Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a memorial event for the victims of the destruction of Kandanos on October 31, 2024, in Kandanos:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Kandanos, Crete, on October 31, 2024, commemorating the victims of the Wehrmacht's destruction of the village during World War II.
- Main themes
- German war crimes in Crete, remembrance and commemoration, Wehrmacht atrocities against civilians, Kandanos destruction, German guilt and shame, request for forgiveness, postwar impunity of war criminals, Greek resistance, reconciliation, memory and justice
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,263
- Sentences
- 81
- Readability
- 58
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 14 paragraphs
The photos in the exhibition we just saw convey a sense of what took place at this location. But the full dimension of the horror cannot be captured by images and photographs. And yet: Even those who walk through this exhibition here in the town hall find it hard to speak afterward. The thought of the true extent of the barbarity is unbearable. The suffering of the relatives leaves me speechless. I am appalled by what is written – in my language – on the signs erected by the Wehrmacht. And I am filled with shame – for these signs show that the German Wehrmacht still saw itself as justified in destroying the place in such a way that it could never be rebuilt. Here, the perpetrators themselves documented how shameless and criminal Germany's war of conquest, occupation, and extermination was.
It is a heavy burden to come to this place and speak as the German Federal President. At the same time, it is also true: I cannot be here in Crete without visiting this place of German shame. I would especially like to thank you, the survivors and relatives of the victims from all the places that were attacked and destroyed by German soldiers at that time. Thank you for being here. Thank you for allowing me to be here. I know that the suffering, the pain, lives on in your families. And yet you have extended your hand to us for reconciliation. And for that, I am grateful to you.
Kandanos was one of the first Cretan villages that German soldiers, soldiers of the Wehrmacht, leveled to the ground during World War II. The 3rd Company of the Motorcycle Infantry Battalion 55, a platoon of paratroopers, and two groups of mountain pioneers committed terrible, cruel crimes. They burned down the houses. They killed the livestock. They shot all the villagers they encountered, especially women and the elderly. Only those who happened not to be in the village or who managed to flee just in time escaped.
The day before, the German soldiers had already rampaged in Kondomari and Alikianos. Dozens of other places were added: Kakopetros, Floria, Anogia, and Viannos – I can only mention a few here as representatives of many others. Alone in Crete, Germans murdered thousands of civilians during World War II – elderly people, clergy, women and men, children, and babies. And we cannot commemorate today without remembering the Jewish people of Crete. They were all deported. The brutality, the cruelty, the contempt for humanity of the German occupiers still takes my breath away today.
There are such places all over Europe, places that the Germans destroyed out of revenge during World War II and whose inhabitants they murdered. Some of these places are better known. Many other names, however, have been forgotten in Europe and especially in my country. Unfortunately, this also includes so many places in Greece. There are countless. That is precisely why it is so important to be here today.
The Wehrmacht exercised brutal retaliation in these places. The Germans had completely underestimated the military resistance of the Greeks, the British, and their allies during the occupation of Crete. What they had not anticipated at all was the courage and spirit of resistance of the Cretans. The Greeks know that one should be cautious with the term hero. But the women and men who defended their homeland here under German occupation were heroines and heroes!
The Germans reacted mercilessly to this unexpected resistance. The soldiers could feel very secure in not having to be held accountable for these crimes, as their commander, Lieutenant General Kurt Student, had ordered these measures. He demanded punitive actions against the population and explicitly pointed out that the troops should punish "with the utmost severity, disregarding all formalities and deliberately excluding special courts." His soldiers cold-bloodedly carried out this order.
Kurt Student was indeed convicted after the war by a British military court in Lüneburg, but solely for the crimes against British prisoners of war. We know today: He was released early and was able to live undisturbed in the Federal Republic for many years. He was never held accountable for the crimes against the Greek civilian population. When I speak here today, I must also address this shameful chapter regarding the handling of a Nazi war criminal. It is the second guilt that Germany has incurred. It also shames me.
And for this reason, I would like to ask for forgiveness today in the name of Germany. I ask you, the survivors and descendants, for forgiveness for the grave crimes that Germans committed here! I ask for forgiveness for the fact that my country has delayed the prosecution of these crimes for decades, that it initially turned a blind eye and remained silent after the war.
We cannot undo the suffering. We can never fully compensate for it. But we must keep the memory of it alive so that what once happened does not happen again. Without memory, there is no future, no future together and in peace. That is why it is so important that we today jointly commemorate the crimes of the past and that we pass on the memory to the next generations.
I hope that we find the strength to accept this responsibility together. Yes, precisely because we have different positions on certain issues, we need the commitment, the will, the ideas even more to work seriously and trustfully on building bridges to one another. The German-Greek Future Fund has been working on such a common culture of remembrance and thus on a common future since 2014.
From this darkest chapter of German history arises our responsibility – the responsibility to stand up for the freedom and dignity of every person, and the responsibility to stand up for democracy, for our common Europe is founded on these values. These are values and achievements that we owe to ancient Greece. Where, if not here, would be the right place to remember them? Our two countries know that democracy, once achieved, is not guaranteed. We know that we must protect and defend it – especially today, when this democracy is being called into question again in many countries of the European Union, where anti-democratic forces are gaining ground, unfortunately also in my country. It is precisely in a place like this, here in Kandanos, that we feel: We Europeans only have a common future, a future in peace and freedom, if we protect and defend democracy, if we protect and defend our values. This historical responsibility remains. It knows no end.
In my country, in Germany, few know about the crimes of the Wehrmacht against the Greek civilian population and the murder of the Greek Jews in the Holocaust. And only a few know about the terrible famine under German occupation. It is therefore important that the German-Greek Youth Work has existed for several years. This not only creates personal encounters and friendships between young Germans and young Greeks. It also helps to pass on knowledge about the crimes of the Germans to young people. Young people must know what happened so that it does not happen again!
I thank you all once again from the bottom of my heart for allowing me to be here today. I bow in sorrow and respect before the dead. Kandanos has been rebuilt – despite the suffering, despite the horrors. That too was brave and, yes, heroic. Kandanos reminds us to preserve peace and freedom in Europe. This reminder remains. It is our mandate for our common future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Fotos in der Ausstellung, die wir eben gesehen haben, vermitteln eine Ahnung von dem, was an diesem Ort stattgefunden hat. Aber die ganze Dimension des Grauens können Bilder und Fotos nicht festhalten. Und doch: Schon wer durch diese Ausstellung hier im Rathaus geht, dem fallen anschließend die Worte schwer. Unerträglich ist die Vorstellung über das wahre Ausmaß der Barbarei. Fassungslos macht das Leid der Angehörigen. Entsetzt bin ich über das, was – in meiner Sprache – auf den von der Wehrmacht aufgestellten Schildern steht. Und Scham erfüllt mich – zeigen diese Schilder doch, dass die deutsche Wehrmacht sich auch noch im Recht sah, den Ort so zu zerstören, dass er niemals wieder aufgebaut werden könne. Hier haben die Täter selbst dokumentiert, wie schamlos und verbrecherisch Deutschlands Eroberungs-, Besatzungs- und Vernichtungskrieg war.
Es ist ein schwerer Weg, als deutscher Bundespräsident an diesen Ort zu kommen und zu reden. Gleichzeitig stimmt auch: Ich kann nicht hier auf Kreta sein, ohne diesen Ort deutscher Scham zu besuchen. Ganz besonders danken möchte ich Ihnen, den Überlebenden und Angehörigen der Opfer all der Orte, die damals von deutschen Soldaten angegriffen und zerstört wurden. Danke dafür, dass Sie hier sind. Danke dafür, dass ich hier sein darf. Ich weiß, in Ihren Familien lebt das Leid, lebt der Schmerz fort. Und doch haben Sie uns die Hand zur Versöhnung gereicht. Und dafür bin ich Ihnen dankbar.
Kandanos gehörte zu den ersten kretischen Dörfern, die deutsche Soldaten, Soldaten der Wehrmacht, im Zweiten Weltkrieg dem Erdboden gleichmachten. Die 3. Kompanie des Kradschützenbataillons 55, ein Zug Fallschirmjäger und zwei Gruppen der Gebirgspioniere begingen furchtbare, grausame Verbrechen. Sie brannten die Häuser nieder. Sie töteten das Vieh. Sie erschossen alle Dorfbewohner, die sie antrafen, vor allem Frauen und alte Menschen. Es entkam nur, wer zufällig nicht im Dorf war oder gerade noch rechtzeitig fliehen konnte.
Einen Tag vorher hatten die deutschen Soldaten bereits in Kondomari und Alikianos gewütet. Dutzende Orte kamen hinzu: Kakopetros, Floria, Anogia und Viannos – ich kann hier nur einige stellvertretend für viele andere nennen. Allein auf Kreta ermordeten Deutsche im Zweiten Weltkrieg Tausende Zivilisten – alte Menschen, Geistliche, Frauen und Männer, Kinder und Babys. Und wir können heute nicht gedenken, ohne an die Jüdinnen und Juden Kretas zu erinnern. Sie wurden alle deportiert. Die Brutalität, die Grausamkeit, die Menschenverachtung der deutschen Besatzer, sie lässt mir heute noch den Atem stocken.
In ganz Europa gibt es solche Orte, Orte, die die Deutschen im Zweiten Weltkrieg aus Rache vernichteten und deren Bewohnerinnen und Bewohner sie ermordeten. Manche dieser Orte sind bekannter. Viele andere Namen sind hingegen in Europa und vor allem in meinem Land in Vergessenheit geraten. Dazu gehören leider auch so viele Orte in Griechenland. Es sind unzählige. Gerade deshalb ist es so wichtig, heute hier zu sein.
Die Wehrmacht übte in diesen Orten brutale Vergeltung. Schon den militärischen Widerstand der Griechen, Briten und deren Verbündeter hatten die Deutschen bei der Besetzung Kretas völlig unterschätzt. Womit sie aber vollends nicht gerechnet hatten, waren der Mut und Widerstandsgeist der Kreter. Die Griechen wissen, mit dem Begriff des Helden sollte man zurückhaltend umgehen. Doch die Frauen und Männer, die hier unter der deutschen Besatzung ihre Heimat verteidigten, das waren Heldinnen und Helden!
Die Deutschen reagierten auf diesen unerwarteten Widerstand erbarmungslos. Die Soldaten konnten sich sehr sicher fühlen, sich für diese Verbrechen nicht verantworten zu müssen, denn ihr Befehlshaber, Generalleutnant Kurt Student, hatte diese Maßnahmen angeordnet. Er forderte Strafmaßnahmen gegen die Bevölkerung und wies ausdrücklich darauf hin, dass die Truppe „unter Beiseitelassung aller Formalien und unter bewußter Ausschaltung von besonderen Gerichten“ mit „äußerster Härte“ bestrafen solle. Seine Soldaten setzten diesen Befehl kaltblütig um.
Kurt Student wurde zwar nach dem Krieg von einem britischen Militärgericht in Lüneburg verurteilt, aber ausschließlich wegen der Verbrechen an britischen Kriegsgefangenen. Wir wissen heute: Er kam vorzeitig frei und sollte dann noch viele Jahre unbehelligt in der Bundesrepublik leben. Für die Verbrechen an der griechischen Zivilbevölkerung wurde er nie zur Rechenschaft gezogen. Wenn ich heute hier spreche, muss ich auch über dieses beschämende Kapitel des Umgangs mit einem NS-Kriegsverbrecher sprechen. Es ist die zweite Schuld, die Deutschland auf sich geladen hat. Auch sie beschämt mich.
Και γι΄ αυτό θα ήθελα σήμερα να ζητήσω συγχώρεση στο όνομα της Γερμανίας. [Ich möchte Sie heute im Namen Deutschlands um Vergebung bitten.] Ich bitte Sie, die Überlebenden und Nachfahren, um Vergebung für die schweren Verbrechen, die Deutsche hier verübt haben! Ich bitte um Vergebung dafür, dass mein Land über Jahrzehnte die Ahndung der Verbrechen verschleppt hat, dass es nach dem Krieg zunächst weggesehen und geschwiegen hat.
Wir können das Leid nicht ungeschehen machen. Wir können es wohl niemals ganz aufrechnen. Aber wir müssen die Erinnerung daran wachhalten, damit nicht wieder geschieht, was einmal geschehen ist. Ohne Erinnerung gibt es keine Zukunft, keine Zukunft miteinander und in Frieden. Deshalb ist es so wichtig, dass wir heute gemeinsam der Verbrechen von damals gedenken und dass wir die Erinnerung weitergeben an die nächsten Generationen.
Ich wünsche mir, dass wir die Kraft finden, diese Verantwortung gemeinsam anzunehmen. Ja, gerade weil wir zu einzelnen Fragen auch unterschiedliche Positionen haben, umso mehr brauchen wir den Einsatz, den Willen, die Ideen, um ernsthaft und vertrauensvoll an Brücken zueinander zu arbeiten. Der Deutsch-Griechische Zukunftsfonds arbeitet seit 2014 genau daran, an einer solchen gemeinsamen Erinnerungskultur und damit an einer gemeinsamen Zukunft.
Aus diesem dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte erwächst unsere Verantwortung – die Verantwortung, für Freiheit und Würde eines jeden Menschen einzutreten, und die Verantwortung, für die Demokratie einzutreten, denn auf diesen Werten gründet unser gemeinsames Europa. Es sind Werte und Errungenschaften, die wir dem antiken Griechenland zu verdanken haben. Wo, wenn nicht hier, wäre der richtige Ort, um an sie zu erinnern? Unsere beiden Länder wissen, dass Demokratie, wenn sie einmal errungen ist, nicht schon deshalb garantiert ist. Wir wissen, dass wir sie schützen und verteidigen müssen – umso mehr heute, wenn diese Demokratie in vielen Ländern der Europäischen Union wieder infrage gestellt wird, wo demokratiefeindliche Kräfte an Zulauf gewinnen, leider auch in meinem Land. Genau an einem Ort wie diesem, hier in Kandanos, spüren wir: Wir Europäer haben nur dann eine gemeinsame Zukunft, eine Zukunft in Frieden und Freiheit, wenn wir die Demokratie, wenn wir unsere Werte schützen und verteidigen. Diese historische Verantwortung bleibt. Sie kennt keinen Schlussstrich.
In meinem Land, in Deutschland, wissen nur wenige von den Verbrechen der Wehrmacht an der griechischen Zivilbevölkerung und der Ermordung der griechischen Juden im Holocaust. Und nur wenige wissen von der schrecklichen Hungersnot unter deutscher Besatzung. Es ist daher wichtig, dass es seit einigen Jahren das Deutsch-Griechische Jugendwerk gibt. Das schafft nicht nur persönliche Begegnungen und Freundschaften zwischen jungen Deutschen und jungen Griechen. Es trägt auch dazu bei, das Wissen über die Verbrechen der Deutschen weiterzugeben an junge Menschen. Junge Menschen müssen wissen, was geschehen ist, damit es nicht wieder geschieht!
Ich danke Ihnen allen noch einmal von Herzen, dass ich heute hier sein darf. Ich verneige mich in Trauer und Respekt vor den Toten. Kandanos wurde wieder aufgebaut – trotz des Leids, trotz der Gräuel. Auch das war mutig und, ja, heldenhaft. Kandanos mahnt uns, Frieden und Freiheit in Europa zu wahren. Diese Mahnung bleibt. Sie ist unser Auftrag für unsere gemeinsame Zukunft.