut or the former Mayor of Berlin Ernst Reuter found refuge here in Turkey starting in 1933 and also helped to build the young republic. Much from that time, of the German-Turkish relations, is still visible today: in the streets of Ankara, in its squares, and some in the architecture. One can certainly say that we Germans have shaped Turkey a bit.
But even more, the nearly three million people of Turkish descent now shape my country. Many of them have become Germans; they are part of our common "we." For a long time, they were only seen by many as "guest workers," remaining foreigners who came for a time. And even in the second or third generation, even if they were born and raised in Germany, many saw the people of Turkish descent only as the "other," without recognizing that they have long belonged to us. They are not people with a migration background; rather, our country has become a country with a migration background! For this reason, it was important for me to travel to Turkey before the 75th anniversary of the Basic Law, before the birthday celebration of our republic in a month, to say: Your stories, the stories of now four generations of people of Turkish descent in our country, are part of German history! This afternoon, I was at Sirkeci Station right at the beginning of the trip, where hundreds of thousands of these stories began.
"Where do you come from?" People of Turkish descent must not only answer this question in Germany. Here in Turkey, they are now called Almancis, Germans. Where do I come from and where do I belong? These questions are now being addressed by a whole generation of Turkish-German writers in Germany. Among them are Dinçer Güçyeter, who is accompanying us on this trip and from whom we will hear shortly; Dilek Güngör, Necati Öziri, Fatih Çevikkollu, Deniz Utlu – of course, I cannot name them all here. They were all born in Germany as children of so-called guest workers and tell in their novels about the search for their own identity, about belonging and origin. And by writing down their family stories and reporting on the intergenerational wounds – sometimes angrily, sometimes sadly, often questioning – they also tell something about the history of the Federal Republic and thus about all of us.
These German-Turkish authors have broken the silence of their parents. Their books are bestsellers. They shape the debate in Germany and about Germany. It is a new generation of people of Turkish descent who are setting the tone here, with a new self-confidence. They are voices that will contribute to this country becoming aware of itself.
I once said: There is also a plural form of home. How natural it is not to have to choose one home is shown by a passion that connects Germans and Turks: football. Both captains of the German and Turkish national teams were born and raised in Germany as children of Turkish parents: Ilkay Gündoğan comes from Gelsenkirchen, Hakan Çalhanoğlu from Mannheim. And who knows, maybe their teams will meet at the European Championship this summer.
And there is one more thing that Germans and Turks love: grilling. That is why I am pleased to invite you all to the buffet that the wonderful Istanbul chef Cem Eksi, who learned his craft in Germany, has prepared for us. I am especially pleased that Arif Keles is accompanying me on my trip, who runs a popular döner shop on Berlin's Yorckstraße in the third generation. I have been told that it is also the favorite shop of our aforementioned national football team. The döner kebab, in its current form developed by Turkish guest workers in Berlin, has now become a German national dish. No fast food is sold more often in Germany, is consumed more frequently, or even exported more than the döner kebab, which has made it in its modified – one must say "typically German" form – as "Kotti Berliner Döner Kebab" all the way to New York City. A piece of Turkish-German everyday culture that can no longer be imagined without our country, without our cuisine. I look forward to preparing a döner kebab together with Arif Keles shortly. We expect you at the grill in "about" five minutes.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich habe mir sagen lassen, Türken liebten das Wort „circa“. Dann mache ich mich gleich einmal beliebt und kündige an, dass ich circa fünf Minuten zu Ihnen sprechen werde.
Als ich das erste Mal vor Jahren hier war, blieb mir fast die Luft weg. Dieser Traumort ist nicht nur wegen seiner atemberaubenden Lage direkt am Bosporus einzigartig. Tarabya wirkt in dieser immer vibrierenden Stadt fast schon wie ein Kurort. Dieser Park hier zeigt auch, wie lang die engen Beziehungen zwischen Türken und Deutschen zurückreichen. Im Jahr 1880 schenkte ihn Sultan Abdülhamid II. dem deutschen Kaiserreich in der Erwartung noch weiter wachsender Freundschaft. In einer solch imposanten Umgebung konnten die deutsch-türkischen Beziehungen ja nur wachsen und gedeihen! Und das war sicher auch die Idee hinter diesem Geschenk.
Die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern reichen nicht nur lange zurück, sie sind auch überaus vielfältig. Seit 100 Jahren sind wir eng miteinander verbunden. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der Türkei, in einer gemeinsamen Zollunion. Und auch im Bereich der Außenpolitik arbeiten wir eng zusammen: in der Nato und ganz aktuell auch im Angesicht einer dramatischen und brandgefährlichen Krisenlage in unseren Nachbarschaften.
Aber wir haben nicht nur gemeinsame wirtschaftliche und politische Interessen. Die deutsch-türkischen Beziehungen leben von den menschlichen Banden, die über Jahrhunderte geknüpft wurden. Von Bosporus-Deutschen und Almancis, von Künstlerinnen und Wissenschaftlern, die in einem engen Austausch stehen, wie wir auch hier heute Abend in der Gästeschar sehen. Die Kulturakademie Tarabya mit ihren vielen Programmen und Stipendien spielt eine ganz wichtige Rolle, wenn es darum geht, kulturelle und zivilgesellschaftliche Räume zu erhalten. Aber auch Stiftungen, Nichtregierungsorganisationen und das Goethe Institut sind verlässliche Partner und wichtige Plattformen der Begegnung. Dafür danke ich allen Beteiligten: Denen, die heute hier sind, und bitte geben Sie es auch an die weiter, die für diese engen kulturellen Beziehungen arbeiten, aber nicht hier sein können.
Der deutsch-türkische Austausch war nie nur eine Einbahnstraße. Deutsche Architekten von Weltruf wie Bruno Taut oder auch der einstige Berliner Oberbürgermeister Ernst Reuter fanden ab 1933 hier in der Türkei Zuflucht und halfen auch dabei, die junge Republik aufzubauen. Vieles aus dieser Zeit, der deutsch-türkischen Beziehungen ist heute noch sichtbar: in Ankaras Straßen, auf seinen Plätzen, manches in der Architektur. Man kann also durchaus sagen, dass wir Deutsche die Türkei ein bisschen mitgeprägt haben.
Aber mehr noch prägen die knapp drei Millionen türkeistämmigen Menschen inzwischen mein Land. Viele von ihnen sind Deutsche geworden, sie sind Teil unseres gemeinsamen Wir. Lange Zeit waren sie für viele nur die „Gastarbeiter“, sie blieben Ausländer, die auf Zeit kamen. Und selbst in zweiter oder dritter Generation, selbst wenn sie in Deutschland geboren und aufgewachsen waren, sahen viele in den türkeistämmigen Menschen nur das Anderssein, ohne anzuerkennen, dass sie längst zu uns gehören. Sie sind nicht Menschen mit Migrationshintergrund, sondern inzwischen ist unser Land ein Land mit Migrationshintergrund geworden! Auch deshalb war es mir wichtig, vor dem 75. Grundgesetzjubiläum, vor der Geburtstagsfeier unserer Republik in einem Monat, in die Türkei zu reisen und zu sagen: Ihre Geschichten, die Geschichten von mittlerweile vier Generationen türkeistämmiger Menschen in unserem Land, sind Teil der deutschen Geschichte! Heute Nachmittag war ich gleich zum Beginn der Reise am Bahnhof Sirkeci, an dem Hunderttausende dieser Geschichten ihren Anfang nahmen.
„Woher kommen Sie?“ Dieser Frage müssen sich türkeistämmige Menschen nicht nur in Deutschland stellen. Hier in der Türkei nennt man sie inzwischen Almancis, Deutschländer. Woher komme ich und wo gehöre ich hin? Mit diesen Fragen beschäftigt sich inzwischen eine ganze Generation von türkeistämmigen Schriftstellerinnen und Autoren in Deutschland. Zu ihnen gehören Dinçer Güçyeter, der uns auf dieser Reise begleitet, von dem wir gleich noch etwas hören werden; Dilek Güngör, Necati Öziri, Fatih Çevikkollu, Deniz Utlu – ich kann sie hier natürlich nicht alle nennen. Sie alle sind in Deutschland geboren, als Kinder von sogenannten Gastarbeitern, und erzählen in ihren Romanen von der Suche nach einer eigenen Identität, von Zugehörigkeit und Herkunft. Und indem sie die Geschichten ihrer Familie aufschreiben und von den generationsübergreifenden Wunden berichten – mal wütend, mal traurig, oft fragend –, erzählen sie eben auch etwas über die Geschichte der Bundesrepublik und damit über uns alle.
Diese deutschtürkischen Autoren haben das Schweigen ihrer Eltern durchbrochen. Ihre Bücher sind Bestseller. Sie prägen die Debatte in Deutschland und über Deutschland. Es ist eine neue Generation türkeistämmiger Deutscher, die hier den Ton setzt, mit einem neuen Selbstbewusstsein. Es sind Stimmen, die dazu beitragen werden, dass dieses Land sich seiner selbst bewusst wird.
Ich habe einmal gesagt: Heimat gibt es auch im Plural. Wie selbstverständlich es dazu gehört, sich nicht für eine Heimat entscheiden zu müssen, zeigt eine Leidenschaft, die Deutsche und Türken verbindet: der Fußball. Beide Kapitäne der deutschen und der türkischen Nationalelf sind in Deutschland als Kinder türkischer Eltern geboren und aufgewachsen: Ilkay Gündoğan kommt aus Gelsenkirchen, Hakan Çalhanoğlu aus Mannheim. Und wer weiß, vielleicht treffen ihre Teams ja bei der Europameisterschaft in diesem Sommer aufeinander.
Und es gibt da noch eine Sache, die Deutsche und Türken lieben: das Grillen. Darum freue ich mich, Sie nun alle ans Buffet zu bitten, das der wunderbare Istanbuler Koch Cem Eksi, der seine Kunst in Deutschland erlernt hat, für uns vorbereitet hat. Besonders freue ich mich auch darüber, dass mich Arif Keles auf meiner Reise begleitet, der in dritter Generation einen beliebten Dönerladen an der Berliner Yorckstraße betreibt. Der – so habe ich mir sagen lassen – auch der Lieblingsladen unserer eben schon erwähnten Fußballnationalelf ist. Der Döner Kebab, in seiner heutigen Form entwickelt von türkischen Gastarbeitern in Berlin, ist mittlerweile ein deutsches Nationalgericht geworden. Kein Schnellgericht geht in Deutschland häufiger über die Theke, wird öfter verspeist, sogar häufiger exportiert als der Döner Kebab, der es in seiner abgewandelten – man muss sagen „typisch deutschen“ Form – als „Kotti Berliner Döner Kebab“ bis nach New York City geschafft hat. Ein Stück türkisch-deutsche Alltagskultur, die aus unserem Land, aus unserer Küche nicht mehr wegzudenken ist. Ich freue ich mich, gleich gemeinsam mit Arif Keles einen Döner Kebab vorzubereiten. Wir erwarten Sie also am Grill in „circa“ fünf Minuten.