Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner hosted by the President of the Hellenic Republic, Katerina Sakellaropoulou, and her husband Pavlos Kotsonis ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner hosted by Greek President Sakellaropoulou during his fourth official visit to Greece in October 2024.
- Main themes
- German-Greek friendship and bilateral relations, European cooperation and shared civilization, Greek cultural and historical identity, hospitality and warmth, NATO and EU partnership, people-to-people ties, Greek language and poetry, Odysseas Elytis and Nobel Prize literature, overcoming past tensions, democracy and philosophy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 613
- Sentences
- 34
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 5 paragraphs
"The only capital in my hands, a few Greek words. They are modest, but alive, because they are constantly on the lips of an entire people. They are three thousand years old, but just as fresh as if they had just come from the sea. [...] That is the word O Ouranos – sky, that is the word I Thalassa – sea, that is the word O Ilios – sun, that is the word I Eleftheria – freedom." This is how the Greek poet Odysseas Elytis expressed his gratitude in 1979 for the Nobel Prize in Literature awarded to him. Sky, sea, sun, freedom – four simple words, unchanged for millennia, meant to describe the soul of his country, meant to help understand the Hellenic Republic, Greece.
Of course, these four words are by no means sufficient to grasp Greece. Philosophy, democracy, dramaturgy, poetry are further attributes that come to mind immediately and undoubtedly also belong to Greece's identity. There is hardly a country that has shaped our shared European civilization more profoundly, hardly a country with which we, especially we Germans, believe we have such an intimate understanding, because we know so much of our culture is rooted here in Greece. Greece seems to us mentally and emotionally much closer than it is spatially. The development of my country has also been fundamentally and sustainably shaped by ancient Greek culture.
Today, we are connected by far more than our shared history and cultural history. This is evident in the many mutual political visits of this time. It is also evident in my visit, which stands for the diversity of our connections. Dear Madam President, my wife and I are grateful that you welcomed us yesterday in Thessaloniki! That we could begin my fourth visit as Federal President in your beautiful country together with you in your hometown is a sign of genuine appreciation. We both share not only a passion for constitutional law, but also the conviction that no country can solve the great challenges of our time alone. After a time of crises in Europe, some of which have also strained our relationship, we today firmly rely on more cooperation in Europe. The difficult days of German-Greek relations ten, fifteen years ago are hopefully permanently behind us. Today, our economic relations are pleasantly close. We work together trustfully in the European Union. We are partners in NATO. But it is especially the human ties, the wanderers between the worlds, shaped by both cultures, that continually bring our countries together. Representing this are the painter Aris Kalaizis, football legend Otto Rehhagel, and journalist Georgios Pappas – people who accompany me on this journey from Germany here to Greece. 360,000 Greeks are at home in Germany. And conversely, Greece has become home for thousands of Germans.
And that is why I would like to bring four more words today that I personally associate with Greece: That is the word Filoxenia – hospitality, that is the word Zestasiá – warmth, that is the word Empistosýni – trust, that is the word Filia – friendship. There are so many strong words to describe Greece. And yet it seems that never enough is said. The Nobel laureate Elytis ultimately noted that language alone may not be sufficient: "Greece, I have long come to this conclusion, is a concrete sensation – it would be worthwhile to find a graphic symbol for it [...]." Perhaps that would make things a bit easier. Until that time comes, let us raise our glasses to the sky, the sea, the sun, and freedom – to Greece's hospitality, warmth, trust, and friendship!
Thank you for allowing us to be here today! Yamas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Das einzige Kapital in meinen Händen, ein paar griechische Wörter. Sie sind bescheiden, aber lebendig, weil sie ständig auf den Lippen eines ganzen Volkes sind. Sie sind dreitausend Jahre alt, aber ebenso frisch, als kämen sie eben aus dem Meer. [...] Das ist das Wort O Ouranos – Himmel, das ist das Wort I Thalassa – Meer, das ist das Wort O Ilios – Sonne, das ist das Wort I Eleftheria – Freiheit.“ So bedankte sich der griechische Dichter Odysseas Elytis im Jahr 1979 für den ihm verliehenen Literaturnobelpreis. Himmel, Meer, Sonne, Freiheit – vier einfache Worte, seit Jahrtausenden unverändert, die dazu dienen sollen, die Seele seines Landes zu beschreiben, die helfen sollen, die Hellenische Republik, Griechenland zu verstehen.
Natürlich reichen diese vier Worte nicht annähernd aus, um Griechenland zu begreifen. Philosophie, Demokratie, Dramaturgie, Dichtkunst sind weitere Zuschreibungen, die einem auf Anhieb einfallen und die zweifelsfrei genauso zu Griechenlands Identität gehören. Es gibt kaum ein Land, das unsere gemeinsame europäische Zivilisation stärker geformt hat, kaum ein Land, von dem wir, gerade wir Deutschen, so ein intimes Verständnis zu haben glauben, weil wir so vieles von unserer Kultur hier in Griechenland verwurzelt wissen. Griechenland scheint uns gedanklich und emotional noch viel näher, als es räumlich ist. Die Entwicklung meines Landes, sie wurde auch durch die altgriechische Kultur fundamental und vor allem nachhaltig geprägt.
Uns verbindet heute weit mehr als unsere gemeinsame Geschichte und Kulturgeschichte. Das sieht man an den vielen gegenseitigen politischen Besuchen dieser Zeit. Das sieht man auch an meinem Besuch, der für die Vielfalt unserer Verbindungen steht. Sehr geehrte Frau Staatspräsidentin, meine Frau und ich sind dankbar, dass Sie uns gestern in Thessaloniki empfangen haben! Dass wir meinen inzwischen vierten Besuch als Bundespräsident in Ihrem schönen Land mit Ihnen gemeinsam in Ihrer Heimatstadt beginnen konnten, ist Ausdruck echter Wertschätzung. Wir beide teilen nicht nur eine Leidenschaft für das Verfassungsrecht, wir teilen auch die Überzeugung, dass kein Land alleine die großen Herausforderungen unserer Zeit lösen kann. Nach einer Zeit der Krisen in Europa, von denen einige auch unser Verhältnis belastet haben, setzen wir heute aus voller Überzeugung auf mehr Zusammenarbeit in Europa. Die schweren Tage der deutsch-griechischen Beziehungen vor zehn, fünfzehn Jahren haben wir hoffentlich dauerhaft hinter uns gelassen. Heute sind unsere wirtschaftlichen Beziehungen erfreulich eng. Wir arbeiten vertrauensvoll in der Europäischen Union zusammen. Wir sind Partner in der Nato. Aber es sind insbesondere die menschlichen Bande, es sind die Wanderer zwischen den Welten, geprägt von beiden Kulturen, die unsere Länder immer wieder zusammenführen. Dafür stehen stellvertretend auch der Maler Aris Kalaizis, Fußball-Legende Otto Rehhagel und der Journalist Georgios Pappas – Menschen, die mich auf dieser Reise von Deutschland hierher nach Griechenland begleiten. 360.000 Griechinnen und Griechen sind in Deutschland zu Hause. Und umgekehrt ist für Tausende Deutsche Griechenland zur Heimat geworden.
Und deshalb möchte ich noch vier weitere Worte heute mitbringen, die ich, auch ganz persönlich, mit Griechenland verbinde: Das ist das Wort Filoxenia – Gastlichkeit, das ist das Wort Zestasiá – Wärme, das ist das Wort Empistosýni – Vertrauen, das ist das Wort Filia – Freundschaft. Es gibt so viele starke Worte, um Griechenland zu beschreiben. Und dennoch ist scheinbar nie genug gesagt. Der Literaturnobelpreisträger Elytis stellte letztlich fest, dass Sprache allein möglicherweise gar nicht ausreicht: „Griechenland, ich bin seit langem zu diesem Schluss gekommen, ist eine konkrete Sinnesempfindung – es wäre lohnend, ein graphisches Symbol dafür zu finden […].“ Vielleicht würde das einiges einfacher machen. Bis es jedoch so weit ist, erheben wir das Glas auf den Himmel, das Meer, die Sonne und die Freiheit – auf Griechenlands Gastlichkeit, Wärme, Vertrauen und Freundschaft!
Vielen Dank, dass wir heute hier sein dürfen! Yamas!