Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with His Eminence the Grand Master of the Order of Malta, Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, on October 17, 2019 ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a lunch at Schloss Bellevue in October 2019 welcoming the Grand Master of the Order of Malta on his official visit to Germany.
- Main themes
- Order of Malta, humanitarian and charitable work, German-Malta diplomatic relations, care for the sick and disabled, refugee assistance, Christian charity, tradition and renewal, international engagement, volunteerism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
A warm welcome to you all. The 13,500 knights and dames of the Order of Malta are truly guests in hardly any country in the world. Rather, the Order feels at home almost everywhere and provides protection and shelter for those in need in its facilities. The Malteser Hilfsdienst alone counts over one million members in Germany. With its associations, aid services, volunteer corps, and embassies in over 120 countries around the world, every Maltese can feel at home anywhere in the world, regardless of their status.
But I am pleased that we can welcome you, Your Highness, during your visit to Germany, which has first taken you to North Rhine-Westphalia and which you will continue in Potsdam afterwards, and that we can greet you for the first time as a guest at Schloss Bellevue – almost exactly two years after the establishment of diplomatic relations between the Order and the Federal Republic of Germany.
You represent a small state, but a great realm of charity. It is a very old state, but one that is sustained by the eternally young, vibrant idea. Caritas is one of the cornerstones of Christian Western civilization, yet the thought and impulse to see the suffering of others and to act upon it is understood worldwide.
I am very impressed by how you have dedicated your life to the service of the Order and the Church. With your election as Sovereign and religious head of the Order of Malta, you stand in a proud tradition. Your conviction that Christian identity, as well as the sovereignty of the Order and its charitable work, requires a framework that meets the demands of the 21st century is a remarkable affirmation of this. Keeping a tradition alive always requires renewal. Those who love tradition, like you, will also be open to the new.
Anyone who has the honor of welcoming you as a guest owes you their gratitude first and foremost. Germany is immensely grateful to the Maltese for their commitment, for the active help they provide in Germany in supporting and caring for the disabled and sick, in elderly care and support, in hospice work, youth assistance, first aid training, and in participating in disaster relief and emergency services. The Maltese help everywhere, in outpatient care as well as in support, in association-based youth work, youth and addiction assistance, and not least, very currently, in the care of refugees. With great respect and gratitude, we observe your international engagement in supporting and assisting refugees in Iraq, Syria, Turkey, and other places.
I believe I may say: Those who see the Maltese cross know that they can trust your facilities, that they feel safe there. This has been the case since your predecessors established a hospital in Jerusalem more than 900 years ago to care for pilgrims, regardless of their faith or origin.
The beginnings reach back more than 900 years, and to this day, the Order is committed to this global and still very modern idea. It is a fascinating, almost awe-inspiring thought that the 13,500 knights and dames still follow the same principle as the many generations of their predecessors: Tuitio Fidei et Obsequium Pauperum – to live, proclaim, and defend the faith and to serve the poor and the sick.
I would like to thank you for your work, and I look forward to the opportunity we now have during lunch to learn even more about the work and priorities of the Order. And I would now like to ask you all to join me in raising a glass to the Grand Master of the Sovereign Military and Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes, and of Malta, to the Order of Malta and its blessed work for us all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen Ihnen allen. Wirklich zu Gast sind die 13.500 Ritter und Damen des Malteserordens ja in kaum einem Land der Welt. Vielmehr ist der Orden fast überall selbst zuhause und bietet Schutz und Obdach für Bedürftige in seinen Einrichtungen. Über eine Million Mitglieder zählt der Malteserhilfsdienst allein in Deutschland. Mit seinen Assoziationen, Hilfsdiensten, Freiwilligenkorps und Botschaften in über 120 Ländern der Welt darf sich wohl jeder Malteser – egal welchen Standes – überall in der Welt zuhause fühlen.
Doch ich freue mich, dass wir Sie, Hoheit, während Ihres Besuchs in Deutschland, der Sie nach Nordrhein-Westfalen zunächst geführt hat und den Sie im Anschluss daran in Potsdam fortsetzen werden, dass wir Sie auch zum ersten Mal als Gast im Schloss Bellevue begrüßen dürfen – fast auf den Tag genau zwei Jahre nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen dem Orden und der Bundesrepublik Deutschland.
Sie repräsentieren einen kleinen Staat, aber ein Großreich der Nächstenliebe. Es ist ein sehr alter Staat, aber einer, der getragen wird von der ewig jungen, lebendigen Idee. Die Caritas gehört zu den Grundpfeilern des christlichen Abendlandes, doch das Leid anderer zu sehen und zu handeln, dieser Gedanke und dieser Impuls werden weltweit verstanden.
Es beeindruckt mich sehr, dass und wie Sie Ihr Leben in den Dienst des Ordens und der Kirche gestellt haben. Mit Ihrer Wahl zum Souverän und religiösen Oberhaupt des Malteserordens stehen Sie in einer stolzen Tradition. Ihre Überzeugung, dass die christliche Identität ebenso wie die Souveränität des Ordens und seine Hilfstätigkeit nach einem Regelwerk verlangen, das den Anforderungen des 21. Jahrhunderts entspricht, ist dafür eine eindrucksvolle Bestätigung. Eine Tradition lebendig zu halten, verlangt eben immer auch Erneuerung. Wer sie liebt, die Tradition, wird sich – wie Sie – auch offen für das Neue zeigen.
Wer die Ehre hat, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, ist Ihnen zu allererst Dank schuldig. Deutschland ist den Maltesern überaus dankbar für ihr Engagement, für die tätige Hilfe, die sie in Deutschland leisten in der Begleitung und Versorgung von Behinderten und Kranken, in der Altenhilfe und -betreuung, in der Hospizarbeit, der Jugendhilfe, bei der Erste-Hilfe-Ausbildung oder in der Mitwirkung im Katastrophenschutz und Rettungsdienst. Die Malteser helfen überall, in der ambulanten Pflege ebenso wie in der Betreuung, in der verbandlichen Jugendarbeit, der Jugend- und Suchthilfe und nicht zuletzt, höchst aktuell, in der Betreuung von Flüchtlingen. Mit großem Respekt und Dankbarkeit sehen wir Ihr internationales Engagement in der Unterstützung und Hilfe für Flüchtlinge im Irak, in Syrien und in der Türkei und an anderen Orten.
Ich glaube, ich darf sagen: Wer das Malteserkreuz sieht, der weiß, dass er sich Ihren Einrichtungen anvertrauen kann, dass er sich dort in Sicherheit weiß. Das ist so, seit Ihre Vorgänger vor mehr als 900 Jahren in Jerusalem ein Hospital einrichteten, um Pilger unabhängig von ihrem Glauben oder ihrer Herkunft zu pflegen.
Mehr als 900 Jahre reichen die Anfänge zurück, und bis heute ist der Orden dieser weltumspannenden und immer noch sehr modernen Idee verpflichtet. Es ist ein faszinierender, geradezu ehrfurchtgebietender Gedanke, dass die 13.500 Ritter und Damen auch heute noch demselben Prinzip folgen wie die vielen Generationen ihrer Vorgänger: Tuitio Fidei et Obsequium Pauperum – den Glauben leben, verkünden und verteidigen und den Armen und Kranken dienen.
Ich möchte Ihnen danken für Ihre Arbeit, und ich freue mich darauf, dass wir jetzt während des Mittagessens miteinander die Möglichkeit haben, noch mehr über die Arbeit und die Schwerpunkte des Ordens zu erfahren. Und Sie alle darf ich jetzt bitten, gemeinsam mit mir das Glas zu erheben auf den Großmeister des Souveränen Ritter- und Hospitalordens vom Heiligen Johannes zu Jerusalem, auf den Orden der Malteser und seine segensreiche Arbeit für uns alle.