Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Silver Laurel Leaf to the winners of the Deaflympic Winter Games, the Olympic and Paralympic Summer Games ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German medal-winning athletes at Schloss Bellevue on November 5, 2024, presenting the Silver Laurel Leaf for outstanding performances at the 2024 Paris Olympics, Paralympics, and Deaflympics.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, Olympic and Paralympic Summer Games Paris 2024, Deaflympic Winter Games Erzurum, athletic excellence and dedication, resilience and perseverance, role models in sport, teamwork and collective achievement, pride in German athletes
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,317
- Sentences
- 68
- Readability
- 59
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 10 paragraphs
A few days ago, I was in Greece – the place where the ancient Olympic Games originated a very long time ago. Back then, during the Panhellenic Games in Olympia, athletes engaged in contests that we can hardly imagine today. The modern Olympic Games now reach an international audience of billions and inspire people far beyond the borders of the host city – and this year, especially so. One reason for this is you, dear athletes of the modern era! How wonderful it is that you are all here today: the winners of the Deaflympic Winter Games and the Olympic and Paralympic Summer Games this year.
You have made it to the top. You have achieved outstanding accomplishments and won medals for our country – in Erzurum in Turkey or, like most of you, in France, in Paris. Today, there is another honor on top of that, for you have not only performed exceptionally in sports, but you have also made an entire country proud. You have given us unforgettable moments, moments of excitement and joy. For this, I would like to express my heartfelt thanks to you today and present you with the highest award our country can bestow for athletic achievements. I am very pleased that you have all come here today, and in such large numbers that even the Great Hall at Schloss Bellevue would have been too small for all of you together. You are all very warmly welcomed!
Three strikes with a wooden stick, a brief silence, and then cheers and applause in the stands – this is how every Olympic and Paralympic competition began this year in Paris. The ritual, actually an old French theater tradition, was meant to show: Now it begins! Now it gets serious! This summer, the spectators reminded us with these three strikes each time: Every competition is unique. It requires full attention – from the athletes and simultaneously from the audience. And that is precisely what fascinates me about top-level sports: Like in theater, there is this crucial moment that matters. There is the point at which the athletes must be fully present.
Whether on horseback in the gardens of Versailles or in a boat on the water in Vaires-sur-Marne, whether shooting at the target, jumping into the swimming pool or into the Seine, whether in the stadium in front of the Eiffel Tower, in the Grand Palais, or in the Stade de France – you, dear athletes, gave it your all in the competitions in Paris. And even at the Deaflympics in Erzurum in Turkey, there were moments for you when it was all on the line, in the football hall or on the ski slope. I can imagine how great the tension must have been for you. Within seconds, many of you had to deliver your performance, be completely focused, without distraction, without doubt in yourselves. Only the next step mattered, the perfect strike, the precise throw. Others among you had to endure, keep going, manage your strength over hours. With this ability to give everything on a particular day, you earned medals.
And yet, this great, moving moment of success would not have been possible, as we all know, without hard work, without sacrifices. For years, you have ambitiously worked towards this athletic goal, trained with discipline, and I suspect you have also given up a lot for it. You have faced grueling qualifications and high expectations. I can imagine how often all of this has been a rollercoaster of emotions for you, hoping again and again and then going to the starting line once more, even when it may not have gone so well the time before. No sports career is without setbacks and defeats. And I am very impressed that you have worked your way up from lows and difficult phases to the very top. You never give up. You gather strength again and again and take the next hurdle.
And you support each other – in teams and sometimes even among competitors. With your ambition and your special dedication, you inspire others to believe in themselves, to be persistent, and to set high goals. In a word: You are all important role models – and that goes far beyond sports! For this, I would also like to thank you. Especially in top-level sports, but also in many other areas, it holds true: Few achieve great goals entirely on their own. Medal wins like yours are always a collective achievement. And this is true not only for team sports. Behind every athlete stand coaches, trainers, and also family and friends who work, encourage, and cheer along – people who provide support and strength. Some are sitting here in the audience today. I would like to thank them from the bottom of my heart as well. Perhaps a small piece of the medal belongs to them too – and therefore also a small piece of the Silver Laurel Leaf.
The beautiful thing is: Triumph and tears of joy, the joy of success can also be shared – yes, it even becomes greater when we celebrate and cheer together. How often have we had reason to do so this year, for example, right on the first day of competition in Paris, when a German swimmer achieved a spectacular Olympic victory – the first Olympic gold medal in this sport for reunified Germany! But that was just the beginning of the historic achievements. In rhythmic gymnastics, there was the first German gold ever, just as in women's 3x3 basketball, a relatively new sport that fascinated many spectators. And of course, it was sensational: The "Lord of the Skies," as some call him, won German gold in long jump at the Paralympics for the fourth time. There were even two gold medals at once in shooting, one of which was achieved with a Paralympic record – also a special success, for which I would like to extend my heartfelt congratulations on behalf of the many other outstanding performances that I cannot mention all here.
Allow me to extend another kind of congratulations at this point: Darja Varfolomeev, the youngest German medalist of the Olympic Games and six-time world champion in rhythmic gymnastics, is celebrating her 18th birthday today. Dear Ms. Varfolomeev, I congratulate you very warmly – how wonderful that you are celebrating your birthday with us!
The Games in Paris, with their radiant splendor and special magic, enchanted the world for a few weeks. I myself, along with my wife, attended the opening of the Paralympics and then some competitions. And I am very grateful for that. This summer of sports in Paris was unique. Amid celebrating fans, beaming athletes, and an audience spread across the world, in short, among many very different people, a long-missed atmosphere of lightness and even cheerfulness suddenly unfolded. Throughout these beautiful summer weeks, we were able to breathe a little and take a break together. We could experience a peaceful, diverse, and vibrant togetherness, a togetherness across borders that we wish for our lives beyond sports as well. In light of the Russian war of aggression against Ukraine, in light of terror and war in the Middle East, our longing for peaceful coexistence grows every day. Yet sometimes it seems far away. In this difficult time, which often fills us with worries, the Games in Paris spread something very precious, something that sometimes seems to be at risk of being lost: hope.
In this spirit, let us not only celebrate medals and records today, but also the solidarity and community that arise through sports. Dear athletes, let us share the joy of your extraordinary successes once again today. And allow me to double this joy with the award of our state. Congratulations on your outstanding achievements! Congratulations on the Silver Laurel Leaf, which I may now present to you individually together with the Federal Minister of the Interior.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor wenigen Tagen war ich in Griechenland – dort, wo vor sehr langer Zeit die Olympischen Spiele der Antike entstanden sind. Damals, während der Panhellenischen Spiele in Olympia, lieferten sich die Athleten Kämpfe, von denen wir uns manche gar nicht mehr vorstellen wollen. Die Olympischen Spiele der Neuzeit erreichen heute ein internationales Milliardenpublikum und begeistern Menschen weit über die Grenzen des Veranstaltungsortes hinaus – und in diesem Jahr ganz besonders. Ein Grund dafür sind Sie, liebe Athletinnen und Athleten der Neuzeit! Wie schön, dass Sie alle heute hier sind: die Siegerinnen und Sieger der Deaflympischen Winterspiele und der Olympischen und Paralympischen Sommerspiele in diesem Jahr.
Sie haben es bis an die Spitze geschafft. Sie haben Herausragendes erreicht und für unser Land Medaillen errungen – in Erzurum in der Türkei oder, wie die meisten von Ihnen, in Frankreich, in Paris. Heute gibt es eine weitere Auszeichnung obendrauf, denn Sie haben nicht nur sportlich Außergewöhnliches geleistet, sondern Sie haben auch ein ganzes Land stolz gemacht. Sie haben uns unvergessliche Momente geschenkt, Momente der Spannung und der Freude. Dafür möchte ich Ihnen heute ausdrücklich und von Herzen danken und Ihnen die höchste Auszeichnung überreichen, die unser Land für sportliche Leistungen zu vergeben hat. Ich freue mich sehr, dass Sie alle heute hergekommen sind, und zwar so zahlreich, dass selbst der Große Saal im Schloss Bellevue für alle zusammen zu klein gewesen wäre. Seien Sie ganz herzlich willkommen!
Drei Stöße mit einem Holzstab, kurze Stille und dann Jubel und Beifall auf den Tribünen – so begann in diesem Jahr in Paris jeder olympische und paralympische Wettkampf. Das Ritual, eigentlich eine alte französische Theatertradition, sollte zeigen: Jetzt geht es los! Jetzt wird es ernst! In diesem Sommer erinnerten uns Zuschauer diese drei Schläge jedes Mal: Jeder Wettkampf ist einzigartig. Er erfordert volle Aufmerksamkeit – von den Athletinnen und Athleten und gleichzeitig auch vom Publikum. Und genau das ist es auch, was mich am Spitzensport besonders fasziniert: Wie im Theater gibt es hier diesen ganz entscheidenden Moment, auf den es ankommt. Es gibt den Punkt, an dem die Sportlerinnen und Sportler voll da sein müssen.
Ob auf dem Pferd im Schlosspark von Versailles oder im Boot auf dem Wasser in Vaires-sur-Marne, ob beim Schießen auf die Zielscheibe, beim Sprung ins Schwimmbecken oder in die Seine, ob im Stadion vor dem Eiffelturm, im Grand Palais oder im Stade de France – Sie, liebe Athletinnen und Athleten, haben bei den Wettkämpfen in Paris alles gegeben. Und auch bei den Deaflympics in Erzurum in der Türkei gab es für Sie die Augenblicke, in denen es um alles ging, in der Fußballhalle oder auf der Skipiste. Ich kann mir vorstellen, wie groß die Anspannung für Sie gewesen sein muss. Binnen Sekunden mussten viele von Ihnen ihre Leistung abrufen, vollkommen fokussiert sein, ohne Ablenkung, ohne Zweifel an sich selbst. Nur der nächste Schritt zählte, der perfekte Schlag, der präzise Wurf. Andere unter Ihnen mussten durchhalten, weitermachen, die Kräfte über Stunden einteilen. Mit dieser Fähigkeit, an einem bestimmten Tag alles zu geben, haben Sie Medaillen errungen.
Und doch wäre dieser große, ergreifende Moment des Erfolges nicht möglich gewesen, das wissen wir alle, ohne harte Vorarbeit, ohne Entbehrungen. Jahrelang haben Sie ehrgeizig auf dieses sportliche Ziel hingearbeitet, diszipliniert trainiert und dafür, so ahne ich, auch auf vieles verzichtet. Sie haben sich aufreibenden Qualifikationen und hohen Erwartungen gestellt. Ich kann mir vorstellen, wie oft all das für Sie auch eine Achterbahn der Gefühle war, immer wieder aufs Neue zu hoffen und auch dann immer wieder an den Start zu gehen, wenn es beim Mal zuvor vielleicht nicht ganz so gut gelaufen war. Keine Sportkarriere ist ohne Rückschläge und Niederlagen zu haben. Und mich beeindruckt sehr, dass Sie sich auch aus Tiefen und schwierigen Phasen bis nach ganze vorne gearbeitet haben. Sie geben nie auf. Sie sammeln immer wieder Kraft und nehmen die nächste Hürde.
Und Sie bestärken einander gegenseitig – im Team und hin und wieder auch unter Konkurrenten. Mit Ihrem Ehrgeiz und Ihrer ganz besonderen Hingabe inspirieren Sie andere, ebenfalls an sich selbst zu glauben, ausdauernd zu sein und sich hohe Ziele zu stecken. In einem Wort: Sie alle sind wichtige Vorbilder – und das weit über den Sport hinaus! Auch dafür möchte ich Ihnen danken. Gerade im Spitzensport, aber auch in vielen anderen Bereichen gilt: Kaum einer erreicht große Ziele ganz allein. Medaillengewinne wie die Ihren sind immer auch eine Gemeinschaftsleistung. Und das stimmt nicht nur für die Teamsportarten. Hinter jeder Athletin und jedem Athleten stehen Trainerinnen und Trainer, Betreuerinnen und Betreuer, aber auch Familie und Freunde, die mitarbeiten, anspornen und mitfiebern – Menschen, die Halt und Kraft geben. Einige sitzen heute hier im Publikum. Auch Ihnen möchte ich von Herzen danken. Vielleicht gehört auch Ihnen ein kleines Stück von der Medaille – und deshalb auch ein kleines Stück vom Silbernen Lorbeerblatt.
Das Schöne ist: Auch Triumph und Freudentränen, auch die Freude über den Erfolg lässt sich teilen – ja, sie wird sogar noch größer, wenn wir gemeinsam feiern und jubeln. Wie oft hatten wir in diesem Jahr Anlass dazu, zum Beispiel gleich am ersten Wettkampftag in Paris, als einem deutschen Beckenschwimmer ein spektakulärer Olympiasieg gelang – die erste olympische Goldmedaille in dieser Sportart für das wiedervereinigte Deutschland! Aber das war nur der Anfang der historischen Leistungen. In der Rhythmischen Sportgymnastik gab es das erste deutsche Gold überhaupt, genauso wie beim 3x3-Basketball der Frauen, einer noch relativ neuen Sportart, die viele Zuschauer fasziniert hat. Und natürlich war auch das sensationell: Der „Herr der Lüfte“, wie ihn manche nennen, holte zum vierten Mal bei den Paralympics deutsches Gold im Weitsprung. Gleich zwei Goldmedaillen auf einmal gab es im Schießen, eine davon sogar mit paralympischem Rekord – auch das ein besonderer Erfolg, zu dem ich stellvertretend für die vielen anderen herausragenden Leistungen, die ich hier nicht alle nennen kann, herzlich gratulieren möchte.
Erlauben Sie mir an dieser Stelle noch einen Glückwunsch der anderen Art: Darja Varfolomeev, die jüngste deutsche Medaillengewinnerin der Olympischen Spiele und sechsfache Weltmeisterin in der Rhythmischen Sportgymnastik, feiert heute ihren 18. Geburtstag. Liebe Frau Varfolomeev, ich gratuliere sehr herzlich – wie schön, dass Sie Ihren Geburtstag mit uns feiern!
Die Spiele in Paris haben mit ihrem leuchtenden Glanz, mit ihrer besonderen Magie ein paar Wochen lang die Welt verzaubert. Ich selbst habe zusammen mit meiner Frau die Eröffnung der Paralympics und danach auch einige Wettkämpfe besucht. Und ich bin sehr dankbar dafür. Dieser Sportsommer in Paris war einzigartig. Zwischen feiernden Fans, strahlenden Athletinnen und Athleten und einem über die Welt verteilten Publikum, kurz, zwischen vielen, ganz unterschiedlichen Menschen entfaltete sich plötzlich eine lang vermisste Atmosphäre von Leichtigkeit und sogar Heiterkeit. Über diese schönen Sommerwochen hinweg konnten wir gemeinsam ein wenig auf- und durchatmen. Wir konnten ein friedliches, ein vielfältiges und lebendiges Miteinander erleben, ein Miteinander über Grenzen hinweg, das wir uns auch jenseits des Sports für unser Leben wünschen. Angesichts des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine, angesichts von Terror und Krieg im Nahen Osten wächst unsere Sehnsucht nach einem friedlichen Miteinander jeden Tag. Manchmal aber scheint es uns weit entfernt. In dieser schwierigen Zeit, die uns tatsächlich oft mit Sorgen erfüllt, verbreiteten die Spiele von Paris etwas ganz Kostbares, etwas, was zwischendurch manchmal verloren zu gehen droht: Zuversicht.
In diesem Sinne wollen wir heute nicht nur Medaillen und Rekorde feiern, sondern auch den Zusammenhalt und die Gemeinschaft, die durch Sport entstehen. Liebe Athletinnen und Athleten, lassen Sie uns die Freude über Ihre außergewöhnlichen Erfolge heute noch einmal teilen. Und erlauben Sie mir, diese Freude mit der Auszeichnung unseres Staates quasi auch noch zu verdoppeln. Herzlichen Glückwunsch zu den herausragenden Leistungen! Herzlichen Glückwunsch zum Silbernen Lorbeerblatt, das ich Ihnen jetzt gemeinsam mit der Bundesinnenministerin einzeln überreichen darf.