Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during a visit to Sirkeci Station on April 22, 2024, in Istanbul:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Sirkeci Station in Istanbul on April 22, 2024, during a state visit to Turkey marking decades of German-Turkish migration ties ahead of Germany's Basic Law anniversary.
- Main themes
- German-Turkish migration history, guest workers and their contributions to Germany, Sirkeci Station as symbol of departure, bilateral German-Turkish relations, Turkish-German identity and belonging, cultural exchange between Germany and Turkey, 75th anniversary of the German Basic Law, earthquake solidarity and humanitarian aid, migration as part of German national identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 51
- Readability
- 58
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 11 paragraphs
"I stand on the platform. Incomprehensible voices climb into my ears, building their scaffolding there. Between my trembling legs, the wooden suitcase, in it are worlds, worlds [...] How small the world is."
Thus, Dinçer Güçyeter tells in his book "Our German Fairy Tale" how his mother Fatma arrived in Germany. One can imagine her at the train station, as a young girl with her suitcase, probably uncertain and somewhat lost – lost in a new, a foreign world.
At this train station here, many stories began like that of young Fatma, stories of curiosity and fear. From here, hundreds of thousands of Turkish women and men set off to Germany in the 1960s as so-called guest workers: Istanbul-Munich as a direct connection – How small the world is.
Sirkeci Station is a symbol of the departure into the unknown. At the end of this journey into uncertainty, homesickness, deprivation, and effort awaited. So much was new: a new language, new neighbors and colleagues, a new culture. One could say: a whole new life. A life between hope and failure. Today, almost three million people of Turkish descent live in our country, shaping and contributing to our society. They have helped build our country, they have made it strong, and they belong in the heart of our society. Exemplifying this are some of the guests who accompany me on this journey to Turkey: impressive personalities from business and politics, from art and literature, from film and gastronomy. Many of them know this Sirkeci Station from the stories of their own families.
This station stands for the close connection between our two countries. Designed by the German architect August Jachmund, it was the last stop of the Orient Express, which connected East and West.
But let us not forget: The German-Turkish migration history did not only flow in one direction. Poverty and unemployment drove craftsmen from Germany to Anatolia in the 19th century. The Bosporus Germans were welcomed here with open arms. They now live in the fourth and fifth generations in Turkey. And in the darkest time of our history, Turkey became a refuge for many German artists and intellectuals after 1933.
While Germans co-designed and built the new capital Ankara in the 1930s, it was the guest workers from Turkey who, since the 1960s, helped build the economy of the young Federal Republic and who now, in four generations, contribute significantly to our prosperity. When we celebrate the 75th anniversary of our Federal Republic in Germany next month, we do so with the awareness that the millions of stories of Turkish-German immigrants are part of our history. They are not people with a migration background – Germany is a country with a migration background. That is why it was important for me to come to Turkey once again before the anniversary of the Basic Law. Because what we see and hear here: Your stories, they are a piece of Turkish history and also a piece of German history. They are part of what defines us now.
It is these special and intense relationships that today bridge distances and also some differences. How existentially important they are is particularly evident in crisis situations. After the devastating earthquake here in southeastern Turkey, solidarity was great, especially in Germany. Germany provided the largest bilateral contribution, supplies, and funds for humanitarian aid. But many private individuals also helped quickly and donated. Tomorrow we will visit the afflicted region of Gaziantep and meet victims of the quake, helpers, and I am very much looking forward to this visit.
We have not been here long, just a few hours, but one thing I can already say: Those who come here as Germans are welcomed with open arms. This is due, but not only to Turkish hospitality. It is primarily due to the close human bonds that one feels everywhere in everyday life here. Practically everyone here has an uncle, a cousin, or a brother-in-law in Germany. Everyone has a story to tell about Almanya. They all surely know the wonderful film of the same name. How close these ties are is also shown by the five million German tourists who come to this beautiful country every year. And of course, the more than 50,000 Germans in Turkey – by the way, one of the largest German communities worldwide – who leave their mark here.
It is therefore no coincidence that we start our journey today here at Sirkeci Station. Although no tourists arrive here anymore. No train rolls from here to Europe anymore. But this station is a stone symbol of the decades-long connection that we share. A connection from person to person.
And that is what we will be discussing now. Thank you all for being here, I look forward to the conversations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ich stehe auf dem Bahnsteig. Unverständliche Stimmen klettern in meine Ohren, bauen dort ihr Gerüst auf. Zwischen meinen zitternden Beinen der Holzkoffer, in ihm sind Welten, Welten […] Wie klein die Welt doch ist.“
So erzählt Dinçer Güçyeter in seinem Buch „Unser Deutschlandmärchen“, wie seine Mutter Fatma in Deutschland ankam. Man kann sie sich am Bahnhof vorstellen, als junges Mädchen mit ihrem Koffer, wahrscheinlich unsicher und etwas verloren – verloren in einer neuen, einer fremden Welt.
An diesem Bahnhof hier begannen viele Geschichten wie die der jungen Fatma, Geschichten von Neugier und Angst. Von hier sind hunderttausende Türkinnen und Türken in den 1960er Jahren als sogenannte Gastarbeiter nach Deutschland aufgebrochen: Istanbul-München als Direktverbindung – Wie klein die Welt doch ist.
Der Sirkeci Bahnhof ist ein Symbol für den Aufbruch ins Unbekannte. Am Ende dieser Reise ins Ungewisse warteten erst einmal Heimweh, Entbehrung, Anstrengung. So vieles war neu: eine neue Sprache, neue Nachbarn und Kollegen, eine neue Kultur. Man kann sagen: ein ganzes neues Leben. Ein Leben zwischen Hoffnung und Scheitern. Heute leben in unserem Land fast drei Millionen türkeistämmige Menschen, die unsere Gesellschaft mitprägen und mitgestalten. Sie haben unser Land mit aufgebaut, sie haben es stark gemacht und sie gehören ins Herz unserer Gesellschaft. Dafür stehen beispielhaft einige der Gäste, die mich auf dieser Reise in die Türkei begleiten: beeindruckende Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik, aus Kunst und Literatur, aus Film und Gastronomie. Nicht wenige von ihnen kennen diesen Bahnhof Sirkeci aus den Geschichten ihrer eigenen Familie.
Dieser Bahnhof steht für die enge Verbindung zwischen unseren beiden Ländern. Entworfen von dem deutschen Architekten August Jachmund, war er der letzte Halt des Orient-Express, der Orient und Okzident miteinander verband.
Vergessen wir aber nicht: Die deutsch-türkische Migrationsgeschichte verlief nicht nur in eine Richtung. Armut und Arbeitslosigkeit trieben im 19. Jahrhundert Handwerker aus Deutschland nach Anatolien. Die Bosporus-Deutschen wurden hier mit offenen Armen empfangen. Inzwischen leben sie in vierter und fünfter Generation in der Türkei. Und in der dunkelsten Zeit unserer Geschichte wurde die Türkei ein Zufluchtsort nach 1933 für viele deutsche Künstler und Intellektuelle.
Während Deutsche in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die neue Hauptstadt Ankara mitentwarfen und -bauten, waren es die Gastarbeiter aus der Türkei, die seit den 1960er Jahren die Wirtschaft der jungen Bundesrepublik mit aufbauten und die mittlerweile auch in vier Generationen entscheidend zu unserem Wohlstand beitragen. Wenn wir in Deutschland in einem Monat den 75. Geburtstag unserer Bundesrepublik feiern, dann tun wir das in dem Bewusstsein, dass die Millionen Geschichten türkisch-deutscher Einwanderer Teil unserer Geschichte sind. Sie sind nicht Menschen mit Migrationshintergrund – Deutschland ist ein Land mit Migrationshintergrund. Deshalb war es mir wichtig, vor dem Grundgesetzjubiläum noch einmal in die Türkei zu kommen. Denn was wir hier sehen und hören: Ihre Geschichten, sie sind ein Stück türkische Geschichte und eben auch ein Stück deutsche Geschichte. Sie gehören zu dem, was uns inzwischen ausmacht.
Es sind diese besonderen und intensiven Beziehungen, die heute Distanzen und auch manche Differenz überbücken. Wie existenziell wichtig sie sind, das zeigt sich insbesondere in Krisensituationen. Nach dem verheerenden Erdbeben hier im Südosten der Türkei war die Solidarität groß, gerade in Deutschland. Deutschland stellte den größten bilateralen Beitrag zur Verfügung, Hilfsgüter und Gelder für die humanitäre Hilfe. Aber auch ganz viele Privatpersonen halfen schnell und spendeten. Morgen besuchen wir die geschundene Region von Gaziantep und treffen Opfer des Bebens, Helferinnen und Helfer, und ich bin sehr gespannt auf diesen Besuch.
Wir sind noch nicht lang hier, gerade wenige Stunden, aber eines kann ich jetzt schon sagen: Wer als Deutsche oder Deutscher hierher kommt, wird mit offenen Armen empfangen. Das liegt auch, aber eben nicht nur an der türkischen Gastfreundschaft. Das liegt vor allem an den engen menschlichen Banden, die man im Alltag hier überall spürt. Praktisch jeder hier hat einen Onkel, einen Cousin oder eine Schwippschwägerin in Deutschland. Jeder hat eine Geschichte über Almanya zu erzählen. Sie alle kennen sicher den wunderbaren Film mit dem gleichnamigen Titel. Wie eng diese Bande sind, das zeigen nicht zuletzt die fünf Millionen deutschen Urlauber, die jedes Jahr in dieses wunderschöne Land kommen. Und natürlich auch die mehr als 50.000 Deutschen in der Türkei – übrigens eine der größten deutschen Communities weltweit –, die hier wiederum ihre Spuren hinterlassen.
Es ist also kein Zufall, dass wir unsere Reise heute hier am Bahnhof Sirkeci starten. Zwar kommt hier kein Tourist mehr an. Es rollt von hier auch kein Zug mehr nach Europa. Aber dieser Bahnhof ist ein steinernes Symbol für die jahrzehntelange Verbindung, die wir miteinander teilen. Eine Verbindung von Mensch zu Mensch.
Und um diese soll es jetzt gleich gehen. Danke, dass Sie alle hier sind, ich freue mich auf die Gespräche!