Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner with the President of Georgia, Salome Zourabichvili, on October 7, 2019, in Tsinandali:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner with Georgian President Zourabichvili in Tsinandali, Georgia on October 7, 2019, celebrating bilateral friendship and partnership.
- Main themes
- German-Georgian friendship, Georgia's European identity, democracy and rule of law, bilateral cooperation, cultural ties, Eastern Partnership, Georgia's territorial integrity, shared political challenges, historical connections, Georgia's sovereignty and independence
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 14 paragraphs
Rather for the Germans among us than for our generous Georgian hosts, I would like to begin by recalling a story that has stayed with me from my previous visits. It goes something like this:
When God was distributing the countries and called the peoples together, the Georgians were celebrating a great feast. They sang and ate and drank, and they forgot the appointment with their Creator. Just as He had finished dividing all the lands, He noticed the celebrating Georgians. But instead of becoming angry, He was so moved by the joy and liveliness of this people that He granted them that piece of land which He had reserved as His own resting place. Thus, the Georgian people came to this wonderful land and called it Sakartvelo – the land of the Kartvelians.
Even though I come from a small rural region in Germany, far from the big cities, I allow myself to add: You have been fortunate, for this is truly a beautiful country with wonderful people! I am pleased that after the impressive discussions we had today in Tbilisi, I can now also experience the beauty of Kakheti.
Germans and Georgians have been closely connected for a long time. Swabian settlers left their mark in your country two hundred years ago, which still resonates today. The unwavering will of the Georgians for independence and the establishment of a democracy based on the long traditions of this proud people has shaped our close ties over the last three decades. In many ways, we have grown closer since then and work closely together – in politics, economics, and society. The impressive appearance of your country at the Frankfurt Book Fair in 2018 has given a new and strong impetus to our already special cultural connections. It is exemplary of the attention and great interest that many Germans have for your country that a Georgian-German writer, Nino Haratischwili, is achieving great success in my country. Therefore, we are all the more pleased that Ms. Haratischwili is accompanying us on this journey.
It is this mutual interest and curiosity about the other in its strangeness and at the same time its familiarity that create the fertile ground for the agreements and contracts of politics and business. We want to continue to cultivate and nurture this fertile ground intensively.
Almost a year ago, you celebrated your introduction to the highest state office here. It is therefore a special honor for my wife and me to celebrate today the close friendship and partnership between our countries in the same place with you. I thank you for accompanying us here. For your tireless efforts in representing Georgia's concerns around the world and – as recently at the United Nations – advocating for the interests and the cultural and social wealth of your country, I pay you the highest respect and my recognition.
By choosing this place, you have built a bridge between the West and the East of your country at the beginning of your term. At the same time, you embody like few others the connection between the West and the East of Europe. Your persistent advocacy for Georgia as a natural and necessary part of our common Europe impresses and convinces me. For Georgia's belonging to Europe is not limited to geographical definitions; indeed, it cannot be truly understood through mere geography.
Your country has always been shaped by the most diverse cultural influences from West and East, North and South. It has always been a place of encounter, a bridge. It has always been deeply intertwined in the cultural and historical fabric of Europe. The Golden Fleece, the goal of the Argonauts of classical antiquity – it was found here, at the foot of the Caucasus.
Today, our countries are connected as democracies. This also includes the ongoing pursuit of freedom and the rule of law. Together, we seek the right balance between individual development and social cohesion. Together, we seek answers to the political and technological challenges of our time.
I wish you, Madam President, that your efforts against the polarization that threatens to divide so many of our societies find resonance and success. And I thank you for the open and trusting exchange about the future of our democracies, about questions that concern many people in Germany as well as in Georgia.
Georgia is not only culturally and socially but also politically a firm part of Europe. This is represented by your commitment to the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe. This is represented by our connection through the Eastern Partnership of the European Union. This is represented by the cooperation with the North Atlantic Alliance. Georgian and German soldiers are jointly deployed in Afghanistan. Your Minister of Defense and the Inspector General of the Bundeswehr will soon visit the contingent together. But this also represents the anything but simple work of the European Union's observer mission in your own country with German participation.
Let me therefore say very clearly: We are aware of Georgia's hopes and expectations. Germany continues to support the territorial integrity of Georgia unchanged and unbroken. Germany supports Georgia's Euro-Atlantic aspirations and will continue to accompany cooperation with much sympathy, with concrete projects, and with a long breath. Even if some things may still seem far off today: We know what connects us. We know that we belong together.
On all this, I now ask you to raise your glass with me: to an "independent, strong, free, modern, tolerant, and European country" Georgia, to quote your inaugural speech, Madam President! And also to your health, to the health of the Georgian people, to the future of our democracies, and to the present and future friendship between Georgia and Germany!
Gaumardschoss!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eher für die Deutschen unter uns als für unsere großzügigen georgischen Gastgeber möchte ich zu Beginn an eine Geschichte erinnern, die mir aus meinen früheren Besuchen in Erinnerung geblieben ist. Sie geht in etwa so:
Als Gott nun die Länder verteilte und die Völker zusammenrief, feierten die Georgier gerade ein großes Fest. Sie sangen und aßen und tranken, und sie vergaßen die Verabredung mit ihrem Schöpfer. Der hatte gerade alle Länder fertig aufgeteilt, als er die feiernden Georgier bemerkte. Doch statt zornig zu werden, war er so sehr von der Fröhlichkeit und der Lebensfreude dieses Volkes gerührt, dass er ihnen jenen Flecken Erde schenkte, den er als seinen eigenen Ruhesitz reserviert hatte. So also kam das georgische Volk zu diesem wunderbaren Land und nannte es Sakartvelo – das Land der Kartvelier.
Auch wenn ich selbst aus einer kleinen ländlichen Region in Deutschland komme, fern der großen Städte, erlaube ich mir hinzuzufügen: Sie haben Glück gehabt, denn dies ist ein wahrhaft wunderschönes Land mit wundervollen Menschen! Ich freue mich, dass ich nach den eindrucksvollen Gesprächen, die wir heute in Tiflis geführt haben, nun auch die Schönheit Kachetiens erfahren kann.
Deutsche und Georgier sind seit Langem eng miteinander verbunden. Schwäbische Siedler haben in Ihrem Land schon vor zweihundert Jahren Spuren hinterlassen, die bis heute nachwirken. Der unbeirrbare Wille der Georgier zur Unabhängigkeit und zum Aufbau einer Demokratie auf den langen Traditionen dieses stolzen Volkes bestimmen unsere enge Verbundenheit über die letzten drei Jahrzehnte. In vielem sind wir uns seitdem nähergekommen und arbeiten eng zusammen – in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Der beeindruckende Auftritt Ihres Landes auf der Frankfurter Buchmesse 2018 hat unseren schon immer besonderen kulturellen Verbindungen einen neuen und kräftigen Impuls gegeben. Es steht beispielhaft für die Hinwendung und das große Interesse, das viele Deutsche Ihrem Land entgegenbringen, dass mit Nino Haratischwili eine georgisch-deutsche Schriftstellerin große Erfolge in meinem Land feiert. Deshalb freut es uns umso mehr, dass Frau Haratischwili uns auf dieser Reise begleitet.
Es sind dieses gegenseitige Interesse und die Neugier auf den Anderen in seiner Fremdheit und zugleich seiner Vertrautheit, die den fruchtbaren Boden schaffen für die Verabredungen und Verträge der Politik und der Unternehmen. Diesen fruchtbaren Boden wollen wir weiter intensiv pflegen und bestellen.
Vor bald einem Jahr haben Sie hier Ihre Einführung in das höchste Staatsamt gefeiert. Es ist für meine Frau und mich deshalb eine besondere Ehre, heute mit Ihnen am selben Ort die enge Freundschaft und Partnerschaft zwischen unseren Ländern zu feiern. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie uns hierher begleitet haben. Für Ihren unermüdlichen Einsatz, mit dem Sie auf der ganzen Welt die Anliegen Georgiens vertreten und – wie zuletzt vor den Vereinten Nationen – für die Interessen und den kulturellen und gesellschaftlichen Reichtum Ihres Landes werben, für all das zolle ich Ihnen größten Respekt und meine Anerkennung.
Mit der Wahl dieses Ortes haben Sie bei Ihrem Amtsantritt eine Brücke zwischen dem Westen und dem Osten Ihres Landes geschlagen. Zugleich verkörpern Sie selbst wie kaum jemand die Verbindung zwischen dem Westen und dem Osten Europas. Ihr beharrliches Werben für Georgien als selbstverständlichem und notwendigem Teil unseres gemeinsamen Europa beeindruckt und überzeugt mich. Denn Georgiens Zugehörigkeit zu Europa erschöpft sich nicht in geographischen Festlegungen, ja, sie lässt sich durch die bloße Geographie gar nicht wirklich erschließen.
Ihr Land war immer geprägt von den unterschiedlichsten kulturellen Einflüssen aus West und Ost, Nord und Süd. Es war immer ein Ort der Begegnung, eine Brücke. Es war zugleich immer tief im kulturellen und historischen Gewebe Europas verflochten. Das Goldene Vlies, Ziel der Argonauten des klassischen Altertums – es fand sich hier, am Fuß des Kaukasus.
Heute sind unsere Länder als Demokratien miteinander verbunden. Dazu zählt auch das fortwährende Streben nach Freiheit und Rechtsstaatlichkeit. Gemeinsam suchen wir nach der richtigen Balance von individueller Entfaltung und gesellschaftlichem Zusammenhalt. Gemeinsam suchen wir nach Antworten auf die politischen und technologischen Herausforderungen unserer Zeit.
Ich wünsche Ihnen, Frau Staatspräsidentin, dass Sie mit Ihrem Eintreten gegen die Polarisierung, die so viele unserer Gesellschaften zu spalten droht, Widerhall finden und Erfolg haben. Und ich danke Ihnen für den offenen und vertrauensvollen Austausch über die Zukunft unserer Demokratien, über Fragen, die viele Menschen in Deutschland wie in Georgien bewegen.
Georgien ist nicht nur kulturell und gesellschaftlich, sondern auch politisch ein fester Teil Europas. Dafür steht Ihr Engagement im Europarat und in der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa. Dafür steht unsere Verbindung über die Östliche Partnerschaft der Europäischen Union. Dafür steht die Zusammenarbeit mit dem Nordatlantischen Bündnis. Georgische und deutsche Soldaten sind gemeinsam im Einsatz in Afghanistan. Ihr Verteidigungsminister und der Generalinspekteur der Bundeswehr werden das Kontingent demnächst gemeinsam besuchen. Aber dafür steht auch die alles andere als einfache Arbeit der Beobachtermission der Europäischen Union in Ihrem eigenen Land unter deutscher Beteiligung.
Lassen Sie mich deshalb in aller Deutlichkeit sagen: Wir wissen um Georgiens Hoffnungen und Erwartungen. Deutschland unterstützt die territoriale Integrität Georgiens unverändert und ungebrochen. Deutschland unterstützt die euro-atlantischen Aspirationen Georgiens und wird die Zusammenarbeit auch künftig mit viel Sympathie, mit konkreten Projekten und mit einem langen Atem begleiten. Auch wenn manches heute noch weit in der Ferne erscheinen mag: Wir wissen, was uns verbindet. Wir wissen, dass wir zusammengehören.
Auf all das bitte ich Sie nun, Ihr Glas mit mir zu erheben: auf ein "unabhängiges, starkes, freies, modernes, tolerantes und europäisches Land" Georgien, um es in den Worten Ihrer Antrittsrede zu sagen, Frau Präsidentin! Und ebenso auf Ihr Wohl, auf das Wohl des georgischen Volkes, auf die Zukunft unserer Demokratien und auf die heutige und die künftige Freundschaft zwischen Georgien und Deutschland!
Gaumardschoss!