Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a discussion event at the Foreign Correspondents' Club of Japan on February 7, 2018, in Tokyo:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo on February 7, 2018, discussing East Asian security and North Korea ahead of the PyeongChang Winter Olympics.
- Main themes
- North Korea nuclear threat, regional stability in East Asia, denuclearization diplomacy, international sanctions, China's regional influence, Japan-South Korea relations, Iran nuclear deal lessons, press freedom, 2018 Winter Olympics, Russia and European security
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 47
- Readability
- 43
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 10 paragraphs
For the many foreign journalists in Tokyo and Japan, who deliver their reports to their editorial offices around the world from here, the Foreign Correspondents’ Club of Japan has become a second home since 1945. Over all these years, the FCCJ has rendered great services to journalism and press freedom in Japan. It is impressive how the FCCJ has promoted and shaped reporting on Japan and the East Asian region in the past – and continues to do so today. I wholeheartedly congratulate you on this achievement. It is a pleasure for me to be here today.
This is my first visit to East Asia as Federal President. This afternoon, I will continue on to South Korea, where the 23rd Olympic Winter Games will soon begin. And I believe there could be no more fitting occasion for our discussion today. We want to talk about the topic of regional stability and security in East Asia, just two days before an Olympic opening ceremony, where – in a time of extreme tensions – it is planned for athletes from North and South Korea to march into the stadium under a common flag.
This could be a small positive sign – especially after the experiences of recent years. However, I am firmly convinced that we should not fall prey to unrealistic illusions. You know better than many others that tensions have indeed increased significantly, that ever stronger threats are coming from Pyongyang, which are being met with unusually strong verbal reactions from other capitals. Threats that have been underscored by Kim Jong Un with unexpectedly rapid and apparently real progress in military capability development, in the form of a series of nuclear tests and tests of ballistic long-range missiles – which have been conducted despite all international sanctions and which represent a direct violation of United Nations Security Council resolutions. The regime's message is clear: North Korea wants to leave no doubt that it is both able and willing to use its nuclear stockpiles for deterrence – and as a means to instill fear and terror in East Asia and beyond. The reasons why Kim Jong Un acts in such a dangerous manner, as well as his possible goals, are being intensely discussed. Regarding the position of the United States, Secretary of State Tillerson recently announced the "four no’s" policy in Vancouver and pointed out that the door for negotiations remains open. I would very much like to hear your opinions on all of this later.
Germany, like a number of other countries, has gained some experience in negotiating nuclear non-proliferation with Iran as part of the "E3+3" process. I was personally involved in these negotiations, which lasted nearly ten years. And I am very much aware that there are numerous differences between Iran and North Korea. The path to an agreement with Iran was long and arduous, and it is certainly not a method that can be directly applied to North Korea. However, we have learned this one important lesson: It is only possible to control the proliferation of nuclear weapons and to work with regimes that violate international rules if the international community stands together. Without the involvement of powers like Russia, China, the United States, and the European Union, the agreement with Iran would likely not have come about. And I doubt that we can make significant progress towards a denuclearized Korean Peninsula without such a consensus that must include both Korean states.
This is the point where, in my experience, the need for realism and pragmatism becomes obvious: When we look around the region, we see actors who are anything but united – neither regarding the issue of Korea nor regarding broader security questions in the region.
China's rise over the past 20 years has unleashed unprecedented economic dynamism and has led to a shift in regional power dynamics. It has long been clear that China is trying to assert its growing influence throughout East Asia and is firmly establishing itself as a regional leadership power. From China's perspective, the issue of Korea is just one element of a broader equation – and China still apparently sees its influence in North Korea as an asset, not a burden. One thing is certain, however: It will be nearly impossible to achieve measurable progress towards security and prosperity in the region if China is not actively involved. This can be observed in the renewed efforts to tighten sanctions against North Korea, as well as in the conflicts over the military defense systems deployed by the United States, Japan, and South Korea. It is therefore not surprising that the debate about Japan's stance towards Beijing often takes center stage here in Tokyo – and that this topic frequently arises in South Korea as well.
We are also experiencing increasing tensions and new conflicts in our immediate neighborhood in Europe. In our negotiations with Russia, we have made it very clear that we will not accept violations of territorial integrity and unilateral changes to international borders. At the same time, however, we continue to resolutely advocate for the continuation of dialogue and de-escalation of the violent conflict in eastern Ukraine. In German and European foreign policy, Russia's interests remain an important factor – and I believe the same applies to East Asia and, not least, the conflict with North Korea.
However, we see challenges to the liberal international order not only when looking at powers like China and Russia, but also in Western states – in the United States and parts of Europe. The past year in the United States has been characterized by protectionist and isolationist rhetoric. I believe it is more important than ever today for those who value the rules-based international system to come together and raise their voices. To defend international institutions, to work effectively together, and to build on what we have achieved in the past in many areas – from climate change to international development and conflict prevention to free and fair trade. Japan and Germany will continue to stand closely together for these values in the future, and I am confident that most of our American friends will do the same. In this context, I was pleased to hear that the Trans-Pacific Partnership agreement has been salvaged. It is certainly wise to keep the door open in case the wind shifts in Washington.
As you can see, we have a lot to discuss. Therefore, I propose that we start the discussion now. Once again, many heartfelt thanks to the Foreign Correspondents’ Club of Japan for its hospitality. I look forward to your contributions and questions.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Für die vielen ausländischen Journalisten in Tokio und Japan, die von hier aus ihre Berichte an ihre Redaktionen in aller Welt liefern, ist der Foreign Correspondents’ Club of Japan seit 1945 zur zweiten Heimat geworden. In all diesen Jahren hat der FCCJ dem Journalismus und der Pressefreiheit in Japan große Dienste erwiesen. Es ist beeindruckend, wie der FCCJ die Berichterstattung über Japan und die Region Ostasien in der Vergangenheit gefördert und geprägt hat – und dies auch heute noch tut. Zu dieser Leistung gratuliere ich Ihnen von ganzem Herzen. Es ist mir eine Freude, heute hier zu sein.
Dies ist mein erster Besuch in Ostasien als Bundespräsident. Heute Nachmittag werde ich weiter nach Südkorea reisen, wo in Kürze die 23. Olympischen Winterspiele beginnen. Und ich bin der Meinung, es könnte keinen passenderen Anlass für unsere heutige Diskussion geben. Wir wollen über das Thema regionale Stabilität und Sicherheit in Ostasien sprechen und das zwei Tage vor einer olympischen Eröffnungsfeier, bei der – in einer Zeit extremer Spannungen – geplant ist, dass die Athleten aus Nord- und Südkorea unter einer gemeinsamen Flagge in das Stadion einlaufen.
Das könnte ein kleines positives Zeichen sein – insbesondere nach der Erfahrung der vergangenen Jahre. Ich bin jedoch der festen Überzeugung, dass wir keinen unrealistischen Illusionen erliegen sollten. Sie wissen besser als viele andere, dass die Spannungen vielmehr erheblich zugenommen haben, dass immer stärkere Drohungen aus Pjöngjang kommen, die mit ungewöhnlich heftigen verbalen Reaktionen aus anderen Hauptstädten beantwortet werden. Drohungen, die von Kim Jong Un mit unerwartet schnellen und offenbar auch realen Fortschritten bei der militärischen Fähigkeitsentwicklung unterstrichen wurden, und zwar in Form einer Reihe von Kernwaffenversuchen und Tests ballistischer Langstreckenflugkörper – die trotz aller internationaler Sanktionen durchgeführt wurden und die einen direkten Verstoß gegen Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen darstellen. Die Botschaft des Regimes ist klar: Nordkorea will keinen Zweifel daran aufkommen lassen, dass es sowohl in der Lage als auch willens ist, seine Kernwaffenbestände zur Abschreckung einzusetzen – und als Mittel, um die Menschen in Ostasien und darüber hinaus in Angst und Schrecken zu versetzen. Über die Gründe, warum Kim Jong Un auf solch gefährliche Weise agiert, sowie über seine möglichen Ziele, wird intensiv diskutiert. Zur Position der USA verkündete Außenminister Tillerson jüngst in Vancouver die Politik der "four no’s" und wies darauf hin, dass die Tür für Verhandlungen offen steht. Ich würde später sehr gern Ihre Meinungen zu all dem hören.
Deutschland hat, wie auch eine Reihe anderer Länder, im Rahmen des "E3+3"-Prozesses mit Iran einige Erfahrungen im Verhandeln über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gesammelt. Ich war persönlich an diesen Verhandlungen beteiligt, die sich über fast zehn Jahre hinzogen. Und ich bin mir sehr wohl bewusst, dass es zahlreiche Unterschiede zwischen Iran und Nordkorea gibt. Der Weg hin zu einem Abkommen mit Iran war lang und mühsam, und er ist sicherlich keine Methode, die direkt auf Nordkorea übertragen werden kann. Wir haben jedoch diese eine wichtige Lektion gelernt: Es kann nur gelingen, die Verbreitung von Kernwaffen zu kontrollieren und mit Regimen zusammenzuarbeiten, die gegen internationale Regeln verstoßen, wenn die Staatengemeinschaft zusammensteht. Ohne die Einbindung von Mächten wie Russland, China, den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union wäre das Abkommen mit Iran wahrscheinlich nicht zustande gekommen. Und ich bezweifle, dass wir ohne einen solchen Konsens, der beide koreanische Staaten einbeziehen muss, wesentliche Fortschritte in Richtung einer entnuklearisierten koreanischen Halbinsel erzielen können.
Das ist der Punkt, an dem meiner Erfahrung nach die Notwendigkeit für Realismus und Pragmatismus offensichtlich wird: Wenn wir uns in der Region umschauen, dann sehen wir Akteure, die sich alles andere als einig sind – weder im Hinblick auf das Thema Korea noch im Hinblick auf weitergehende Sicherheitsfragen in der Region.
Der Aufstieg Chinas in den letzten 20 Jahren hat eine beispiellose wirtschaftliche Dynamik freigesetzt und parallel dazu zu einer Verschiebung der regionalen Machtverhältnisse geführt. Längst ist deutlich, dass China versucht, seinen wachsenden Einfluss in ganz Ostasien geltend zu machen und sich dabei fest als regionale Führungsmacht zu etablieren. Aus der Sicht Chinas ist das Thema Korea nur ein Element einer umfassenderen Gleichung – und China sieht seinen Einfluss in Nordkorea offenbar immer noch als Aktivposten, nicht als Bürde an. Eines ist jedoch sicher: Es wird nahezu unmöglich sein, messbare Fortschritte hin zu Sicherheit und Wohlstand in der Region zu erzielen, wenn China nicht aktiv beteiligt ist. Das lässt sich bei den erneuten Bemühungen beobachten, die Sanktionen gegen Nordkorea zu verschärfen, und auch bei den Konflikten um die von den Vereinigten Staaten, Japan und Südkorea in Stellung gebrachten militärischen Verteidigungssysteme. Es überrascht daher nicht, dass hier in Tokio die Debatte um Japans Haltung gegenüber Peking oft im Vordergrund steht – und dass es auch in Südkorea häufig um dieses Thema geht.
Auch in Europa erleben wir zunehmende Spannungen und neue Konflikte in unserer unmittelbaren Nachbarschaft. In unseren Verhandlungen mit Russland haben wir sehr deutlich gemacht, dass wir die Verletzung der territorialen Unversehrtheit und einseitige Änderungen internationaler Grenzen nicht akzeptieren werden. Gleichzeitig setzen wir uns jedoch weiterhin entschlossen für eine Fortsetzung des Dialogs und eine Deeskalation des gewaltsamen Konflikts im Osten der Ukraine ein. In der deutschen und europäischen Außenpolitik sind die Interessen Russlands nach wie vor ein wichtiger Faktor – und ich glaube, dasselbe gilt auch für Ostasien und nicht zuletzt den Konflikt mit Nordkorea.
Herausforderungen für die liberale internationale Ordnung sehen wir jedoch nicht nur beim Blick auf Mächte wie China und Russland, sondern auch in westlichen Staaten – in den USA und in Teilen Europas. Das vergangene Jahr war in den USA geprägt von protektionistischer und isolationistischer Rhetorik. Ich glaube, es ist heute wichtiger denn je, dass diejenigen, die das regelbasierte internationale System wertschätzen, sich zusammenschließen und ihre Stimme erheben. Um internationale Institutionen zu verteidigen, um wirkungsvoll zusammenzuarbeiten und um auf dem aufzubauen, was wir in der Vergangenheit auf vielen Gebieten erreicht haben – vom Klimawandel über die internationale Entwicklung und die Konfliktverhütung bis hin zum freien und fairen Handel. Japan und Deutschland werden sich auch in Zukunft in engem Schulterschluss für diese Werte einsetzen, und ich bin zuversichtlich, dass auch die meisten unserer amerikanischen Freunde dies tun werden. In diesem Zusammenhang hat es mich gefreut zu hören, dass das Abkommen der Transpazifischen Partnerschaft gerettet wurde. Es ist jedenfalls klug, die Tür für den Fall offenzuhalten, dass sich der Wind in Washington dreht.
Wie Sie sehen, haben wir also eine ganze Menge zu besprechen. Deshalb schlage ich vor, dass wir jetzt mit der Diskussion anfangen. Noch einmal vielen herzlichen Dank an den Foreign Correspondents’ Club of Japan für seine Gastfreundschaft. Ich freue mich auf Ihre Beiträge und Fragen.
Vielen Dank.