Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner honoring 60 years of diplomatic relations with Israel on May 12, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner at Schloss Bellevue on May 12, 2025, marking 60 years of German-Israeli diplomatic relations, with Israeli President Herzog present.
- Main themes
- German-Israeli diplomatic relations 60th anniversary, reconciliation and friendship, Holocaust remembrance, antisemitism in Germany, October 7 Hamas attack, youth exchange and future cooperation, Margot Friedländer tribute, German responsibility and guilt, liberal democracy, personal friendship between Steinmeier and Herzog
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,411
- Sentences
- 92
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 18 paragraphs
We come together to remember a miracle on this beautiful evening at Schloss Bellevue – a political miracle, a human miracle: That Israel and Germany are today connected in deep friendship was entirely unimaginable after the civilizational break of the Holocaust. That Israel – the land of the survivors, the children and grandchildren of the murdered – would ever extend its hand to our country was a gift that no German could have expected.
And yet: Israel has extended its hand to us. And we have grasped it, always aware of German guilt and our responsibility. Even 60 years later, I look with gratitude and humility at this gift of reconciliation. Let us never lose sight of it! Humility and gratitude remain decisive for our relationship, for everything we say to each other, for how we treat one another, especially in difficult times like today.
The miracle of reconciliation with Israel and Jews around the world is, first and foremost, a human miracle. The wonderful Berlin Jewess Margot Friedländer stands for this in an outstanding way. She not only extended her hand to us Germans – she returned, she gifted us her immense heart and her unwavering humanity. Last Friday, she passed away at a blessed age. I ask you to rise for a moment of silence in memory of the esteemed Margot Friedländer. Thank you very much.
You all know it, the relations between Israel and Germany were formally established 60 years ago today. The path to that point was rocky. How could it be otherwise? The first step was the Luxembourg Agreement of 1952 – for "reparations." An unfortunate choice of words, for nothing could or can be "repaired." "No blood money from Germany," demonstrators in Israel shouted back then. And in Germany? Almost every second person considered the agreement unnecessary. What a blessing that David Ben-Gurion and Konrad Adenauer trusted each other. They believed in the possibility of reconciliation and boldly took the first step.
Many steps followed – especially beyond politics. What began as a political intention had to grow socially. It was scientists, trade unionists, teachers, students, and pupils who began to build bridges. It was the many small steps – from youth encounters to city partnerships, from study trips to cultural exchanges – that led to a rapprochement across the chasm of history.
For 70 years, there has been the German-Israeli youth exchange, and soon, I hope, a German-Israeli youth foundation. Just yesterday, young craftsmen and craftswomen from Germany and Israel came together at the invitation of my wife and the German-Israeli Future Forum here in Bellevue. Together, they will work on projects – including the renovation of the venerable Leo Baeck Institute in Jerusalem. And today, dear Isaac, we met with the youth of the German-Israeli Youth Congress and spoke intensively with them. We want to encourage them to believe in a better, peaceful future, to work for it, and – where necessary – to fight for it. We heard from all these young people: They want Israel and Germany to still be two strong liberal democracies in 60 years. We bear that responsibility today. To the new federal government, if I may say so from here, Mr. Chancellor, Israel can count on that.
The close connection between our two countries is part of my country's identity. It means an infinite amount to me personally. And so does the friendship with President Herzog, with you, dear Isaac. We have known each other for 20 years now. We have encountered each other repeatedly in different roles and responsibilities over these years – a continuous conversation over two decades. We have accompanied each other through highs and lows, in politics as well as in private life. I am grateful to call you my friend. Together, we stood in Bergen-Belsen at the memorial stone for your father, who participated in the liberation of Germany as a member of the British Army.
And: I will never, never forget the moment when I heard your voice, dear Isaac, on the phone on that October 7. You didn’t have to say much. I had never seen you so shaken. Never since the Holocaust have so many Jews been murdered in a single day. I will never forget our walk through Kibbutz Be'eri: blood-stained apartments and house walls, scattered children's clothing, burned bedrooms. And the horror was still written on the faces of the residents weeks after the attack.
October 7 is a year and a half ago, but it still weighs heavily on Israel. Its effects are also felt in our country. Suffering and anger, pain and hatred reach deep into Germany, stirring people up. And it is a bitter realization on this anniversary: Antisemitism in Germany has found a new, alarming dimension since October 7. No matter who it comes from, no matter what guise it takes: We must combat this hatred – the hatred of Jews and the hatred of Israel. As long as antisemitism and hatred of Israel find space on German streets and squares, in lecture halls and at local pubs, we will not do justice to the gift of reconciliation. This is our everlasting duty, not just on the 60th anniversary.
We do not commemorate the anniversary lightly. 60 years of the German-Israeli miracle are a reason for joy, but a celebratory mood cannot truly arise. How could it? Israel has been attacked. Israel is at war. And Israel is not at peace internally either. As friends of Israel, we suffer with the people. We especially suffer with the hostages of Hamas and their families – including German compatriots. The remaining hostages must be freed, the dead must return home!
But as friends of Israel, we do not only suffer; we also worry about the way out of suffering. Israel's enemies do not adhere to rules, but we must. As democracies and rule-of-law states, we must not turn a blind eye to the mounting suffering among the civilian population of Gaza. Every evening, we see images of starving children and desperate mothers in the news. We spoke in detail this morning about all of this and how to improve the humanitarian situation.
The great Yitzhak Rabin – murdered 30 years ago – had the guiding principle: combat terror while simultaneously seeking peace. Without the search for peace, war and occupation will be an endless suffering. That was his conviction. And it has not become wrong even 30 years after his assassination.
I believe it is difficult for everyone to find hope and confidence in this dark time – especially for the people in Israel. Nevertheless, I would like to try to articulate a hope – a hope that is inherent in this anniversary, for in our German-Israeli history, we see how peace, indeed even reconciliation, can grow from the deepest abysses. It took a lot of time, political courage, and the efforts of many! The German-Israeli miracle shows: Peace is possible, reconciliation is possible.
Perhaps few have this hope at the moment. I have it. And I know from my recent travels in the Arab neighborhood, to Riyadh, Cairo, and Amman, that there is a great willingness to leave behind the eternal enmity towards Israel, to seek political negotiation paths, to normalize relations, and to embark on a peaceful future in the Middle East. Such sentiments exist. And the seriousness of such declarations must be tested. Israel should seize this opportunity before a window of opportunity closes again.
I have hope that Israel will overcome the trauma of October 7, that it will defeat Hamas by combating terror while simultaneously seeking peace, that it can live in internal and external peace.
The admiration for Israel – this small, strong, proud democracy with its humanistic roots, a Jewish state risen from the ashes of the Holocaust – has shaped my political life. Today, I long for Israel to return to those proud, optimistic roots.
Just as Israel was an anchor of hope for many Germans who have grappled with the burden of German history, so do the people of Israel today deserve an anchor of hope and humanity. Israel, just like its neighbors, should be allowed to hope for a better future. As far as we can, we Germans want to help on this path.
I raise my glass to German-Israeli friendship, to the miracle of reconciliation, to the possibility of peace – and to your health, dear friend, to your health, dear Michal! Le Chaim!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir erinnern gemeinsam an ein Wunder an diesem wunderschönen Abend in Schloss Bellevue – ein politisches Wunder, ein menschliches Wunder: Dass Israel und Deutschland heute einander in tiefer Freundschaft verbunden sind, das war nach dem Zivilisationsbruch der Shoah ganz und gar unvorstellbar. Dass Israel – das Land der Überlebenden, der Kinder und Enkel der Ermordeten – unserem Land jemals die Hand reichen würde, war ein Geschenk, das kein Deutscher erwarten durfte.
Und dennoch: Israel hat uns die Hand gereicht. Und wir haben sie ergriffen, immer im Wissen um deutsche Schuld und unsere Verantwortung. Auch 60 Jahre später schaue ich voller Dankbarkeit, voller Demut auf dieses Geschenk der Versöhnung. Verlieren wir es niemals aus den Augen! Demut und Dankbarkeit bleiben maßgebend für unsere Beziehung, für alles, was wir einander sagen, wie wir miteinander umgehen, gerade auch in schwerer Zeit wie heute.
Das Wunder der Versöhnung mit Israel und Juden in aller Welt, es ist zuallererst ein menschliches Wunder. In überragender Weise steht dafür die wunderbare Berliner Jüdin Margot Friedländer. Sie hat uns Deutschen nicht nur die Hand gereicht – sie ist zurückgekehrt, sie hat uns ihr übergroßes Herz und ihre unerschütterliche Menschlichkeit geschenkt. Am vergangenen Freitag ist sie in gesegnetem Alter von uns gegangen. Ich bitte Sie, sich zu einer kurzen Schweigeminute zu erheben im Gedenken an die verehrte Margot Friedländer. Vielen Dank.
Sie alle wissen es, die Beziehungen zwischen Israel und Deutschland wurden heute vor 60 Jahren formell aufgenommen. Der Weg dahin war steinig. Wie sollte es anders sein? Der erste Schritt war das Luxemburger Abkommen 1952 – zur „Wiedergutmachung“. Eine unglückliche Wortwahl, denn nichts ließ sich oder lässt sich „wiedergutmachen“. „Kein Blutgeld aus Deutschland“, riefen damals Demonstranten in Israel. Und in Deutschland? Fast jeder Zweite hielt das Abkommen für überflüssig. Welches Glück, dass David Ben-Gurion und Konrad Adenauer einander vertrauten. Sie glaubten an die Möglichkeit der Versöhnung und machten mutig den ersten Schritt.
Viele Schritte folgten – vor allem jenseits der Politik. Was als politische Absicht begann, musste gesellschaftlich wachsen. Es waren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Gewerkschafter, Lehrkräfte, Schüler, Studierende, die begannen, Brücken zu schlagen. Es waren die vielen kleinen Schritte – von Jugendbegegnungen bis zu Städtepartnerschaften, von Studienreisen bis zu Kulturaustausch –, die zu einer Annäherung über den Abgrund der Geschichte führten.
Seit 70 Jahren gibt es den deutsch-israelischen Jugendaustausch, demnächst, so hoffe ich, ein deutsch-israelisches Jugendwerk. Gestern erst kamen junge Handwerkerinnen und Handwerker aus Deutschland und Israel auf Einladung meiner Frau und des deutsch-israelischen Zukunftsforums hier in Bellevue zusammen. Gemeinsam werden sie an Projekten arbeiten – unter anderem der Renovierung des ehrwürdigen Leo-Baeck-Instituts in Jerusalem. Und heute, lieber Isaac, haben wir Jugendliche des deutsch-israelischen Jugendkongresses getroffen und intensiv mit ihnen gesprochen. Wir wollen sie ermuntern, an eine bessere, friedliche Zukunft zu glauben, für sie zu arbeiten und – wo nötig – auch zu streiten. Wir haben von all diesen jungen Menschen gehört: Sie wollen, dass Israel und Deutschland auch in 60 Jahren noch zwei starke liberale Demokratien sind. Dafür tragen wir heute die Verantwortung. Auf die neue Bundesregierung, wenn ich das von hier aus sagen darf, Herr Bundeskanzler, darf Israel dabei zählen.
Die enge Verbundenheit unserer beiden Länder gehört zur Identität meines Landes. Mir persönlich bedeutet sie unendlich viel. Und ebenso viel bedeutet mir die Freundschaft zu Präsident Herzog, zu Dir, lieber Isaac. Wir kennen uns jetzt seit 20 Jahren. Wir sind uns in diesen Jahren in unterschiedlichen Rollen und Verantwortungen wieder und wieder begegnet – ein Dauergespräch über zwei Jahrzehnte. Wir haben einander durch Höhen und Tiefen begleitet, im Politischen wie im Privaten. Ich bin dankbar, Dich meinen Freund nennen zu dürfen. Gemeinsam haben wir in Bergen-Belsen am Gedenkstein für Deinen Vater gestanden, der als Angehöriger der britischen Armee an der Befreiung Deutschlands mitgewirkt hatte.
Und: Nie, nie werde ich den Moment vergessen, als ich Deine Stimme, lieber Isaac, am Telefon hörte an jenem 7. Oktober. Du musstest gar nicht viel sagen. Ich hatte Dich noch nie so erschüttert erlebt. Niemals seit dem Holocaust sind so viele Jüdinnen und Juden an einem einzigen Tag ermordet worden. Nie werde ich unseren gemeinsamen Gang durch das Kibbuz Be‘eri vergessen: blutverschmierte Wohnungen und Hauswände, verstreute Kinderkleidung, verbrannte Schlafzimmer. Und den Bewohnern war das Entsetzen auch Wochen nach dem Angriff noch ins Gesicht geschrieben.
Der 7. Oktober liegt anderthalb Jahre zurück, aber er lastet noch immer schwer auf Israel. Seine Auswirkungen sind auch in unserem Land zu spüren. Leid und Wut, Schmerz und Hass reichen tief nach Deutschland hinein, wühlen Menschen auf. Und es ist eine bittere Erkenntnis an diesem Jahrestag: Der Antisemitismus in Deutschland hat seit dem 7. Oktober ein neues, erschreckendes Ausmaß gefunden. Egal, von wem er kommt, egal, in welches Gewand er sich kleidet: Wir müssen diesen Hass bekämpfen – den Hass auf Juden und den Hass auf Israel. Solange Antisemitismus und Israel-Hass auf deutschen Straßen und Plätzen, in Hörsälen und an Stammtischen Raum finden, so lange werden wir dem Geschenk der Versöhnung nicht gerecht. Das ist unsere immerwährende Pflicht, nicht nur am 60. Jahrestag.
Wir begehen den Jahrestag nicht unbeschwert. 60 Jahre deutsch-israelisches Wunder sind Grund zur Freude, aber so recht kann Feierstimmung nicht aufkommen. Wie auch? Israel ist überfallen worden. Israel ist im Krieg. Und Israel kommt auch im Inneren nicht zur Ruhe. Als Freunde Israels leiden wir mit den Menschen. Wir leiden insbesondere mit den Geiseln der Hamas und ihren Angehörigen – darunter auch deutsche Landsleute. Die verbleibenden Geiseln müssen freikommen, die Toten müssen heimkehren!
Aber als Freunde Israels leiden wir nicht nur mit, wir sorgen uns auch um den Weg aus dem Leid. Die Feinde Israels halten sich nicht an Regeln, aber wir müssen es tun. Als Demokratien und Rechtsstaaten dürfen wir nicht hinwegsehen über das sich auftürmende Leid unter der Zivilbevölkerung Gazas. Jeden Abend sehen wir in den Nachrichten Bilder von hungernden Kindern und verzweifelten Müttern. Über all das und wie eine Verbesserung der humanitären Lage gelingt, haben wir heute Morgen ausführlich gesprochen.
Der große Jitzchak Rabin – vor 30 Jahren ermordet – hatte den Leitsatz: den Terror bekämpfen und zugleich den Frieden suchen. Ohne die Suche nach Frieden werden Krieg und Besatzung ein Leiden ohne Ende. Das war seine Überzeugung. Und sie ist auch 30 Jahre nach seiner Ermordung nicht falsch geworden.
Ich glaube, jedem fällt es schwer, in dieser dunklen Zeit Hoffnung und Zuversicht zu schöpfen – ganz besonders den Menschen in Israel. Ich möchte dennoch versuchen, eine Hoffnung zu formulieren – eine Hoffnung, die diesem Jahrestag innewohnt, denn in unserer deutsch-israelischen Geschichte sehen wir, wie aus tiefsten Abgründen Frieden, ja sogar Versöhnung wachsen kann. Es brauchte viel Zeit, politischen Mut und die Anstrengung von vielen! Das deutsch-israelische Wunder zeigt: Frieden ist möglich, Versöhnung ist möglich.
Vielleicht haben derzeit wenige diese Hoffnung. Ich habe sie. Und ich weiß aus meinen jüngsten Reisen in die arabische Nachbarschaft, nach Riad, Kairo und Amman, dass die Bereitschaft groß ist, die ewige Feindschaft zu Israel hinter sich zu lassen, politische Verhandlungswege zu suchen, die Beziehungen zu normalisieren und eine friedliche Zukunft im Nahen Osten zu beschreiten. Solche Töne gibt es. Und die Ernsthaftigkeit solcher Bekundungen gilt es zu testen. Israel sollte diese Chance ergreifen, bevor sich ein Fenster der Gelegenheit wieder schließt.
Ich habe die Hoffnung, dass Israel das Trauma des 7. Oktober überwindet, dass es die Hamas besiegt, indem es den Terror bekämpft und gleichzeitig den Frieden sucht, dass es in innerem und äußerem Frieden leben kann.
Die Bewunderung für Israel – diese kleine, starke, stolze Demokratie mit ihren humanistischen Wurzeln, ein jüdischer Staat erstanden aus der Asche der Shoah – hat mein politisches Leben geprägt. Heute wünsche ich mir sehnlich, dass Israel zu diesen stolzen, optimistischen Wurzeln zurückfindet.
So wie Israel ein Anker der Hoffnung für viele Deutsche war, die sich mit der Last der deutschen Geschichte auseinandergesetzt haben, so verdienen die Menschen in Israel heute einen Anker der Hoffnung und der Menschlichkeit. Israel, ebenso wie seine Nachbarn, soll hoffen dürfen auf eine bessere Zukunft. Soweit wir nur irgend können, wollen wir Deutsche helfen auf diesem Weg.
Ich erhebe mein Glas auf die deutsch-israelische Freundschaft, auf das Wunder der Versöhnung, auf die Möglichkeit des Friedens – und auf Dein Wohl, lieber Freund, auf Dein Wohl, liebe Michal! Le Chaim!