Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a discussion event at the Asan Institute for Policy Studies on February 9, 2018, in Seoul:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Asan Institute for Policy Studies in Seoul on February 9, 2018, the opening day of the Pyeongchang Winter Olympics, drawing parallels between German reunification and Korean division.
- Main themes
- German reunification, Korean Peninsula division, Olympic peace, Pyeongchang 2018 Winter Olympics, North Korean nuclear threat, hope and historical change, democracy and prosperity, East-West division parallels, diplomatic pressure and dialogue
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,314
- Sentences
- 60
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 17 paragraphs
It is a special pleasure for me to be here today, at one of the world's most recognized think tanks on foreign and security policy issues.
My visit to Korea comes at a very special time. This evening, the 23rd Olympic Winter Games will be ceremonially opened in Pyeongchang. Games that have always been associated with the idea of Olympic peace in the ancient Greek tradition. And right here, on the Korean Peninsula with its very real threats, and especially in these days, after a year filled with tensions for the entire East Asian region, the thought of Olympic peace comes at just the right time. Even if it changes little about the immediate situation, the Olympic idea – at least for a few weeks – allows us to shift our perspective and may even leave behind new hope.
For the Republic of Korea, Olympic peace is not a new experience. In 1988, your country invited the sports world to the Summer Games in Seoul. At the same time, in my homeland, in the then-divided Germany, much was being said about Solidarity in Poland, about Glasnost and Perestroika in the then-existing Soviet Union. Especially in East Germany, these ideas deeply moved the people – they gave them courage, they nourished their hope for reform and change. In my part of the country, in the then-West, very few at that time suspected that the division would soon be overcome.
Here in Korea, the Olympic peace of Seoul 1988 came over a country that had achieved a remarkable rise in just a few decades: from the devastations of war and an authoritarian form of government to an astonishing degree of freedom and prosperity. Your country has found its way to democracy through its own efforts and remains one of the leading industrial nations today – even though the older generation can still vividly remember hunger and flight. South Korea's success story is a textbook example of successful democratic development. You can rightly be proud of that here, and I would like to extend my heartfelt congratulations to you.
In my homeland, the historical upheaval came much faster than most expected. While in 1988, at the Seoul and Calgary Games, there were still two German Olympic delegations, in 1992, unified German teams traveled to Barcelona and Albertville. In the meantime, the citizens of East Germany had demanded, in a peaceful revolution, what some may today take for granted: their inalienable right to freedom, democracy – and also the chance for prosperity.
And they succeeded: On November 9, 1989, the Berlin Wall fell under the tireless pressure of protest – peacefully and without bloodshed. Just eleven months later, German reunification became a political reality – also because the victorious powers of World War II entrusted my country with new confidence. Berlin, the German capital, transformed from a symbol of divided Europe to a symbol of its peaceful reunification.
The murderous wall that cut through Berlin had divided the city for more than 28 years, to be precise: for 10,316 days. It was over 10,000 days that separated families and deeply etched into the biographies on both sides. It was hard to imagine our country without this wall, without death strips and automatic firing systems. For those who had grown up with all of this, it was already everyday life.
Now, more than 28 years have passed since then. For four days, since February 5, the wall has been history longer than it was the reality of division. For us Germans, its fall initially brought days of joy and relief. But soon it became clear that we faced years of hard work aimed at bringing our country together, for many East Germans associated with profound ruptures, certainly with many new freedoms, but also with deprivations and disappointments, especially with the loss of jobs. For Germany, reunification was not the end of history, but the beginning of a new, exciting, and for most Germans, a very successful chapter.
When I tell you today about these two times of 10,000 days, I want to say above all one thing: History is open. And therefore, it is worth not giving up hope.
To have hope is not naive and oblivious to reality, but on the contrary: In hope lives the will to change reality. For that, at least, stand my East German compatriots, who – before and after the fall of the wall – showed courage for change.
Now I know that the situation in Korea is quite different. The commonality of the fate of division should not obscure the fact that there is a very different dimension of the challenge that Korea, and especially you here in the South, face today. The other dimension is characterized by two facts.
First, that you have now been living with division for more than 70 years, and second, that the military and now also nuclear threat is not abstract, but immediate and omnipresent.
I am convinced that it is not possible without maintaining political and economic pressure. I am convinced that this pressure is necessary to create genuine willingness for dialogue. My experiences from the negotiations with Iran, in which I was involved for eight years, have shown me that. But it is also true: Only in dialogue do relaxation, and ultimately peace and unity have a chance at all. And those who seriously seek solutions in dialogue must, on the one hand, maintain political pressure, but also repeatedly bring forth and design ideas and proposals for a better future. They must want to overcome the status quo. In short, they need both – hope and courage.
The situation in East Asia is as tense as it has rarely been before – and at the same time more complex than ever. Old certainties are being called into question, as we see in the new discussion that we in Germany and you in Korea are having with the USA about the future of free trade. At the same time, newly emerging powers like China and Russia promise prosperity and security, but without freedom and without democratic self-determination. China, in particular, is becoming increasingly assertive and is posing fundamental questions about the regional security structure to the international community – especially to the Republic of Korea. The relationship between the democratic neighbors South Korea and Japan has also not been free of discord and conflicts in recent years – as we have observed from Germany – regardless of the fundamental commonalities that surely exist in these two states and of which I hope will continue to be sought and nurtured intensively. Above all, however, North Korea's nuclear armament makes any thought of reunification or even a meaningful sustainable dialogue at this point seem like a daydream.
But precisely for this reason, I remind you today of the fundamental openness of history – and of the will to design a better future. If this will does not exist here in Korea, then it exists even less elsewhere. I know, of course, that any scenario for a peaceful and one day reunified Korea only has hope for realization if it ensures the geopolitical stability of the region. That is why, during my visit in 2014, I already established an advisory group that deals specifically with the foreign policy questions of reunification. But if I may bring only one message today, it is this: The greatest and most sincere interest in a peaceful reunification will always be held by the Koreans themselves. If hope needs a place, then it is here.
I would be pleased if we could engage in a conversation about this. I can imagine no better moment for this discussion than today: The day when Korean athletes want to enter the stadium under a common flag for the opening of the Games.
Thank you for your attention, and I look forward to the exchange with you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine besondere Freude, heute hier zu sein, bei einer der weltweit anerkanntesten Denkfabriken zu Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik.
Mein Besuch in Korea fällt in eine ganz besondere Zeit. Heute Abend werden die 23. Olympischen Winterspiele in Pyeongchang feierlich eröffnet. Spiele, die in der altgriechischen Tradition immer schon mit der Idee des Olympischen Friedens verbunden waren. Und gerade hier, auf der koreanischen Halbinsel mit ihren sehr realen Bedrohungen, und gerade in diesen Tagen, nach einem spannungsgeladenen Jahr für die gesamte ostasiatische Region, kommt der Gedanke an den Olympischen Frieden gerade zur rechten Zeit. Auch wenn er an der unmittelbaren Lage nur wenig ändert, ermöglicht uns der olympische Gedanke – immerhin für einige Wochen – einen Perspektivwechsel und er kann vielleicht sogar neue Hoffnung hinterlassen.
Für die Republik Korea ist der Olympische Friede keine neue Erfahrung. Bereits 1988 hat Ihr Land die Sportwelt zu den Sommerwettkämpfen nach Seoul eingeladen. Zur selben Zeit wurde in meiner Heimat, im damals noch geteilten Deutschland, viel gesprochen über Solidarnosc in Polen, über Glasnost und Perestroika in der damals noch bestehenden Sowjetunion. Vor allem im Osten Deutschlands haben diese Ideen die Menschen zutiefst bewegt – sie gaben ihnen Mut, sie nährten ihre Hoffnung auf Reform und Veränderung. In meinem Teil des Landes, im damaligen Westen, ahnten zu dieser Zeit wohl nur die wenigsten, dass die Teilung bald überwunden sein würde.
Hier in Korea kam der Olympische Friede von Seoul 1988 über ein Land, das sich in nur wenigen Jahrzehnten einen ganz beachtlichen Aufstieg erarbeitet hatte: von den Verwüstungen des Krieges und einer autoritären Form der Regierung hin zu einem erstaunlichen Maß an Freiheit und Wohlstand. Ihr Land hat aus eigener Kraft zur Demokratie gefunden und zählt bis heute zu den führenden Industrienationen – obwohl sich die ältere Generation noch sehr gut an Hunger und Flucht erinnern kann. Südkoreas Erfolgsgeschichte ist ein Lehrbuchbeispiel für gelungene, demokratische Entwicklung. Darauf können Sie hierzulande zu Recht stolz sein, und dazu will ich Sie ganz ausdrücklich beglückwünschen.
In meiner Heimat kam es dann wesentlich schneller als von den meisten erwartet zur historischen Umwälzung. Waren 1988 bei den Spielen von Seoul und Calgary noch zwei deutsche Olympia-Delegationen angetreten, so reisten dann 1992 wieder gesamtdeutsche Teams nach Barcelona und Albertville. In der Zwischenzeit hatten die Bürger im Osten Deutschlands in einer friedlichen Revolution das eingefordert, was manche heute als selbstverständlich ansehen mögen: ihr unveräußerliches Recht auf Freiheit, Demokratie – und auch das, die Chance auf Wohlstand.
Und sie hatten Erfolg: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer unter dem unermüdlichen Druck des Protests – und das ganz friedlich und ohne Blutvergießen. Bereits elf Monate später war die deutsche Wiedervereinigung politische Realität – auch deshalb, weil die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs meinem Land neues Vertrauen schenkten. Berlin, die deutsche Hauptstadt, wurde vom Symbol des geteilten Europa zu einem Symbol für seine friedliche Vereinigung.
Die mörderische Mauer quer durch Berlin, sie hatte die Stadt für mehr als 28 Jahre geteilt, genauer: für 10.316 Tage. Es waren über 10.000 Tage, die Familien trennten und sich tief in die Biografien auf beiden Seiten einbrannten. Es war schwer, sich unser Land ohne diese Mauer vorzustellen, ohne Todesstreifen und Selbstschussanlagen. Für die, die mit alldem aufgewachsen waren, war das schon Alltag.
Seitdem sind nun abermals gut 28 Jahre ins Land gegangen. Seit vier Tagen, seit dem 5. Februar, ist die Mauer nun schon länger Geschichte, als sie zuvor Realität der Teilung war. Für uns Deutsche brachte ihr Fall zunächst Tage der Freude und der Erleichterung. Aber bald zeigte sich, vor uns lagen auch Jahre harter Arbeit mit dem Ziel des Zusammenwachsens unseres Landes, für viele Ostdeutsche verbunden mit tiefgreifenden Brüchen, sicherlich mit vielen neuen Freiheiten, aber auch Entbehrungen und Enttäuschungen, insbesondere mit dem Wegfall von Arbeitsplätzen. Für Deutschland war die Wiedervereinigung jedenfalls nicht das Ende der Geschichte, sondern der Beginn eines neuen, aufregenden und für die meisten Deutschen auch sehr erfolgreichen Kapitels.
Wenn ich Ihnen heute von diesen zweimal 10.000 Tagen erzähle, dann möchte ich damit vor allen Dingen eines sagen: Die Geschichte ist offen. Und deshalb lohnt es sich, die Hoffnung nicht aufzugeben.
Hoffnung zu haben, ist eben nicht naiv und realitätsvergessen, sondern im Gegenteil: In der Hoffnung lebt der Wille, Realität zu verändern. Dafür jedenfalls stehen meine ostdeutschen Landsleute, die – vor und nach dem Mauerfall – Mut zur Veränderung bewiesen haben.
Nun weiß ich, dass die Situation in Korea eine ganz andere ist. Die Gemeinsamkeit des Teilungsschicksals darf nicht den Blick darauf verstellen, dass es hier eine noch ganz andere Dimension der Herausforderung gibt, vor der Korea und insbesondere Sie hier im Süden heute stehen. Die andere Dimension ist geprägt von
zwei
Tatsachen.
Erstens
der, dass Sie nun schon mehr als 70 Jahre der Teilung hinter sich haben, und
zweitens
auch der, dass die militärische und nun auch nukleare Bedrohung nicht abstrakt, sondern unmittelbar und allgegenwärtig ist.
Ich bin überzeugt, dass es ohne die Aufrechterhaltung von politischem und ökonomischem Druck nicht geht. Ich bin überzeugt, dass es dieses Druckes bedarf, um echte Dialogbereitschaft herzustellen. Das haben mir meine Erfahrungen aus den Verhandlungen mit dem Iran gezeigt, an denen ich acht Jahre beteiligt war. Aber wahr ist auch: Nur im Dialog haben Entspannung, und letztlich Frieden und Einheit überhaupt eine Chance. Und wer im Dialog ernsthaft nach Lösungen sucht, der muss einerseits den politischen Druck aufrechterhalten, aber immer wieder auch Vorstellungen und Vorschläge für eine bessere Zukunft einbringen und entwerfen. Der muss den Status quo überwinden wollen. Der braucht, kurz gesagt, immer beides – Hoffnung und Mut.
Die Lage in Ostasien ist so angespannt wie selten zuvor – und zugleich komplexer denn je. Alte Gewissheiten sind infrage gestellt, schauen wir etwa auf die neue Diskussion, die wir in Deutschland und Sie in Korea mit den USA über die Zukunft des Freihandels haben. Zugleich versprechen neu erstarkende Mächte wie China und Russland Wohlstand und Sicherheit, allerdings ohne Freiheit und ohne demokratische Selbstbestimmung. Gerade China tritt immer selbstbewusster auf und stellt die internationale Gemeinschaft – ganz besonders die Republik Korea – vor grundlegende Fragen der regionalen Sicherheitsstruktur. Auch das Verhältnis zwischen den demokratischen Nachbarn Südkorea und Japan war in den letzten Jahren – das haben wir auch aus Deutschland beobachtet – nicht frei von Misstönen und Konflikten, ganz unabhängig von den grundlegenden Gemeinsamkeiten, die es sicher gibt in diesen zwei Staaten und von denen ich hoffe, dass sie auch weiter intensiv gesucht und gepflegt werden. Vor allen Dingen aber lässt die nukleare Aufrüstung in Nordkorea jeden Gedanken an eine Wiedervereinigung oder auch nur einen bedeutungsvollen nachhaltigen Dialog zum gegenwärtigen Zeitpunkt als Träumerei erscheinen.
Aber gerade deshalb erinnere ich heute an die prinzipielle Offenheit der Geschichte – und an den Willen, eine bessere Zukunft zu entwerfen. Wenn es diesen Willen hier in Korea nicht gibt, dann gibt es ihn anderswo noch viel weniger. Ich weiß natürlich, dass jegliches Szenario für ein friedliches und eines Tages wiedervereintes Korea nur dann Hoffnung auf Realisierung hat, wenn es die außenpolitische Stabilität der Region gewährleistet. Deshalb habe ich anlässlich meines Besuchs 2014 bereits eine Beratergruppe ins Leben gerufen, die sich insbesondere mit den außenpolitischen Fragen der Wiedervereinigung befasst. Aber wenn ich heute nur eine Botschaft mitbringen darf, dann ist es diese: Das größte und ehrlichste Interesse an einer friedlichen Wiedervereinigung werden immer die Koreaner selbst haben. Wenn die Hoffnung einen Ort braucht, dann ist er hier.
Ich würde mich freuen, wenn wir dazu miteinander ins Gespräch kämen. Ich kann mir keinen besseren Moment für diese Diskussion vorstellen, als den heutigen Tag: Den Tag, an dem koreanische Athleten unter einer gemeinsamen Flagge ins Stadion zur Eröffnung der Spiele einziehen wollen.
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit und bin gespannt auf den Austausch mit Ihnen.