Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of a bust of former Federal President Christian Wulff on February 22, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the Federal Presidential Office in Berlin for the unveiling of a bust of former Federal President Christian Wulff on February 22, 2018.
- Main themes
- Bust unveiling ceremony, Christian Wulff's legacy, integration and social cohesion, religious coexistence, political engagement, migration policy, Germany's Federal Presidency, interfaith dialogue, Turkey-Germany relations, democratic values
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
A warm welcome to all of you at the Federal Presidential Office – and especially, of course, to you, dear Christian Wulff, on behalf of the employees who are gathered here. A heartfelt welcome back to the Federal Presidential Office!
There is always a certain tension surrounding the unveiling of a work of art. This is even more true for a bust. What style has been chosen? Is it artistically successful? And above all: Do we hope to recognize the person?
This tension is somewhat less today, as this is not the first bust of a Federal President created by Bertrand Freiesleben. The portrait of Horst Köhler is already here in the series. Walter Scheel, Richard von Weizsäcker, and Roman Herzog also posed for Bertrand Freiesleben, although these busts do not stand in the Federal Presidential Office. In this respect, you, Mr. Wulff, are absolutely right to say: This artist can be entrusted with the head of the Federal President, even if the head must then lead a niche existence. But in this regard, you are in the same position on this wall as all your predecessors – and presumably your successors as well.
Most of us are likely very curious about the expression that the sculptor has chosen – the moment that he has captured and immortalized. This moment is important. With every bust, it is about "the fact that it is individual people who move things. That they are driven by something that makes them do something."
You, Mr. Federal President Wulff, are someone who wanted to move things and has moved them!
You have politically shaped our country at all levels of our democracy: in the city council of Osnabrück, in the state parliament of Hanover, as the Minister-President of Lower Saxony. And as the tenth Federal President of the "colorful Republic of Germany," as you put it in your inaugural speech. It was a time, as you recalled during the Grand Tattoo at your farewell, with "highs and lows [...], but above all it was an experience that it is important and ultimately fulfilling to engage politically." With this sentence, you left a call for political engagement as you departed. I believe that today, in these times of political uncertainty, of diminishing cohesion among the major parties, and also of growing disdain for democracy, we must listen to and take this call seriously anew and with open ears.
Unlike a bust, which is carved in stone or cast in bronze, a political life does not remain frozen in a moment. However, there are words, actions, and attitudes that endure far beyond a political career.
You, Mr. Federal President Wulff, have placed integration and social cohesion at the center of your term. Early on, you outlined central tasks for our country, long before the large wave of migration in recent years tested our country's capacity for integration at all state and societal levels. With your messages on integration, you formulated a claim on ourselves that has remained with Germany and also with the office of the Federal President.
Successful integration, as you describe it, requires openness and attitude – openness to the new, the dynamic, which benefits our country, and at the same time, an attitude and orientation towards the legal and freedom order that is unshakeable in Germany and must remain so. Even against resistance, you had the courage to address, include, and hold accountable Germans of all religions and denominations for successful coexistence. For this reason, many fellow citizens of the Muslim faith said at that time, perhaps for the first time: This is also our Federal President.
The respectful coexistence of religions and denominations remained a central concern of your term. And by that, I do not only mean that you, as a Catholic, at least interrupted the phalanx of Protestants in the office of the Federal President, but you also made it a topic abroad. During your five-day state visit to Turkey, you spoke out for the religious freedom of Christians, and together with your counterpart Abdullah Gül, you built bridges between our countries that hopefully can bear weight again one day. And your commitment continues, even since you have taken on the title "a. D." – I am thinking particularly of your chairmanship of the "Germany Foundation for Integration."
Mr. Federal President, Mr. Freiesleben, I am now looking forward to the most important part of this morning: the unveiling of the bust, the result of your artistic, but – as I have heard – also quite personal encounter. I was informed from Großburgwedel: On the terrace, one was modeling while the other was shaping the clay, while the children of both, the Federal President and the artist, played football together in the garden. Fortunately, the pedestal and the bust have survived this unscathed, so we now come to the decisive moment of today’s small ceremony.
I ask you, esteemed Mr. Federal President Wulff, and you, esteemed Mr. Freiesleben, to come forward to me, and I ask the artist to unveil his work.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Bundespräsidialamt Ihnen allen – und ganz besonders natürlich Ihnen, lieber Christian Wulff, auch im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die hier versammelt stehen. Herzlich willkommen zurück im Bundespräsidialamt!
Über der Enthüllung eines Kunstwerks liegt immer eine gewisse Spannung. Das gilt umso mehr bei einer Büste. Welcher Stil wurde gewählt? Ist sie künstlerisch gelungen? Und vor allem: Erkennen wir die Person auch hoffentlich wieder?
Diese Spannung ist heute etwas geringer, denn dies ist im Schaffen von Bertrand Freiesleben nicht die erste Büste eines Bundespräsidenten. Das Portrait von Horst Köhler steht schon hier in der Reihe. Auch Walter Scheel, Richard von Weizsäcker und Roman Herzog saßen bei Bertrand Freiesleben Modell, wenngleich diese Büsten nicht im Bundespräsidialamt stehen. Insofern haben Sie, Herr Wulff, völlig zu Recht gesagt: Diesem Künstler kann man den Kopf des Bundespräsidenten getrost anvertrauen, auch wenn der Kopf danach ein Nischendasein fristen muss. Aber damit geht es Ihnen an dieser Wand wie sämtlichen Ihrer Amtsvorgänger – und den Nachfolgern vermutlich auch.
Sehr wohl gespannt sind die meisten von uns vermutlich auf den Ausdruck, den der Bildhauer gewählt hat – den Moment, den er eingefangen und verewigt hat. Dieser Moment ist wichtig. Bei jeder Büste geht es darum, "dass es einzelne Menschen sind, die Dinge bewegen. Dass sie etwas treibt, weshalb sie etwas machen".
Sie, Herr Bundespräsident Wulff, sind jemand, der die Dinge bewegen wollte und bewegt hat!
Sie haben unser Land politisch mitgeprägt auf allen Ebenen unserer Demokratie: im Stadtrat von Osnabrück, im Landtag von Hannover, als Ministerpräsident Niedersachsens. Und als zehnter Bundespräsident der "bunten Republik Deutschland", wie Sie es in Ihrer Antrittsrede formulierten. Es war eine Zeit, so erinnerten Sie sich beim Großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied, mit "Höhen und Tiefen […], aber vor allem war es eine Erfahrung, dass es wichtig und letztlich erfüllend ist, sich politisch zu engagieren". Mit diesem Satz haben Sie zum Abschied einen Appell für das Politische hinterlassen. Ich finde: Heute, in diesen Zeiten von politischer Verunsicherung, von schwindender Bindekraft der Volksparteien und auch von wachsender Demokratieverachtung, müssen wir diesen Appell neu und mit offenen Ohren anhören und ernst nehmen.
Anders als eine Büste, die in Stein gehauen oder aus Bronze gegossen wird, verharrt ein politisches Leben nicht im Augenblick. Doch es gibt Worte, Taten und Haltungen, die haben weit über eine politische Karriere hinaus Bestand.
Sie, Herr Bundespräsident Wulff, haben Integration und gesellschaftliches Miteinander in den Mittelpunkt Ihrer Amtszeit gestellt. Früh haben Sie zentrale Aufgaben für unser Land umrissen, und das schon lange bevor die große Fluchtbewegung der vergangenen Jahre die Integrationsfähigkeit unseres Landes auf allen staatlichen und gesellschaftlichen Ebenen auf die Probe gestellt hat. Sie haben mit Ihren Botschaften zur Integration einen Anspruch an uns selbst formuliert, der Deutschland und auch dem Amt des Bundespräsidenten geblieben ist.
Zu gelungener Integration, so beschreiben Sie es, gehören Offenheit und Haltung – Offenheit für das Neue, das Dynamische, das unserem Land gut tut, und zugleich Haltung und Orientierung an der Rechts- und Freiheitsordnung, die in Deutschland unverrückbar ist und bleiben muss. Auch gegen Widerstände hatten Sie den Mut, Deutsche aller Religionen und Konfessionen anzusprechen, einzubinden und für gelungenes Zusammenleben in die Pflicht zu nehmen. Auch deshalb sagten damals viele Mitbürgerinnen und Mitbürger muslimischen Glaubens, vielleicht zum ersten Mal: Das ist auch unser Bundespräsident.
Das respektvolle Zusammenleben der Religionen und Konfessionen blieb ein zentrales Anliegen Ihrer Amtszeit. Und damit meine ich nicht nur, dass Sie als Katholik die Phalanx der Protestanten im Amt des Bundespräsidenten zumindest unterbrochen haben, sondern auch im Ausland haben Sie es zum Thema gemacht. Bei Ihrem fünftägigen Staatsbesuch in der Türkei haben Sie sich für die Glaubensfreiheit der Christen ausgesprochen und Sie haben gemeinsam mit Ihrem Amtskollegen Abdullah Gül an Brücken zwischen unseren Ländern gebaut, die hoffentlich eines Tages auch wieder tragen können. Und Ihr Engagement geht weiter, auch seit Sie das "a. D." im Titel tragen – ich denke insbesondere an Ihren Vorsitz der "Deutschlandstiftung Integration".
Herr Bundespräsident, Herr Freiesleben, ich freue mich jetzt auf den wichtigsten Teil dieses Vormittags: die Enthüllung der Büste, das Ergebnis Ihrer künstlerischen, aber – wie ich gehört habe – durchaus auch persönlichen Begegnung. Aus Großburgwedel wurde mir berichtet: Auf der Terrasse saß der eine Modell und der andere modellierte den Ton, während die Kinder der beiden, des Bundespräsidenten und des Künstlers, im Garten gemeinsam Fußball spielten. Zum Glück haben Sockel und Büste das unbeschadet überstanden, so dass wir jetzt zum entscheidenden Moment der heutigen kleinen Zeremonie kommen.
Ich bitte Sie, sehr geehrter Herr Bundespräsident Wulff, und Sie, sehr geehrter Herr Freiesleben, zu mir nach vorne, und ich bitte den Künstler, sein Werk zu enthüllen.
Vielen Dank.