Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the official visit to the Lebanese Republic for the awarding of the honorary doctorate from the Lebanese University on January 30, 2018 ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Lebanese University students upon receiving an honorary doctorate during his first official visit to Lebanon as Federal President on January 30, 2018.
- Main themes
- German-Lebanese relations, diplomacy and peacebuilding, 2006 Lebanon War, dialogue across cultures, youth and hope, violence and resilience, Middle East conflicts, cultural exchange, Yasmine Hamdan, shared humanity
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,685
- Sentences
- 140
- Readability
- 51
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other140 sentences in 35 paragraphs
I would like to begin by expressing my heartfelt gratitude for the great honor bestowed upon me with the awarding of an honorary doctorate. I am also very pleased to have the invitation to speak to you on this occasion today. Some of you may know that this is not my first time in your beautiful country. If I have counted correctly, this is now my seventh visit to your city in various capacities. However, I have been told that no German head of state has visited Lebanon in 120 years. Therefore, I am particularly pleased that this visit, my first as Federal President, is once again a premiere.
I also associate another "first" with Beirut, a moment that has been etched in my memory. Back then – I had only recently taken office as Foreign Minister – I learned that diplomacy and the search for peace are not only about patient, often arduous negotiations, but can also lead to success – tangible and visible success. I remember well that moment in the war year 2006. It was on September 7 here in Beirut, and I was standing with the then Prime Minister on the balcony of his official residence. A small dot appeared in the sky, getting closer and closer. This dot increasingly took on the contours of an airplane and finally began to land. It was the first plane to land in Beirut after weeks of blockade. On board, it carried food from the United Nations.
Lebanon was no longer cut off from the outside world because it had been possible through diplomatic means to achieve not only a ceasefire between Israel and Hezbollah but also the lifting of the blockade. Many helped at that time – foreign policy actors from many nations. We Germans were able to assist by sending border police and soldiers and equipping the Lebanese Navy to secure the conditions of the peace agreement. For me, that moment on the balcony of the Grand Serail is unforgettable – one of those moments for which we work. We stood there, Lebanese and Germans. Many had tears in their eyes – the negotiations, the struggles, the disputes, and even the setbacks had not been in vain.
It is good when a war comes to an end. A war always lasts too long. It costs too much: peace, above all the lives of innocent people. The Lebanon War of 2006 was one of the first of the new century and yet already an old one. Lebanon, your country, has experienced and endured a whole chain of wars, civil wars, and violent uprisings in the neighborhood.
So I certainly did not come to explain to you what war means. You, the students, have had this terrible experience ahead of me – and I am a few years older.
Yet it is your generation that has also experienced how difficult it is to regain peace permanently. My daughter drew my attention to a young Lebanese musician who has transformed this experience into something creative, into something fruitful: Yasmine Hamdan.
"The violence has followed me," says Yasmine Hamdan. Some of you may know her story. As a child, she fled with her parents from the civil war in Beirut to Greece and through various Arab countries to Kuwait, where the Gulf War caught up with her, and from there back to Lebanon. Today she lives in Paris. But even there, the violence of war has followed her, from which she wanted to escape.
"I cannot escape the violence; I know nothing else," she says – and that is the experience of several generations in too many countries in the Middle East. Since terror has reached Europe, this form of violence has become an experience that we in Europe also share.
And yet, artists like Yasmine Hamdan are proof that hope is even more persistent than war. Her odyssey has taught Yasmine Hamdan five languages and a love for her mother tongue, Arabic, which she masters in almost all dialects. She connects with her way of singing to traditions while simultaneously questioning them. Thus, something new emerges. With her music, she not only connects different Arab cultures and ways of life, but her music also seems to appeal to many young people – in the Arab world as well as in Europe.
What I appreciate about this is the way a young woman seeks answers to open questions. She does not want to be subordinated to concepts or labeled, not even with those that the Western European part of her audience finds for her. She resists equating her homeland with war and violence.
Her path leads through empathy, through feeling, for example, when she sings about the atmosphere of pre-war Beirut. In this way, a dialogue succeeds, even across language barriers, in almost a self-evident manner.
And that is what I would like to talk about with you today: how, despite the omnipresence of violence and conflicts, especially in this region, a dialogue can succeed. How we can find solutions. I believe you, the young generation, are the best conversation partners for this.
The example of Yasmine Hamdan gives me hope that the young generation – in the Arab world and beyond – has much more in common than cultural preferences, that they share desires and fears as well as hopes: the hope for opportunities for free development, for economic chances, but above all the hope for peaceful coexistence, because for too long the conflicts in this region have been fought on the backs of your generation, the young generation.
I have traveled extensively in this region and spoken with many young people – their wishes and hopes are quite similar. In Beirut and Tunis, in Tehran or even in Riyadh, in Cairo, Ramallah, and Tel Aviv.
I do not only believe that dialogue can succeed. I believe that Beirut can be the place where it succeeds. Beirut lies at the intersection of many opposing interests, many tensions. And yet it can be a place of hope, indeed of inspiration, far beyond its borders, for the entire region.
Beirut is the capital of a country that relies on the acceptance of the other, on the ability to overcome conflicts, and is ultimately founded on a democratic virtue, namely the willingness to compromise. This makes Beirut a city loved by all Arabs, and this fascination radiates far beyond the borders of the Middle East. Here, the devout live and argue with the secular, Muslims and Christians, Sunnis and Shiites, Druze, Maronites, and Chaldeans, conservatives and progressives, right and left, for thousands of years. Where 18 Christian and Muslim religious communities coexist and share responsibility for the common good, we Germans want to continue to support you in this attempt at building bridges.
During my previous visits to your country, I gained the impression that the people of Lebanon have made a life principle, or better yet, a survival principle, out of painful experiences: one accepts the other, one lets him be as he is, because this mutual recognition is the prerequisite for peace and reconciliation. There may be as many variations of this practice as there are nationalities and confessions in Lebanon. And surely the principle of mutual acceptance will also be questioned or violated time and again. But only where peaceful coexistence succeeds can there also be a togetherness.
The Lebanese historian Kamal Salibi noted decades ago that the search for a historical or philosophical basis for Lebanese nationality continues. It probably still does today. Meanwhile, however, it is the daily practice of being Lebanese that actually makes the people of Lebanon into a nation.
But this practice has prerequisites: it needs reliable, functioning state institutions. That is why Germany has invested significantly in strengthening such institutions in Lebanon in recent years: in the empowerment of the army and navy, the police, and border security. We want to continue to strengthen the forces in your country that do not only represent the particular interests of individual groups but promote coexistence in society.
Of course, such a complicated arrangement of power-sharing, as practiced in Lebanon, does not come without problems. Compromises are inherently imperfect. Yet reconciliation and overcoming violence ultimately rely on mediation, on balancing interests. Plural societies need compromise and tolerance like air to breathe. Without them, peace cannot be won or maintained, either internally or externally.
My country, Germany, learned the ability to reach democratic compromises only in the last century. More precisely: it had to repeat the lesson several times, also because the first German Republic, founded 100 years ago, failed and a criminal Nazi regime took power. And even today, the ability to compromise is not a given. We are noticing this these days. Some even question the value of compromises in itself, carelessly, in my opinion, and advocate for the – in the truest sense of the word – "uncompromising" approach of autocratic forms of rule. It is certain that the faster society changes, the more diverse it becomes, the harder it is for political leaders to build bridges. But the harder it is, the more important it becomes.
This applies not only at the national level but also between neighbors. Europeans began after 1945 to create institutions and mechanisms that helped to reach a balance and act together on our continent, which has been repeatedly ravaged and devastated by war. It took more than 20 years for the idea of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) to become a reality, and for the participating states to agree on the inviolability of their borders, the peaceful resolution of disputes, respect for human rights, and cooperation among all. Patience paid off. The CSCE created a first basis of trust among the contracting parties. In retrospect, it was indispensable for the European unification process.
Of course, European experiences do not provide a blueprint for peace agreements in the Near and Middle East. But they broaden the perspective, they offer experiences, lessons, and, in the best case, also options for action. History, including the history of other nations and regions, can help to ask the right questions of the present.
In our history, often only the arduous struggle at the negotiating table, the painstaking balancing of interests, has brought deeply entrenched conflicts closer to a solution piece by piece. The Thirty Years' War in Europe, a bitter and costly hegemonic conflict, overshadowed by religious and confessional tensions, ended with a peace agreement in which the question of absolute political or even religious truth was not answered comprehensively.
And similarly, I believe, it is in this region. Complete truth and justice may be the declared goal of each conflict party. But those who demand them as a prerequisite for peace and reconciliation will achieve neither. I know that not all observers see it this way, but for me, the path to a good future for the Middle East lies precisely not in escalation and polarization. Peace cannot be won by insisting on a policy of absoluteness and complete enforcement of interests, but rather by refraining from it. Here in Lebanon, this is not an academic question, but a question of survival.
The unresolved conflict between Israelis and Palestinians directly impacts your country. There are also many doubts in Germany about whether the unilateral recognition of Jerusalem by the United States actually brings us closer to the goal of a peaceful Middle East. Conversely, I hope that none of these doubts will be used as a justification for hatred and violence against Israel, neither in my own country nor elsewhere. Our position in Germany is clear: the final status of Jerusalem, like the other key issues of the conflict, must be negotiated between the parties within the framework of a two-state solution, no matter how laborious and difficult that may be.
You also feel the growing tensions between the major regional powers, Iran and Saudi Arabia, directly and immediately. These tensions threaten to tear apart the finely woven fabric of the imperfect but peace-preserving compromises of Lebanon.
In your neighboring country, Syria, a war has been raging for the seventh year now, fought with such brutality and harshness that the possibility of societal reconciliation, even political compromises, has already receded into seemingly unreachable distance.
Winning peace means embarking on a long journey with much patience. I have been in politics long enough to know that this is much easier said than done. And yet: precisely because it is so, Lebanon has more to say to the world than many suspect – even in my own country. Precisely because there is so little clarity in our world, because in so many places it is crucial to find compromises between very different people and interests, the example of Lebanon is so valuable. That is also why I, and Germany, care so much about strengthening and supporting Lebanon.
I share the concern of my French colleague about the stability in the entire region and appeal to all actors to de-escalate tensions and find ways for reconciliation. We want to and will support the forces here in the country and throughout the region that are responsible and are seriously striving for understanding at the negotiating table. You have too often had to witness conflicts that were not your own being fought on Lebanese soil.
And of course, we Europeans will continue to do everything we can to mitigate the consequences that the terrible war in your neighboring country has for Lebanon. For I know well that the people here in Lebanon – and also in Jordan, from where I have just come – have borne a great burden in recent years. Both countries have taken in millions of Syrian war refugees. I know that this does not meet with unanimous approval. Nevertheless, let me say: You are doing great work and deserve not only recognition for it. You deserve support. The German government – as well as many German aid organizations – will continue to stand by Lebanon in this enormous task, politically, financially, and with very concrete and practical support on the ground.
We value this contribution from Lebanon all the more because we know that it also reflects its own experiences. The Lebanese know what it means to flee. They know what it means to lose their homeland. Today, more Lebanese live abroad than in their own country.
My country, Germany, has also taken in hundreds of thousands of people in recent years. As host countries, Lebanon and Germany now share the challenge of providing for and integrating people who have had to flee in their societies. The reception of Syrian refugees in Germany is the humanitarian side of our commitment. But it is also important to address the root of the suffering. We will continue to contribute what we can to a political solution to the conflict.
However, the impetus for this must come from the region itself. And Lebanon can set an example for that. Practicing tolerance and forging compromises – that is what the region can learn from Lebanon. Stefan Leder, the former director of the local Orient Institute, calls it "the genius of Beirut": The liberal spirit that strikes anyone who comes here, the coexistence of opposing lifestyles and worldviews – that is the uniqueness of Lebanon. A quality that I have also observed time and again, and which I have not experienced in any other place in the region.
I wish for and I wish for all of you that the Lebanese way of life is preserved. We Germans want to support you in this. For if what is lived here on a small scale, despite all adversities, confidently and persistently succeeds, then it can become an example for the entire region. I hope that the genius of Beirut will inspire others. Let me conclude with the words of Charles Malik, a great man from your country, who knew better than I what Lebanon has to offer the world: "If we can make a contribution, it is for the understanding of freedom, the freedom of thought, of conscience, and of being."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich will mich zunächst von Herzen bedanken für die große Ehre, die mir mit der Verleihung der Ehrendoktorwürde zuteilwird. Und ich freue mich sehr über die Einladung, aus diesem Anlass heute zu Ihnen sprechen zu dürfen. Manche von Ihnen werden wissen, ich bin nicht zum ersten Mal in Ihrem schönen Land. Wenn ich richtig gezählt habe, dann bin ich jetzt zum siebten Mal in unterschiedlichen Funktionen in Ihrer Stadt. Aber ich habe mir sagen lassen, dass seit 120 Jahren kein deutsches Staatsoberhaupt im Libanon war. Deshalb freut es mich besonders, dass dieser Besuch, der erste als Bundespräsident, noch einmal eine Premiere ist.
Noch ein weiteres "erstes Mal" verbinde ich mit Beirut, einen Moment, der sich in mein Gedächtnis eingebrannt hat. Damals – ich war erst kurze Zeit im Amt des Außenministers – durfte ich erfahren, dass Diplomatie und die Suche nach Frieden nicht nur geduldiges, oft zähes Verhandeln sind, sondern auch Erfolg bedeuten können – greifbaren und sichtbaren Erfolg. Ich erinnere mich gut an diesen Moment im Kriegsjahr 2006. Es war am 7. September hier in Beirut, und ich stand mit dem damaligen Ministerpräsidenten auf dem Balkon seines Amtssitzes. Da zeigte sich ein kleiner Punkt am Himmel, der näher und näher kam. Dieser Punkt nahm mehr und mehr die Konturen eines Flugzeugs an und setzte schließlich zur Landung an. Es war die erste Maschine, die nach Wochen der Blockade in Beirut landete. An Bord hatte sie Nahrungsmittel der Vereinten Nationen.
Der Libanon war nicht mehr von der Außenwelt abgeschnitten, weil es auf diplomatischem Weg gelungen war, mit dem Waffenstillstand zwischen Israel und der Hisbollah auch eine Aufhebung der Blockade zu erreichen. Viele haben damals geholfen – außenpolitische Akteure aus vielen Nationen. Wir Deutschen konnten durch die Entsendung von Grenzpolizisten und Soldaten und die Ausrüstung der libanesischen Marine helfen, die Bedingungen des Friedensschlusses abzusichern. Für mich ist dieser Moment auf dem Balkon des Grand Serail unvergesslich – einer jener Augenblicke, für die wir arbeiten. Wir standen dort, Libanesen und Deutsche. Viele hatten Tränen in den Augen – die Verhandlungen, das Ringen, der Streit, auch die Rückschritte waren nicht umsonst gewesen.
Es ist gut, wenn ein Krieg zu Ende geht. Ein Krieg dauert immer zu lange. Er kostet zu viel: den Frieden, vor allem das Leben unschuldiger Menschen. Der Libanonkrieg 2006 war einer der ersten des neuen Jahrhunderts und doch schon ein alter. Libanon, Ihr Land, hat eine ganze Kette von Kriegen, Bürgerkriegen und gewaltsamen Aufständen in der Nachbarschaft erlebt und durchlitten.
Ich bin also gewiss nicht gekommen, um Ihnen zu erklären, was Krieg bedeutet. Sie, die Studierenden, haben mir – und ich bin einige Jahre älter – diese schreckliche Erfahrung voraus.
Doch eben diese, Ihre Generation, hat auch erfahren, wie schwer es ist, den Frieden dauerhaft zurückzugewinnen. Meine Tochter hat mich auf eine junge libanesische Musikerin aufmerksam gemacht, die diese Erfahrung in etwas Schöpferisches, in etwas Fruchtbares verwandelt hat: Yasmine Hamdan.
"Die Gewalt ist mir gefolgt", sagt Yasmine Hamdan. Manche von Ihnen werden ihre Geschichte kennen. Als Kind floh sie mit ihren Eltern vor dem Bürgerkrieg aus Beirut nach Griechenland und durch verschiedene arabische Länder nach Kuweit, wo sie der Golfkrieg einholte, und von dort zurück in den Libanon. Heute lebt sie in Paris. Doch auch dorthin ist ihr die Gewalt des Krieges gefolgt, dem sie entfliehen wollte.
"Ich entkomme der Gewalt nicht, ich kenne nichts anderes", sagt sie – und das ist die Erfahrung gleich mehrerer Generationen in zu vielen Ländern des Nahen Ostens. Spätestens seit der Terror Europa erreicht hat, ist diese Form der Gewalt eine Erfahrung, die auch wir in Europa teilen.
Und doch, Künstlerinnen wie Yasmine Hamdan sind der Beweis dafür, dass die Hoffnung noch hartnäckiger ist als der Krieg. Ihre Odyssee hat Yasmine Hamdan fünf Sprachen gelehrt und die Liebe zu ihrer Muttersprache, dem Arabischen, das sie in nahezu allen Dialekten beherrscht. Sie knüpft mit ihrer Art zu singen an Traditionen an und stellt sie zugleich infrage. So entsteht etwas Neues. Sie verbindet mit ihrer Musik nicht nur verschiedene arabische Kulturen und Lebenswelten, ihre Musik gefällt offenbar sehr vielen jungen Menschen – in der arabischen Welt wie in Europa.
Was mir daran gefällt, ist die Art, wie hier eine junge Frau nach Antworten auf offene Fragen sucht. Sie will sich keinen Begriffen unterordnen oder sich mit Etiketten versehen lassen, auch nicht mit denen, die der westlich-europäische Teil ihres Publikums für sie findet. Sie wehrt sich gegen die Gleichsetzung ihrer Heimat mit Krieg und Gewalt.
Ihr Weg führt über die Empathie, über Empfindung, etwa, wenn sie die Atmosphäre des Vorkriegs-Beiruts besingt. So gelingt ein Dialog, auch über Sprachgrenzen hinweg, auf fast selbstverständliche Weise.
Und darüber möchte ich heute mit Ihnen sprechen: Wie trotz der Allgegenwart von Gewalt und Konflikten gerade in dieser Region ein Dialog gelingen kann. Wie wir Lösungen finden. Ich glaube Sie, die junge Generation, sind dafür der beste Gesprächspartner.
Mich lässt das Beispiel von Yasmine Hamdan hoffen, dass die junge Generation – in der arabischen Welt und darüber hinaus – viel mehr gemeinsam hat als kulturelle Vorlieben, dass sie Wünsche teilt und Ängste ebenso wie Hoffnungen: die Hoffnung nach freien Entfaltungsmöglichkeiten, nach wirtschaftlichen Chancen, vor allem aber die Hoffnung nach einem friedlichen Zusammenleben, denn lange genug wurden die Konflikte in dieser Region auf dem Rücken Ihrer, der jungen Generation ausgetragen.
Ich war viel unterwegs in dieser Region und habe mit vielen jungen Menschen gesprochen – ihre Wünsche und Hoffnungen sind ganz ähnliche. In Beirut und in Tunis, in Teheran oder auch in Riad, in Kairo, Ramallah und Tel Aviv.
Ich glaube nicht nur daran, dass der Dialog gelingen kann. Ich glaube daran, dass Beirut der Ort sein kann, an dem er gelingt. Beirut liegt am Schnittpunkt vieler gegenläufiger Interessen, vieler Spannungen. Und doch kann es ein Ort der Hoffnung, ja der Inspiration sein, weit über seine Grenzen hinaus, für die ganze Region.
Beirut ist die Hauptstadt eines Landes, das auf die Akzeptanz des Anderen setzt, auf die Fähigkeit, Konflikte zu überwinden, und schließlich gegründet ist auf eine demokratische Tugend, nämlich die Bereitschaft zu Kompromissen. Das macht Beirut zu einer von allen Arabern geliebten Stadt und diese Faszination strahlt weit über die Grenzen des Nahen Ostens hinaus. Hier leben und streiten Fromme mit Säkularen, Muslime und Christen, Sunniten und Schiiten, Drusen, Maroniten und Chaldäer, Konservative und Progressive, Rechte und Linke seit tausenden Jahren. Wo 18 christliche und muslimische Religionsgemeinschaften zusammenleben und sich die Verantwortung für das Gemeinwesen teilen, da wollen wir Deutsche Sie bei diesem Versuch eines Brückenschlags auch weiterhin unterstützen.
Während meiner früheren Besuche in Ihrem Land habe ich den Eindruck gewonnen, dass die Menschen des Libanon aus leidvollen Erfahrungen ein Lebensprinzip, ja besser noch, ein Überlebensprinzip gemacht haben: Man akzeptiert den Anderen, man lässt ihn sein, wie er ist, weil diese gegenseitige Anerkennung die Voraussetzung für Frieden und Ausgleich ist. Möglicherweise gibt es ebenso viele Spielarten dieser Übung, wie es Nationalitäten und Konfessionen im Libanon gibt. Und sicher wird das Prinzip gegenseitiger Akzeptanz auch immer wieder infrage gestellt oder verletzt. Aber nur wo ein friedliches Nebeneinander gelingt, kann es auch ein Miteinander geben.
Der libanesische Historiker Kamal Salibi hat schon vor Jahrzehnten bemerkt, die Suche nach einer historischen oder philosophischen Basis für die libanesische Nationalität gehe weiter. Das tut sie wohl bis heute. Währenddessen aber sei es die tagtägliche Praxis, Libanese zu sein, die die Menschen des Libanon tatsächlich zu einer Nation werden lasse.
Doch diese Praxis hat Voraussetzungen: Sie braucht verlässliche, funktionierende staatliche Institutionen. Das ist der Grund, weshalb Deutschland in den vergangenen Jahren viel in die Stärkung solcher Institutionen im Libanon investiert hat: in die Ertüchtigung von Armee und Marine, der Polizei und der Grenzsicherung. Wir wollen auch in Zukunft die Kräfte in Ihrem Land stärken, die nicht nur Partikularinteressen einzelner Gruppen vertreten, sondern ihr Zusammenleben in der Gesellschaft fördern.
Selbstverständlich bleibt ein so kompliziertes Arrangement der Teilung von Macht, wie es im Libanon praktiziert wird, nicht ohne Probleme. Kompromisse sind ihrer Natur nach unvollkommen. Doch Aussöhnung und Überwindung von Gewalt beruhen am Ende immer auf Vermittlung, auf dem Ausgleich von Interessen. Plurale Gesellschaften brauchen den Kompromiss und die Toleranz wie die Luft zum Atmen. Ohne sie ist Frieden nach innen wie nach außen nicht zu gewinnen und nicht zu bewahren.
Mein Land, Deutschland, hat die Fähigkeit zum demokratischen Kompromiss erst im vergangenen Jahrhundert erlernt. Genauer: Es hat die Lektion gleich mehrfach wiederholen müssen, auch weil die vor 100 Jahren gegründete erste deutsche Republik scheiterte und ein verbrecherisches Naziregime die Macht übernahm. Und selbst heute ist die Fähigkeit zum Kompromiss keine Selbstverständlichkeit. Das merken wir in diesen Tagen. Manche stellen sogar – leichtfertig, wie ich finde – den Wert von Kompromissen an sich infrage und reden dem – im wahrsten Wortsinne – "kompromisslosen" Vorgehen autokratischer Herrschaftsformen das Wort. Gewiss ist, je schneller sich Gesellschaft verändert, je vielfältiger sie wird, desto schwerer fällt es den politisch Verantwortlichen, Brücken zu bauen. Aber je schwerer es fällt, umso wichtiger ist es.
Das gilt nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch zwischen Nachbarn. Die Europäer begannen nach 1945 Institutionen und Mechanismen zu schaffen, die halfen, auf unserem immer wieder vom Krieg verheerten und verwüsteten Kontinent zu einem Ausgleich zu kommen und gemeinsam zu handeln. Mehr als 20 Jahre dauerte es, bis die Idee der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) Wirklichkeit wurde und sich die beteiligten Staaten auf eine Unverletzlichkeit ihrer Grenzen, auf die friedliche Regelung von Streitfällen, die Achtung der Menschenrechte und eine Zusammenarbeit aller einigten. Die Geduld hatte sich gelohnt. Die KSZE schuf eine erste Vertrauensgrundlage unter den Vertragspartnern. Für den europäischen Einigungsprozess war sie im Rückblick unverzichtbar.
Natürlich liefern die europäischen Erfahrungen keine Blaupause für Friedensschlüsse im Nahen und Mittleren Osten. Aber sie weiten den Blick, sie bieten Erfahrungen, Lehren und im besten Fall auch Handlungsoptionen. Die Geschichte, auch die Geschichte anderer Nationen und Regionen, kann helfen, die richtigen Fragen an die Gegenwart zu stellen.
In unserer Geschichte half oft nur das zähe Ringen am Verhandlungstisch, der mühsame Ausgleich von Interessen, um tief eingefahrene Konflikte Stück für Stück einer Lösung näher zu bringen. Der Dreißigjährige Krieg in Europa, ein erbitterter und opferreicher Hegemonialkonflikt, der überlagert war von religiösen und konfessionellen Spannungen, ging mit einem Friedensschluss zu Ende, in dem die Frage nach der absoluten politischen oder gar religiösen Wahrheit eben nicht allumfassend beantwortet wurde.
Und ähnlich ist es, glaube ich, auch in dieser Region. Vollständige Wahrheit und Gerechtigkeit mag das erklärte Ziel jeder Konfliktpartei sein. Doch wer sie als Voraussetzung für Frieden und Aussöhnung verlangt, wird weder das eine noch das andere erreichen. Ich weiß, dass es nicht alle Beobachter so sehen, aber für mich liegt der Weg in eine gute Zukunft des Nahen Ostens gerade nicht in Zuspitzung und Polarisierung. Der Frieden ist nicht zu gewinnen durch das Insistieren auf einer Politik der Unbedingtheit und der vollständigen Interessendurchsetzung, sondern eher im Verzicht darauf. Hier im Libanon ist das keine akademische Frage, sondern eine Überlebensfrage.
Der ungelöste Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern strahlt unmittelbar in Ihr Land aus. Auch in Deutschland gibt es viele Zweifel, ob die einseitige Anerkennung Jerusalems durch die Vereinigten Staaten uns dem Ziel eines friedlichen Nahen Ostens tatsächlich näher bringt. Umgekehrt hoffe ich, dass aus diesen Zweifeln keiner eine Rechtfertigung für Hass und Gewalt gegen Israel ableitet, weder in meinem eigenen Land noch anderswo. Unsere Position in Deutschland ist klar: Der endgültige Status von Jerusalem muss ebenso wie die anderen Schlüsselfragen des Konflikts im Rahmen einer Zweistaatenlösung zwischen den Parteien ausgehandelt werden, so mühsam und schwierig das auch ist.
Auch die wachsenden Spannungen zwischen den großen regionalen Mächten Iran und Saudi-Arabien spüren Sie ganz direkt und unmittelbar. Diese Spannungen drohen das feingesponnene Netz der unvollkommenen, aber friedensbewahrenden Kompromisse des Libanon zu zerreißen.
In Ihrem Nachbarland Syrien tobt nun im siebten Jahr ein Krieg, der in einer solchen Brutalität und Härte geführt wird, dass die Möglichkeit der gesellschaftlichen Versöhnung, gar politischer Kompromisse schon in scheinbar unerreichbare Ferne gerückt ist.
Den Frieden zu gewinnen, bedeutet, sich mit viel Geduld auf einen langen Weg zu begeben. Ich bin lange genug in der Politik, um zu wissen, dass das sehr viel leichter gesagt als getan ist. Und doch: Gerade weil das so ist, hat der Libanon der Welt mehr zu sagen, als viele ahnen – auch in meinem eigenen Land. Gerade weil es auf unserer Welt so wenig Eindeutigkeit gibt, weil es an so vielen Orten darauf ankommt, zwischen ganz unterschiedlichen Menschen und Interessen Kompromisse zu finden, ist das Beispiel des Libanon so wertvoll. Auch deshalb liegt mir, liegt Deutschland, so sehr daran, den Libanon zu stärken und zu unterstützen.
Ich teile die Sorge meines französischen Amtskollegen um die Stabilität in der gesamten Region und appelliere an alle Akteure, Spannungen abzubauen und Wege für einen Ausgleich zu finden. Wir wollen und werden hier im Land und in der ganzen Region die Kräfte unterstützen, die verantwortungsbereit sind und sich am Verhandlungstisch ernsthaft um Verständigung bemühen. Schon zu oft haben Sie erleben müssen, dass Konflikte, die nicht Ihre eigenen waren, auf libanesischem Boden ausgetragen wurden.
Und natürlich werden wir Europäer weiterhin mit allen Kräften dabei helfen, die Folgen abzumildern, die der furchtbare Krieg in Ihrem Nachbarland für den Libanon hat. Denn ich weiß wohl, die Menschen hier im Libanon – und auch in Jordanien, von wo ich gerade komme – haben in den vergangenen Jahren eine große Last getragen. Beide Länder haben Millionen von syrischen Kriegsflüchtlingen aufgenommen. Ich weiß, dass das nicht auf ungeteilte Zustimmung stößt. Lassen Sie mich gleichwohl sagen: Sie leisten Großartiges und verdienen dafür nicht nur Anerkennung. Sie verdienen Unterstützung. Die deutsche Bundesregierung – ebenso wie viele deutsche Hilfsorganisationen – werden dem Libanon bei dieser enormen Aufgabe auch künftig zur Seite stehen, politisch, finanziell und mit ganz konkreter und praktischer Unterstützung vor Ort.
Wir schätzen diesen Beitrag des Libanon umso höher, weil wir wissen, dass er auch eigene Erfahrungen spiegelt. Die Libanesen wissen, was Flucht heißt. Sie wissen, was es bedeutet, die Heimat zu verlieren. Es leben heute mehr Libanesen im Ausland als im eigenen Land.
Auch mein Land, Deutschland, hat in den vergangenen Jahren hunderttausende Menschen aufgenommen. Als Zufluchtsländer teilen der Libanon und Deutschland nun die Herausforderung, die es bedeutet, Menschen, die fliehen mussten, in ihrer Gesellschaft zu versorgen und zu integrieren. Die Aufnahme syrischer Flüchtlinge in Deutschland ist die humanitäre Seite unseres Engagements. Doch wichtig ist es auch, die Not bei der Wurzel zu fassen. Wir werden weiterhin, was wir können, zu einer politischen Lösung des Konflikts beitragen.
Der Impuls dazu aber wird aus der Region selbst kommen müssen. Und dafür kann der Libanon ein Beispiel geben. Toleranz üben und Kompromisse schmieden – das ist es, was die Region vom Libanon lernen kann. Stefan Leder, der ehemalige Direktor des hiesigen Orient-Instituts, nennt es "die Genialität Beiruts": Die freiheitliche Gesinnung, die jedem ins Auge steche, der hierher komme, das Nebeneinander von gegensätzlichen Lebensstilen und Lebensauffassungen – das sei die Besonderheit des Libanon. Eine Qualität, die auch ich immer wieder beobachtet habe, und die ich so an keinem anderen Ort in der Region erlebt habe.
Ich wünsche mir und ich wünsche Ihnen allen, dass der libanesische Lebensentwurf erhalten bleibt. Wir Deutschen wollen Sie dabei unterstützen. Denn wenn, was hier im Kleinen, trotz aller Widrigkeiten, selbstbewusst und hartnäckig gelebt wird, gelingt, dann kann es zu einem Beispiel für die ganze Region werden. Ich wünsche mir, dass die Genialität Beiruts Schule macht. Lassen Sie mich mit den Worten Charles Maliks schließen, eines Großen Ihres Landes, der besser als ich wusste, was der Libanon der Welt zu geben hat: "Wenn wir einen Beitrag leisten können, dann für das Verständnis von Freiheit, der Freiheit des Denkens, des Gewissens und des Seins."