Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the farewell of the Federal Minister of Finance, Christian Lindner, the Federal Minister of Justice, Marco Buschmann, and the ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the farewell ceremony for departing coalition ministers Lindner, Buschmann, and Stark-Watzinger following the collapse of Germany's ruling coalition in November 2024.
- Main themes
- Coalition collapse, fiscal policy and debt limit, farewell to departing ministers, ministerial achievements, German federal government crisis, rule of law reforms, education and research policy, digitization, coalition governance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 548
- Sentences
- 23
- Readability
- 39
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 7 paragraphs
Dear Mr. Lindner, it has been a central concern of yours to keep public debt under control. You have therefore made great efforts to present budgets that comply with the debt rule. The reform of the European Stability and Growth Pact was also committed to the goal of fiscal stability. In a time of severe crises, not least as a result of the Russian war of aggression against Ukraine, which is a profound turning point and presents our country with entirely new tasks and challenges, this goal has apparently become increasingly controversial within the federal government. The differing views on how to reconcile maintaining the debt limit while also responding appropriately to crises ultimately led to insurmountable differences within the federal government.
Dear Mr. Buschmann, as Minister of Justice, you have taken important initiatives to adapt and uphold the liberal rule of law to changing conditions. This also occurred during a time of political stress tests, in which individual freedom entered into a difficult-to-determine balance with public safety. Nevertheless, reforms have succeeded that bear your signature. You have also advanced the digitization of the judiciary.
And you, dear Ms. Stark-Watzinger, as Minister for Education and Research, have reformed the Bafög, so that students now receive more support. Among many other things, you have launched an excellence initiative for vocational education and promoted artificial intelligence as a new key technology – also an important future project.
Every federal government takes office with the mandate, the responsibility, and the desire to exercise this office for the entire legislative period of four years. And every minister is to be wished the opportunity to work for four full years, to implement the political projects that the government has jointly set out to achieve. Holding such a prominent public office is associated with much work, concern, and also enduring public criticism. It will not be easy for any of you to leave unfinished projects behind and to conclude your work.
And yet, circumstances can arise that lead to a premature end of a governing coalition: when differing views between the partners become so great that they can no longer be overcome. You have apparently reached this decision point yesterday. If you now leave the federal government, I would like to express my gratitude to you on behalf of the Federal Republic of Germany for the work you have done for our country, and I wish you all the best for the future.
Dear Minister Wissing, you have decided to continue your work in the federal government as Federal Minister for Digital and Transport – and as of today, you will take on another task and also lead the Ministry of Justice. I would like to thank you for that and wish you good luck and much success in this challenging task.
Esteemed Jörg Kukies, you are taking on the office of Federal Minister of Finance in a difficult time with great challenges, and I thank you for your willingness to do so. You have known the subject matter for a long time and are entering the office with the experience of many years of responsibility as State Secretary in two federal governments. I sincerely congratulate you on your new task, wish you good nerves, and, in the interest of our country, good success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Lindner, Ihnen war es ein zentrales Anliegen, die Staatsverschuldung unter Kontrolle zu halten. Sie haben daher große Anstrengungen unternommen, Haushalte vorzulegen, die der Schuldenregel entsprechen. Auch die Reform des Europäischen Stabilitäts- und Wachstumspaktes war dem Ziel fiskalischer Stabilität verpflichtet. In einer Zeit der schweren Krisen, nicht zuletzt in Folge des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine, der eine tiefe Zäsur ist und unser Land vor ganz neue Aufgaben und Herausforderungen stellt, in einer solchen Zeit war dieses Ziel innerhalb der Bundesregierung offenbar zunehmend umstritten. Die unterschiedlichen Auffassungen, wie beides vereinbar ist, die Schuldengrenze zu wahren und gleichzeitig angemessen auf Krisen zu reagieren, sie haben am Ende zu unüberbrückbaren Differenzen in der Bundesregierung geführt.
Sehr geehrter Herr Buschmann, Sie haben als Minister der Justiz wichtige Initiativen ergriffen, um den freiheitlichen Rechtsstaat veränderten Bedingungen anzupassen und zur Geltung zu bringen. Auch dies geschah in einer Zeit der politischen Belastungsproben, in der die individuelle Freiheit in eine schwierig zu bestimmende Abwägung mit der öffentlichen Sicherheit trat. Gleichwohl sind Reformen gelungen, die Ihre Handschrift tragen. Und Sie haben auch die Digitalisierung der Justiz vorangebracht.
Und Sie, sehr geehrte Frau Stark-Watzinger, Sie haben als Ministerin für Bildung und Forschung das Bafög reformiert, so dass Studentinnen und Studenten jetzt mehr Förderung erhalten. Neben vielem anderen haben Sie eine Exzelleninitiative für Berufliche Bildung ins Leben gerufen und künstliche Intelligenz als neue Schlüsseltechnologie gefördert – ebenfalls ein wichtiges Zukunftsprojekt.
Jede Bundesregierung kommt ins Amt mit dem Mandat, mit der Verantwortung und dem Wunsch, dieses Amt für die gesamte Legislaturperiode von vier Jahren auszuüben. Und jeder Ministerin und jedem Minister ist zu wünschen, dass sie oder er die Möglichkeit hat, vier volle Jahre seine Arbeit zu tun, politische Projekte umzusetzen, die sich die Regierung gemeinsam zur Aufgabe gemacht hat. Ein so herausgehobenes öffentliches Amt wahrzunehmen, ist mit viel Arbeit, Sorge und auch dem Aushalten von öffentlicher Kritik verbunden. Leicht wird es keinem von Ihnen fallen, jetzt unabgeschlossene Projekte liegenlassen zu müssen und die Arbeit zu beenden.
Und doch können Umstände eintreten, die zu einem vorzeitigen Ende einer Regierungskoalition führen: Dann, wenn unterschiedliche Auffassungen zwischen den Partnern zu so großen Gegensätzen werden, dass sie nicht mehr zu überwinden sind. Sie sind offenbar gestern an diesem Entscheidungspunkt angelangt. Wenn Sie jetzt aus der Bundesregierung ausscheiden, möchte ich Ihnen im Namen der Bundesrepublik Deutschland meinen Dank aussprechen für die Arbeit, die Sie für unser Land geleistet haben, und wünsche Ihnen für die Zukunft alles Gute.
Sehr geehrter Herr Minister Wissing, Sie haben entschieden, Ihre Arbeit in der Bundesregierung als Bundesminister für Digitales und Verkehr fortzusetzen – und Sie werden mit dem heutigen Tage eine weitere Aufgabe übernehmen und künftig auch das Ministerium für Justiz leiten. Ich möchte Ihnen dafür danken und gutes Gelingen und viel Erfolg wünschen für diese herausfordernde Aufgabe.
Verehrter Jörg Kukies, Sie übernehmen das Amt des Bundesministers für Finanzen in einer schwierigen Zeit mit großen Herausforderungen, und ich danke Ihnen für die Bereitschaft, das zu tun. Sie kennen die Materie seit langer Zeit und gehen in das Amt mit der Erfahrung vieler Jahre der Verantwortung als Staatssekretär zweier Bundesregierungen. Zu Ihrer neuen Aufgabe gratuliere ich Ihnen herzlich, wünsche Ihnen gute Nerven und im Interesse unseres Landes gutes Gelingen!