Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Ernst Ludwig Ehrlich Medal to Charlotte Knobloch on October 10, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on October 10, 2019, presenting the Ernst Ludwig Ehrlich Medal to Charlotte Knobloch, days after the Halle synagogue attack.
- Main themes
- Antisemitism and right-wing extremism, Halle synagogue attack, Charlotte Knobloch tribute, Jewish life in Germany, Ernst Ludwig Ehrlich Medal, interfaith coexistence, democracy and democratic institutions, Holocaust memory and rebuilding Jewish community, courage against hatred
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,845
- Sentences
- 90
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 28 paragraphs
Yom Kippur is the Day of Atonement, the highest, the most important Jewish holiday. Nevertheless, I am filled with anger. I am filled with sorrow for the dead of yesterday, and I am seized with rage over the never-ending stupidity, cowardice, and brutality of the attacks on the Jewish community in our country.
I am tired of the dull contempt, the barely concealed willingness to resort to violence, the open incitement of hatred against minorities, against dissenters, against democratic institutions in our country. I am tired of the fact that right-wing extremism is openly spoken of and that this narrow-mindedness finds tacit approval. I say it clearly: Anyone who shows even a spark of understanding for this is complicit in the actions of others and in events like yesterday in Halle.
My thoughts are with the murdered, the injured of yesterday, and their relatives, and they are with those who had to trust yesterday that a door would hold and prevent worse. My thoughts are with the members of all Jewish communities in Germany, who have been put in fear by this attack.
This morning, in conversation with some community members in Halle, the fear, the fear of death was still very present. Among the guests this evening are four who were in the synagogue in Halle yesterday. I am pleased and glad that you are here with us, and I wish for you to overcome the fear and horror. And may there never again be a reason for this fear! Thank you for coming.
For many weeks, preparations have been underway for this evening. An evening that should have been focused on joy: joy over the award of a long and impressive body of work by a very special woman. And also joy over the tenth anniversary of a still relatively young, but impressive part of Jewish life in our country.
Dear Charlotte Knobloch, I have been looking forward to this evening and to this tribute. We have known each other for many years, and I believe I can say that we appreciate each other. Our paths have crossed repeatedly over the past two and a half decades. And because I know you, I know that you will agree with me that I had to preface my tribute with these words. But just as determined as we stand up to our opponents, we should also be determined not to let them dictate the agenda.
So let me begin my tribute as Charlotte Knobloch herself would. She would want to get straight to the point, charmingly but firmly, without circumlocution and long preamble. I want to do the same and tell you what most of you will surely confirm from personal encounters and experiences with her: Charlotte Knobloch is an unmistakable voice, a guiding light, an invaluable person for all of us – for the Ernst Ludwig Ehrlich Study Foundation, which wishes to honor her today, for the Jewish community in Germany, for our country, and also for me personally.
For almost three decades, dear Charlotte Knobloch, we have met on friendly and less friendly occasions. Far too often, anti-Semitic remarks or assaults have been the reason for our personal exchanges.
But I also remember encounters that were highlights, such as the reopening of the synagogue at the White Stork in Wrocław, which was for me a special aesthetic pleasure and above all an auditory experience: The wonderful singing of the three cantors is as unforgettable to me as the ordination of the four rabbis trained at the German Abraham Geiger College – the first foreign ordination of the institute. And in Poland!
In all these encounters, I have experienced and come to appreciate your personal independence, your loyalty, and your friendship. But you must not misunderstand this: Charlotte Knobloch, as I have come to know her, has always been too independent and too wise to be co-opted or even instrumentalized for political interests. I remember conversations that were never one-way streets, your precise inquiries, your attentive listening, and your wise comments and some good advice. For all of this, dear Charlotte Knobloch, I want to say thank you.
I am here today to honor a woman who has done much for our country. She has been and is a significant and reliable voice – for the Central Council as well as for the Jewish communities and institutions in Germany. She has been and is a voice against prejudice and exclusion and for an enlightened coexistence of religions. Charlotte Knobloch is closely connected to the concerns of the namesake of this study foundation. And she is – this also makes her such an important person – an engaged democrat and patriot.
She belongs to those German Jews who have rebuilt something in this country that seemed irretrievably lost. Today, a lifetime after the Shoah, we see how important it was that people like you, dear Charlotte Knobloch, passionately advocated for Jewish life in Germany, and that you have spoken out whenever it was necessary.
We see how valuable it was that you – and others with you – could place their trust in this country and this democratic state, in whose constitution the experience of the Shoah and the knowledge of the vulnerability of human dignity are inscribed.
If we want to adequately honor the merits of Charlotte Knobloch, we must recognize what she and the Jewish community in Germany have contributed to the building of this democratic state. The trust you have placed in this country, and the criticism with which you have accompanied it, have been indispensable for the development of the Federal Republic. Without trust and criticism, no democratic state can be built.
Democracy is the form of government for the brave. But how much courage it took to decide to live in Germany as a Jew after the Shoah! How much courage it took to participate in the democratic reconstruction of the country! For this, you deserve our thanks! To you, but also to your family, your father Fritz Neuland, who survived the Shoah and returned to Munich to reopen his law firm. Later, he led the Israelite Cultural Community in Munich and was a member of the Bavarian Senate.
That you yourself remained in Germany, we also owe to your husband Samuel Knobloch, a survivor of the Shoah from Krakow, who found a new home in Munich as a successful businessman by your side.
We owe thanks to all of you, but above all to Charlotte Knobloch herself. We thank you for choosing this country. We thank you for your life's work, for the establishment and leadership of the Jewish community in Munich, the Israelite Cultural Community, for your commitment to the Central Council of Jews in Germany, of which you were chair from 2006 to 2010, and for your work as Vice President of the World Jewish Congress and the European Jewish Congress.
Finally, I do not want to forget the institution that has brought us here today to honor Charlotte Knobloch: the Ernst Ludwig Ehrlich Study Foundation, in whose founding Charlotte Knobloch also played a crucial role ten years ago. Its scholarship holders not only strengthen our country and its Jewish community, but they also ensure the future of this community, for its religious as well as its scientific and artistic future – and they advocate for an exchange across religious and ideological boundaries. The initiative of the Ernst Ludwig Ehrlich Study Foundation to establish the Jewish-Muslim think tank Karov-Qareeb together with the Avicenna Study Foundation is just one impressive example of this.
The Süddeutsche Zeitung once called Charlotte Knobloch Munich's most vocal admonisher in an interview – and was very enlighteningly mistaken. Perhaps you remember, dear Mrs. Knobloch: You were asked, or rather more so requested, whether you could not sometimes be a bit more conciliatory and less uncompromising in the matters you represent. You replied that you saw yourself in a completely different role. You are not an admonisher, but a defender. "I do not want to admonish. I want to challenge!"
It is the example that Charlotte Knobloch gives us. Anyone who, like her, had to experience as a child that their own father, a lawyer, was arrested, deprived of rights, and humiliated in public because he was Jewish, will hardly tend towards conciliation as an adult in the face of injustice, exclusion, and violence. "When you are attacked as a Jew, you must defend yourself as a Jew," said Hannah Arendt.
But what does that mean in our time? Charlotte Knobloch has indeed never been satisfied with merely admonishing. She wants to defend everyone's right to stand up against the injustice that is done to them.
Her advocacy for the concerns of Jewish communities in Germany has always also been an advocacy for the rights of all who want to live in this country according to its democratic rules. It is about the right to live as one wishes and to believe what one wants, as long as one grants this right to others as well.
She is concerned with the Jewish cause, but her commitment simultaneously serves the liberal and open society that the vast majority in our country stands for. Charlotte Knobloch shows us with this commitment that those who are attacked as democrats must defend themselves as democrats, and even more: they have the duty to defend democracy, in the interest of us all.
This commitment to democracy deserves not only our support, but we must also defend it wherever it is called into question. We will especially have to continue to defend it more strongly and decisively against anti-Semitic attacks.
Not long ago, Charlotte Knobloch publicly asked, under the impression of the public debate about circumcision: Do you still want us Jews? I answer this question with great conviction and from the bottom of my heart with yes.
We want the Jewish community in our country. We condemn attacks on Jewish citizens. And we understand anti-Semitism as an attack on all of us, on our liberal order, on our coexistence in a society that is proud of its diversity, which has consciously chosen not to march in lockstep.
And just as anti-Semitism is an attack on all of us, we must fight it together openly and without fear. Anti-Semitism is a very conscious attitude, an active stance. The more we, who want to combat it, must show a stance, an upright, combative, clear, and democratic stance. That is what we want to do, dear Charlotte Knobloch!
I hope that this upright stance becomes palpable and recognizable for the Jewish community in our country. I am sure that the vast majority of Germans wish for peaceful coexistence and want Jewish life to be part of our country. This majority must no longer remain silent, nor can it remain at mere declarations. The state must take responsibility for Jewish life in Germany, and our solidarity must become visible, not only after events like yesterday in Halle. The past admonishes us. The present demands us. Let us stand together against hatred and violence!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jom Kippur ist der Tag der Versöhnung, der höchste, der wichtigste jüdische Feiertag. Trotzdem: Ich bin voller Zorn. Mich erfüllt Trauer über die Toten des gestrigen Tages, und mich ergreift Zorn über die nicht enden wollende Dummheit, Feigheit und Brutalität der Angriffe auf die jüdische Gemeinschaft in unserem Land.
Ich bin die dumpfe Verachtung leid, die kaum verhohlene Bereitschaft zu Gewalt, das offene Schüren von Hass gegen Minderheiten, gegen Andersdenkende, gegen demokratische Institutionen in unserem Land. Ich bin es leid, dass Rechtsextremismus offen das Wort geredet wird und diese Borniertheit klammheimliche Zustimmung findet. Ich sage es deutlich: Wer dafür auch nur einen Funken Verständnis aufbringt, der macht sich mitschuldig für Taten anderer und Geschehnisse wie gestern in Halle.
Meine Gedanken sind bei den Ermordeten, den Verletzten des gestrigen Tages und ihren Angehörigen, und sie sind bei denen, die gestern darauf vertrauen mussten, dass eine Tür standhält und Schlimmeres verhüten möge. Meine Gedanken sind bei den Mitgliedern aller jüdischen Gemeinden in Deutschland, die dieser Anschlag in Angst versetzt hat.
Heute Morgen, im Gespräch mit einigen Gemeindemitgliedern in Halle, war die Angst, die Todesangst noch sehr präsent. Auch unter den Gästen heute Abend sind vier, die gestern in der Synagoge in Halle waren. Ich freue mich und bin froh, dass Sie hier bei uns sind, und wünsche Ihnen, dass Sie über die Angst und den Schrecken hinwegkommen mögen. Und dass es nie wieder Grund für diese Angst geben möge! Danke, dass Sie gekommen sind.
Seit vielen Wochen laufen die Vorbereitungen für den heutigen Abend. Ein Abend, an dem die Freude im Vordergrund stehen sollte: Freude über die Auszeichnung eines langen und beeindruckenden Lebenswerks einer ganz besonderen Frau. Und auch Freude über das zehnjährige Bestehen eines noch vergleichsweise jungen, aber eindrucksvollen Teils des jüdischen Lebens in unserem Land.
Liebe Charlotte Knobloch, ich habe mich auf diesen Abend und auf diese Laudatio gefreut. Wir kennen uns seit vielen Jahren, und ich darf – glaube ich – sagen, wir schätzen uns. Unsere Wege haben sich immer wieder gekreuzt in den vergangenen zweieinhalb Jahrzehnten. Und weil ich Sie kenne, weiß ich, dass Sie mir zustimmen werden, dass ich meiner Laudatio diese Worte voranstellen musste. Doch so entschlossen wir uns unseren Gegnern entgegenstellen, so entschlossen sollten wir auch sein, uns von denen nicht die Agenda diktieren zu lassen.
Deshalb lassen Sie mich meine Laudatio beginnen, wie Charlotte Knobloch selbst es tun würde. Sie würde charmant, aber bestimmt auf den Punkt kommen wollen, ohne Umschweife und lange Vorrede. Ich will es ihr gleichtun und Ihnen sagen, was die meisten von Ihnen ganz sicher aus persönlichen Begegnungen und Erfahrungen mit ihr bestätigen werden: Charlotte Knobloch ist eine unüberhörbare Stimme, ein Orientierungslicht, ein unschätzbar wertvoller Mensch für uns alle – für das Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk, das sie heute ehren will, für die jüdische Gemeinschaft in Deutschland, für unser Land und auch für mich persönlich.
In fast drei Jahrzehnten, liebe Charlotte Knobloch, begegnen wir uns bei freundlichen und weniger freundlichen Anlässen. Viel zu häufig waren antisemitische Äußerungen oder Übergriffe der Anlass für unseren persönlichen Austausch.
Aber ich erinnere mich auch an Begegnungen, die Glanzpunkte waren, wie die Wiedereröffnung der Synagoge zum Weißen Storch in Breslau, die für mich ein besonderer ästhetischer Genuss und vor allem ein Hörerlebnis war: Der wunderbare Gesang der drei Kantoren ist mir ebenso unvergesslich wie die Ordinierung der vier Rabbiner, die am deutschen Abraham Geiger Kolleg ausgebildet wurden – die erste Auslandsordinierung des Instituts. Und die in Polen!
Bei all diesen Begegnungen habe ich Ihre persönliche Unabhängigkeit, Ihre Loyalität und Ihre Freundschaft erfahren und schätzen gelernt. Aber das dürfen Sie nicht missverstehen: Charlotte Knobloch, wie ich sie kennenlernen durfte, war stets zu unabhängig und zu klug, sich für politische Interessen einspannen oder gar instrumentalisieren zu lassen. Ich erinnere mich an Gespräche, die niemals Einbahnstraßen waren, an ihre genauen Nachfragen, ihr aufmerksames Zuhören und ihre klugen Kommentare und manchen guten Rat. Für all das, liebe Charlotte Knobloch, will ich Danke sagen.
Ich bin heute hier, um eine Frau zu ehren, die sich verdient gemacht hat um unser Land. Sie war und ist eine gewichtige und verlässliche Stimme – für den Zentralrat ebenso wie für die jüdischen Gemeinden und Institutionen in Deutschland. Sie war und ist eine Stimme gegen Vorurteile und Ausgrenzung und für ein aufgeklärtes Miteinander der Religionen. Dem Namensgeber dieses Studienwerks ist Charlotte Knobloch mit diesen Anliegen eng verbunden. Und sie ist – auch das macht sie zu einer so wichtigen Person – eine engagierte Demokratin und Patriotin.
Sie gehört zu jenen Deutschen jüdischen Glaubens, die in diesem Land etwas wieder aufgebaut haben, das unrettbar verloren schien. Heute, ein Lebensalter nach der Shoah, sehen wir, wie wichtig es war, dass Menschen wie Sie, liebe Charlotte Knobloch, mit Leidenschaft für ein jüdisches Leben in Deutschland eingetreten sind, und dass Sie sich, wann immer es geboten war, zu Wort gemeldet haben.
Wir sehen, wie wertvoll es war, dass Sie – und mit Ihnen auch andere – Vertrauen fassen konnten in dieses Land und diesen demokratischen Staat, in dessen Verfassung die Erfahrung der Shoah und das Wissen um die Verletzlichkeit der Menschenwürde eingeschrieben sind.
Wenn wir die Verdienste Charlotte Knoblochs angemessen würdigen wollen, dann müssen wir würdigen, was sie und die jüdische Gemeinschaft in Deutschland zum Aufbau dieses demokratischen Staates beigetragen haben. Das Vertrauen, das Sie in dieses Land gesetzt haben, und die Kritik, mit der Sie es begleitet haben, waren unverzichtbar für die Entwicklung der Bundesrepublik. Ohne Vertrauen und Kritik ist kein demokratischer Staat zu machen.
Die Demokratie ist die Staatsform der Mutigen. Doch wie viel Mut brauchte es, sich als Jüdin nach der Shoah für ein Leben in Deutschland zu entscheiden! Wie viel Courage, teilzunehmen am demokratischen Wiederaufbau des Landes! Dafür gebührt Ihnen unser Dank! Ihnen, aber auch Ihrer Familie, Ihrem Vater Fritz Neuland, der die Shoah überlebte und nach München zurückkam, um seine Rechtsanwaltskanzlei neu zu eröffnen. Später führte er die Israelitische Kultusgemeinde in München und gehörte dem Bayerischen Senat an.
Dass Sie selbst in Deutschland geblieben sind, verdanken wir auch Ihrem Ehemann Samuel Knobloch, einem Überlebenden der Shoah aus Krakau, der als erfolgreicher Kaufmann an Ihrer Seite in München eine neue Heimat fand.
Ihnen allen haben wir zu danken, vor allen aber Charlotte Knobloch selbst. Wir haben Ihnen zu danken, weil Sie sich für dieses Land entschieden haben. Wir danken Ihnen für Ihr Lebenswerk, für den Aufbau und die Leitung der jüdischen Gemeinde in München, der Israelitischen Kultusgemeinde, für Ihr Engagement im Zentralrat der Juden in Deutschland, dessen Vorsitzende Sie von 2006 bis 2010 waren, und für Ihre Arbeit als Vizepräsidentin des Jüdischen Weltkongresses und des Europäischen Jüdischen Kongresses.
Schließlich aber will ich die Institution nicht vergessen, die uns heute hierher geführt hat, um Charlotte Knobloch auszuzeichnen: das Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk, an dessen Gründung vor zehn Jahren Charlotte Knobloch ebenfalls ganz wesentlichen Anteil hatte. Seine Stipendiatinnen und Stipendiaten stärken nicht nur unser Land und seine jüdische Gemeinschaft, sie sorgen auch für die Zukunft dieser Gemeinschaft, für ihre religiöse ebenso wie für ihre wissenschaftliche und künstlerische Zukunft – und sie treten ein für einen Austausch über religiöse und weltanschauliche Grenzen hinweg. Die Initiative des Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerks, den jüdisch-muslimischen Thinktank Karov-Qareeb gemeinsam mit dem Avicenna-Studienwerk aus der Taufe zu heben, ist dafür nur ein beeindruckendes Beispiel.
Die Süddeutsche Zeitung nannte Charlotte Knobloch in einem Interview einmal Münchens stimmgewaltigste Mahnerin – und lag damit auf eine sehr erhellende Weise daneben. Vielleicht erinnern Sie sich, liebe Frau Knobloch: Sie wurden gefragt, ja eigentlich mehr noch gebeten, ob Sie in den Angelegenheiten, die Sie vertreten, nicht manchmal etwas konzilianter und weniger kompromisslos sein könnten. Sie entgegneten darauf, dass Sie sich selbst in einer ganz anderen Rolle sähen. Sie seien keine Mahnerin, sondern eine Verteidigerin. "Ich will nicht mahnen. Ich will herausfordern!"
Es ist das Beispiel, das Charlotte Knobloch uns gibt. Wer wie sie als Kind erleben musste, dass der eigene Vater, ein Rechtsanwalt, auf offener Straße verhaftet, entrechtet und entwürdigt wird, weil er Jude ist, wird als Erwachsene gegenüber Unrecht, Ausgrenzung und Gewalt kaum zu Konzilianz neigen. "Wenn man als Jude angegriffen wird, muss man sich als Jude verteidigen", sagte Hannah Arendt.
Aber was bedeutet das in unserer Zeit? Charlotte Knobloch war es in der Tat nie genug, bloß zu mahnen. Sie will das Recht eines jeden verteidigen, sich gegen Unrecht, das ihm geschieht, zur Wehr zu setzen.
Ihr Eintreten für die Belange der jüdischen Gemeinden in Deutschland war immer auch ein Eintreten für die Rechte aller, die in diesem Land nach seinen demokratischen Regeln leben wollen. Es geht um das Recht, zu leben, wie man will, und zu glauben, was man will, solange man dieses Recht auch anderen zugesteht.
Es geht ihr um die jüdische Sache, aber ihr Engagement gilt gleichzeitig der liberalen und weltoffenen Gesellschaft, für die die große Mehrheit in unserem Land steht. Charlotte Knobloch zeigt uns mit diesem Engagement, dass, wer als Demokrat angegriffen wird, sich als Demokrat verteidigen muss, ja mehr noch: die Pflicht hat, die Demokratie zu verteidigen, in unser aller Interesse.
Dieses Engagement für die Demokratie verdient nicht nur unsere Unterstützung, sondern wir müssen es, wo immer es in Frage gestellt wird, verteidigen. Wir werden es vor allem auch weiter und eher stärker und entschiedener gegen antisemitische Angriffe verteidigen müssen.
Charlotte Knobloch hat vor nicht allzu langer Zeit unter dem Eindruck der öffentlichen Auseinandersetzung um die Beschneidung einmal öffentlich gefragt: Wollt Ihr uns Juden noch? Ich beantworte diese Frage mit großer Überzeugung und aus vollem Herzen mit Ja.
Wir wollen die jüdische Gemeinschaft in unserem Land. Wir verurteilen Angriffe auf jüdische Bürger. Und wir begreifen den Antisemitismus als Angriff auf uns alle, auf unsere liberale Ordnung, auf unser Zusammenleben in einer Gesellschaft, die stolz ist auf ihre Vielfalt, die sich bewusst entschieden hat, nicht im Gleichschritt zu marschieren.
Und so, wie der Antisemitismus ein Angriff auf uns alle ist, so müssen wir ihn gemeinsam offen und ohne Furcht bekämpfen. Antisemitismus ist eine sehr bewusste Haltung, eine aktive Haltung. Umso mehr werden wir, die wir ihn bekämpfen wollen, Haltung zeigen müssen, eine aufrechte, kämpferische, eindeutige und demokratische Haltung. Das wollen wir tun, liebe Charlotte Knobloch!
Ich wünsche mir, dass diese aufrechte Haltung für die jüdische Gemeinschaft in unserem Land spürbar und erkennbar wird. Ich bin mir sicher, die große Mehrheit der Deutschen wünscht sich ein friedliches Zusammenleben und will, dass jüdisches Leben zu unserem Land gehört. Diese Mehrheit darf nicht länger schweigen, es darf auch nicht länger bei bloßen Bekenntnissen bleiben. Der Staat muss Verantwortung übernehmen für jüdische Leben in Deutschland, und unsere Solidarität muss sichtbar werden, nicht nur nach Ereignissen wie gestern in Halle. Die Vergangenheit mahnt uns. Die Gegenwart fordert uns. Lassen Sie uns zusammenstehen gegen Hass und Gewalt!