Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state memorial service for Kurt Biedenkopf on September 3, 2021, in Dresden:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a state memorial service for former Saxony Minister-President Kurt Biedenkopf on September 3, 2021, at the Frauenkirche in Dresden.
- Main themes
- Kurt Biedenkopf's legacy, postwar German reconstruction, the 1930 generation's political contribution, democracy and social justice, CDU party leadership, intellectual engagement in politics, German reunification, Saxony and Dresden, reform and modernity, the New Social Question
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,747
- Sentences
- 75
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 34 paragraphs
Today we bid a solemn farewell to Kurt Biedenkopf here in the Frauenkirche, whose reconstruction he, along with so many in Dresden and throughout Saxony, longed for so deeply. In many ways, this is the right place. For it reminds us of the catastrophe of the criminal war that originated from Germany and struck back horrifically against Germany, and it stands for the reconstruction of our now united country decades after this war. A country, new and open to the future, but also committed to its spiritual and cultural heritage.
In many respects, it is particularly the generation to which Kurt Biedenkopf belongs that we owe this new beginning. Those born around 1930, who experienced the war and the so-called Third Reich very consciously as children and adolescents, who then had to endure the horror and destruction, flight and expulsion, need and hunger after the war, those very individuals achieved so much and laid the foundation upon which stability and prosperity in later years could develop.
A newspaper rightly referred to his death as the "Biedenkopf Generation." Those who belong to it were too young to have become guilty themselves, but they were old enough to recognize with full awareness the intellectual and moral consequences that had to arise from the defeat and liberation of 1945. They passionately committed themselves to a new, modern Germany, to democracy and social justice, to peace both externally and internally.
Among those who decisively looked forward to a better future was Kurt Biedenkopf. Like many other talented individuals of his generation, he recognized the opportunities that presented themselves to him. He studied what suited him. He went to the USA while still young, gaining cosmopolitanism early on and a perspective on his own country that was not provincially narrow. He would retain this throughout his life.
Like not a few of his generation, he took on very responsible professional positions early on. In his mid-thirties, after initial academic achievements, he became the rector of the Ruhr University Bochum, the first university established in the Ruhr area, which was of outstanding significance for the history of this region and our entire country.
The young people born around 1930 dared to take on challenges – and they had something to offer: new ideas, the will for reform and modernity, international experience, and recognized achievements made early on. And like Kurt Biedenkopf, a number of scholars, including already successful professors, eventually found their way into political engagement and political responsibility.
Professors or intellectuals like Roman Herzog, Hans Maier, or then Rita Süssmuth in the CDU/CSU, like Horst Ehmke, Peter Glotz, or Erhard Eppler in the SPD, Werner Maihofer or Ralf Dahrendorf in the FDP: Everywhere, academically successful contemporaries brought their civic engagement into political – and very consciously also into party-political – responsibility. Some found it not always easy as reformers in their respective parties; but by working with their passion for change within their parties, they all earned great merits for our entire community.
In addition, Kurt Biedenkopf had also moved into a position of economic responsibility at the company Henkel, thus getting to know this societal world from the inside. When he was appointed by Helmut Kohl – who was also born in 1930 in Ludwigshafen – as the Secretary General of the CDU, he brought with him to this position his many experiences, above all his ability for socio-political reflection and his will to do justice to the modern times and their dynamics in politics and society.
He practically redefined the position he now held for his party. With his assumption of office, what had previously been referred to somewhat pedantically as "Federal Managing Director" became an intellectual pioneer, an idea generator. This was often uncomfortable – for his party and for him personally. But Kurt Biedenkopf always knew: Those who want to win the future must seek conflict, confrontation, and the competition of ideas. This made him credible and earned him respect even from opponents.
An example from the 1970s: The two great old scholars whose thinking had inspired the '68ers, Herbert Marcuse and Alfred Mitscherlich, met for a panel discussion with Kurt Biedenkopf on socio-political goals and possibilities – an event at the time; an event to which the major German newspapers sent their best writers in 1976 to report. He himself, Kurt Biedenkopf, entered this discussion without fear or prejudice. He wanted – visibly and audibly – not only to refer to convictions gained from his own experience but was also curious about others, could counter their arguments, but was also willing to learn.
He loved intellectual debates not for their own sake, but to draw consequences for concrete political action from them. Thus, for example, he defined what he called the New Social Question, which preoccupied him throughout his political life and for which he sought concrete political answers.
In a text that at first glance is very simply formulated, Kurt Biedenkopf once summarized the maxims of his political thinking and action. It is the prologue to his book "The New Perspective on Things" from 1985, which he worked on for a long time, as good friends report. It was so important to him that he had it italicized and almost like a poem placed at the beginning of the book:
"Whoever wants to think of a new order must have the courage to step out of the old order.
Whoever wants to leave the old order to rethink it,
needs a firm standpoint. (…)
The goal must be lasting,
that guides us in our design.
We must always rethink the paths we take.
Lasting validity of values,
change of structures:
That is liberal politics."
No one, least of all Kurt Biedenkopf himself, could have thought at the time of this publication that he would once again find himself in a position of leading political responsibility to implement these maxims and reflections into concrete political action.
For him, this early-matured political intellectual, who had already experienced some falls and defeats, the actual hour of his practical testing struck when he was elected the first Minister-President here in Saxony in 1990. Now it was time; and now it depended primarily on him. Now it was about the very real practice of "leaving the old order," now it was day by day about "changing structures" and about "liberal politics."
How Kurt Biedenkopf mastered this test of character, how he succeeded here in Saxony in providing the proof of his thinking, how he was extraordinarily successful and gained broad support for his politics, that belongs to the fulfillment of a political life that is granted to very few. How a person and a task came together here evokes the well-known but doubting sentence from Jacob Burckhardt: "Not every time finds its great man, and not every ability finds its time."
No doubt: Here in Saxony, Kurt Biedenkopf was the right man at the right time with his abilities. And when he was then, so to speak, acclaimed with the title "King Kurt," the irony in it hardly conceals the great esteem that was and is shown to him. Even fitting nicknames must be earned – and also the friendly irony of contemporaries and companions. When Federal President Johannes Rau once asked him during a visit to Saxony what exactly the term "Free State" meant, Biedenkopf replied that it had to do with the abolition of the monarchy. To which Johannes Rau asked back: "When is this abolition scheduled here?"
Yes, Kurt Biedenkopf earned his place in the Free State of Saxony. With his ability to gather good people around him; with his intelligence, which never gave off the "better Wessi" attitude, as one could encounter in abundance at that time; with his respect for the skills, intelligence, and life achievements of the Saxons. They all had a biography up until 1990 that they wanted to look back on with dignity and pride. With his inexhaustible energy and his visions, with his encouragement and his trust in their capabilities, he gave the people here the courage to master the difficult present and to tackle a better future.
If Eastern Germany can today shine with innovative, sustainable, and market-conquering products and technologies, if Germany's economic future is being created here in Saxony – dear Michael Kretschmer, just last week we were able to see this together in a brand-new semiconductor plant in Dresden – then Biedenkopf's vision is blooming precisely in that. Then it is still thanks to his ideas, initiatives, and projects – and above all to his forward-looking thinking and the confidence he was able to convey to everyone.
We also do not forget today that he took care of many very personal and everyday concerns and worries of the citizens – and that his wife Ingrid was an important support in this; a "Mother of the State," who was also in the right place at the right time and passionately addressed all concerns from her "Saxon complaint box." Therefore, today we not only express our condolences to you, Mrs. Biedenkopf, but also our heartfelt thanks.
With Kurt Biedenkopf, we bid farewell today to one of the most stimulating, most influential in the best sense, and most original politicians our republic has known. Even today, especially today, as we face so many new challenges, he would be more than welcome: a reflective thinker who seeks to understand the society in which he lives in all its facets, but who also knows practically what to do when it matters. And who did not keep this knowledge to himself, but on the contrary sought exchange across parties and generations, who stood by with advice and action until the end. Just last year, at a gala dinner at Schloss Bellevue on the occasion of his 90th birthday, we looked back together on the many times our paths crossed, particularly the encounters in which we discussed necessary economic reforms and the future of social security systems during turbulent times. We will miss his voice. I will miss it.
Bertolt Brecht writes in the "Song of the Good People":
"The good people are recognized by the fact that they become better when they are recognized."
This applies to Kurt Biedenkopf just as much as another line from this poem:
"All their solutions still contain tasks."
Today we bow before Kurt Biedenkopf. And we honor him best by tackling the tasks that lie ahead of us and, in his spirit, having no fear of the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir nehmen heute feierlich Abschied von Kurt Biedenkopf hier in der Frauenkirche, deren Wiederaufbau er, mit so vielen in Dresden und in ganz Sachsen, so sehr herbeigesehnt hat. Es ist in vieler Hinsicht der richtige Ort. Denn er erinnert an die Katastrophe des verbrecherischen Krieges, der von Deutschland ausging und fürchterlich auf Deutschland zurückschlug, und er steht für den Wiederaufbau unseres jetzt vereinigten Landes Jahrzehnte nach diesem Krieg. Ein Land, neu und offen für die Zukunft, aber auch dem geistigen und kulturellen Erbe verpflichtet.
In vieler Hinsicht ist es ganz besonders die Generation, zu der Kurt Biedenkopf gehört, der wir diesen neuen Beginn zu verdanken haben. Gerade die um 1930 Geborenen, die noch als Kinder und Jugendliche den Krieg und das sogenannte Dritte Reich sehr bewusst erlebt haben, die dann den Schrecken und die Zerstörung, die Flucht und Vertreibung, Not und Hunger nach dem Krieg erleben mussten, gerade diejenigen haben so viel geleistet und das Fundament geschaffen, auf dem sich Stabilität und Wohlstand späterer Jahre entwickeln konnten.
Eine Zeitung schrieb bei seinem Tod zu Recht von der „Generation Biedenkopf“. Die dazu gehören, waren zu jung, um selber schuldig geworden zu sein, aber sie waren alt genug, um mit vollem Bewusstsein die geistigen und moralischen Konsequenzen zu erkennen, die sich aus der Niederlage und der Befreiung 1945 ergeben mussten. Sie setzten sich leidenschaftlich ein für ein neues, modernes Deutschland, für Demokratie und soziale Gerechtigkeit, für Frieden nach außen und nach innen.
Zu denen, die entschieden den Blick nach vorne, auf eine bessere Zukunft richteten, gehört Kurt Biedenkopf. Wie viele andere Begabte seiner Generation erkannte er die Chancen, die sich ihm boten. Er studierte, was ihm lag. Er ging, noch jung, in die USA, gewann so schon früh Weltläufigkeit und einen Blick auf das eigene Land, der nicht provinziell verengt war. Das sollte er sein Leben lang behalten.
Wie nicht wenige seiner Generation kam er schon früh in sehr verantwortungsvolle berufliche Positionen. Mit Mitte dreißig wurde er, nach ersten akademischen Leistungen, Rektor der Ruhr-Universität Bochum, jener ersten Universitätsgründung im Ruhrgebiet, die für die Geschichte dieser Region und unseres ganzen Landes von herausragender Bedeutung war.
Sie trauten sich etwas zu, die jungen Leute aus den Jahrgängen um 1930 – und sie hatten etwas zu bieten: neue Ideen, den Willen zu Reform und Modernität, internationale Erfahrung und anerkannte, früh erbrachte Leistungen. Und wie Kurt Biedenkopf führte eine Reihe von Wissenschaftlern, auch von schon erfolgreichen Professoren, ihr Weg schließlich auch ins politische Engagement und in die politische Verantwortung.
Professoren oder Intellektuelle wie Roman Herzog, Hans Maier oder dann Rita Süssmuth in der CDU/CSU, wie Horst Ehmke, Peter Glotz oder Erhard Eppler in der SPD, Werner Maihofer oder Ralf Dahrendorf in der FDP: Überall brachten auch akademisch erfolgreiche Zeitgenossen ihr bürgerliches Engagement in die politische – und ganz bewusst auch in die parteipolitische – Verantwortung ein. Manche hatten es als Reformer in ihren jeweiligen Parteien nicht immer leicht; aber indem sie mit ihrer Leidenschaft für Veränderung in ihren Parteien wirkten, haben sie alle sich große Verdienste auch für unser ganzes Gemeinwesen erworben.
Bei Kurt Biedenkopf kam noch hinzu, dass er erst einmal auch in eine wirtschaftlich verantwortungsvolle Stellung zum Unternehmen Henkel gewechselt war, also auch diese gesellschaftliche Welt von innen heraus kennengelernt hatte. Als er dann von Helmut Kohl – wie er selbst 1930 in Ludwigshafen geboren – zum Generalsekretär der CDU berufen wurde, nahm er auf diesen Posten seine vielen Erfahrungen mit, vor allem aber seine Fähigkeit zur gesellschaftspolitischen Reflexion und seinen Willen, in Politik und Gesellschaft den modernen Zeiten und ihrer Dynamik gerecht zu werden.
Den Posten, den er nun bekleidete, definierte er für seine Partei praktisch neu. Mit seinem Amtsantritt wurde aus dem, was man bisher meist etwas betulich als „Bundesgeschäftsführer" bezeichnet hatte, ein intellektueller Vordenker, ein Ideengeber. Das war oft unbequem – für seine Partei und auch für ihn selbst. Aber Kurt Biedenkopf wusste immer: Wer die Zukunft gewinnen will, muss den Konflikt suchen, die Auseinandersetzung, den Wettstreit der Ideen. Das machte ihn glaubwürdig und brachte ihm den Respekt auch von Gegnern ein.
Ein Beispiel aus den 1970er Jahren: Die beiden großen alten Gelehrten, deren Denken die Achtundsechziger so sehr inspiriert hatte, Herbert Marcuse und Alfred Mitscherlich, trafen sich zu einer Podiumsdiskussion mit Kurt Biedenkopf über gesellschaftspolitische Ziele und Möglichkeiten – damals ein Ereignis; ein Ereignis, zu dem die großen deutschen Zeitungen 1976 ihre besten Federn schickten, um darüber zu berichten. Er selber, Kurt Biedenkopf, ging ohne Angst und Vorurteile in diese Diskussion. Er wollte – sichtbar und hörbar – nicht nur aus der eigenen Erfahrungswelt gewonnene Überzeugungen referieren, sondern er war neugierig auf andere, deren Argumente, konnte dagegenhalten, aber war auch bereit dazuzulernen.
Er liebte intellektuelle Debatten nicht um ihrer selbst willen, sondern um daraus Konsequenzen für konkretes politisches Handeln zu ziehen. So erschloss sich ihm zum Beispiel, was er als die Neue Soziale Frage definierte, die ihn sein ganzes politisches Leben lang umtrieb und auf die er konkrete politische Antworten suchte.
In einem auf den ersten Blick sehr einfach formulierten Text hat Kurt Biedenkopf einmal die Maximen seines politischen Denkens und Handelns zusammengefasst. Es ist der Prolog zu seinem Buch „Die neue Sicht der Dinge“ von 1985, an dem er lange gefeilt hat, wie gute Freunde berichten. Er war ihm so wichtig, dass er ihn kursiv und fast wie ein Gedicht an den Anfang des Buches setzen ließ:
„Wer eine neue Ordnung denken will,
muss den Mut haben, aus der alten Ordnung herauszutreten.
Wer die alte Ordnung verlassen will,
um sie zu überdenken,
braucht einen festen Standort. (…)
Dauerhaft muss das Ziel sein,
das uns bei der Gestaltung leitet.
Immer neu durchdenken müssen wir die Wege,
die wir beschreiten.
Dauerhafte Gültigkeit der Werte,
Veränderung der Strukturen:
Das ist freiheitliche Politik.“
Niemand, und am wenigsten Kurt Biedenkopf selber, hätte zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung daran denken können, dass er noch einmal in führender politischer Verantwortung in die Lage kommen würde, diese Maximen und Reflexionen in konkretes politisches Handeln umzusetzen.
Denn ihm, diesem früh Gereiften, diesem früh auf hohen Karrierestufen angelangten politischen Intellektuellen, der inzwischen auch manche Stürze und Niederlagen erlebt hatte, ihm schlug die eigentliche Stunde seiner praktischen Bewährung, als er 1990 hier in Sachsen zum ersten Ministerpräsidenten gewählt wurde. Nun galt es; und nun kam es in allererster Linie auf ihn an. Nun ging es in der sehr realen Praxis darum, die „alte Ordnung zu verlassen“, nun ging es Tag für Tag um „Veränderung der Strukturen“ und um eine „freiheitliche Politik“.
Wie Kurt Biedenkopf diese Bewährungsprobe gemeistert hat, wie es ihm hier in Sachsen gelungen ist, sozusagen die Probe aufs Exempel seines Denkens zu liefern, wie er dabei überaus erfolgreich war und für seine Politik breiteste Unterstützung gewann, das gehört zur Erfüllung eines politischen Lebens, wie es nur wenigen vergönnt ist. Wie hier ein Mensch und eine Aufgabe zusammenfanden, das lässt an den bekannten, aber zweifelnden Satz von Jacob Burckhardt denken: „Nicht jede Zeit findet ihren großen Mann, und nicht jede Fähigkeit findet ihre Zeit."
Kein Zweifel: Hier in Sachsen war Kurt Biedenkopf mit seinen Fähigkeiten der richtige Mann zur richtigen Zeit. Und wenn man ihm dann, sozusagen per Akklamation, den Titel „König Kurt“ zuerkannt hat, dann verbirgt die Ironie darin doch kaum die große Wertschätzung, die ihm entgegengebracht wurde und wird. Auch treffende Spitznamen muss man sich verdienen – und auch die freundliche Ironie von Zeitgenossen und Wegbegleitern. Als Bundespräsident Johannes Rau ihn bei einem Besuch in Sachsen einmal fragte, was es eigentlich genau mit dem Begriff „Freistaat“ auf sich habe, antwortete Biedenkopf, das habe mit der Abschaffung der Monarchie zu tun. Worauf Johannes Rau zurückfragte: „Wann ist denn diese Abschaffung hier vorgesehen?“
Ja, Kurt Biedenkopf hat sich verdient gemacht um den Freistaat Sachsen. Mit seiner Fähigkeit, gute Leute um sich zu scharen; mit seiner Intelligenz, die aber nie den „Besserwessi“ gab, wie man ihn damals zuhauf antreffen konnte; mit seiner Achtung vor dem Können, vor der Intelligenz und auch vor der Lebensleistung der Sachsen. Sie alle hatten ja auch bis 1990 eine Biografie, auf die sie mit Würde und Stolz zurückblicken wollten. Mit seiner unerschöpflichen Energie und seinen Visionen, mit seinem Zuspruch und seinem Vertrauen in ihre Leistungsfähigkeit gab er den Menschen hier Mut, die schwierige Gegenwart zu meistern und eine bessere Zukunft in Angriff zu nehmen.
Wenn der Osten Deutschlands heute mit innovativen, nachhaltigen und markterobernden Produkten und Technologien glänzen kann, wenn Deutschlands wirtschaftliche Zukunft hier in Sachsen entsteht – lieber Michael Kretschmer, vergangene Woche erst haben wir das in einem nagelneuen Halbleiterwerk am Standort Dresden gemeinsam anschauen können –, dann erblüht genau darin Biedenkopfs Vision. Dann ist das immer noch auch seinen Ideen, Initiativen und Projekten zu verdanken – und vor allem seinem auf die Zukunft gerichteten Denken und der Zuversicht, die er allen vermitteln konnte.
Wir vergessen heute auch nicht, dass er sich um viele sehr persönliche und alltägliche Sorgen und Nöte der Bürgerinnen und Bürger gekümmert hat – und dass dabei seine Frau Ingrid eine wichtige Stütze war; eine „Landesmutter“, die ebenfalls zur richtigen Zeit am richtigen Ort war und sich um alle Anliegen aus ihrem „sächsischen Kummerkasten“ mit aller Leidenschaft kümmerte. Ihnen, Frau Biedenkopf, sprechen wir darum heute nicht nur unser Beileid aus, sondern auch unseren herzlichen Dank.
Mit Kurt Biedenkopf verabschieden wir heute einen der anregendsten, im besten Sinn einflussreichsten und originellsten Politiker, die unsere Republik gekannt hat. Auch heute, gerade heute, wo wir vor so vielen neuen Herausforderungen stehen, wäre er mehr als willkommen: ein reflektierter Denker, der die Gesellschaft, in der er lebt, in ihren ganzen Facetten zu verstehen sucht, der aber auch im Praktischen weiß, was zu tun ist, wenn es auf ihn ankommt. Und der dieses Wissen nicht für sich behielt, sondern im Gegenteil den Austausch suchte, über Partei und Generationen hinweg, der mit Rat und Tat zur Seite stand, bis zuletzt. Vergangenes Jahr noch bei einem Ehrenessen im Schloss Bellevue anlässlich seines 90. Geburtstags haben wir gemeinsam zurückgeblickt auf die vielen Male, die sich unsere Wege gekreuzt haben, die Begegnungen insbesondere, bei denen wir in bewegten Zeiten über notwendige wirtschaftliche Reformen und die Zukunft der sozialen Sicherungssysteme diskutiert haben. Seine Stimme wird uns fehlen. Sie wird mir fehlen.
Bertolt Brecht schreibt im „Lied über die guten Leute“:
„Die guten Leute erkennt man daran
dass sie besser werden
wenn man sie erkennt.“
Das trifft auf Kurt Biedenkopf wohl genauso zu wie auch ein anderer Satz aus diesem Gedicht:
„Alle ihre Lösungen enthalten noch Aufgaben.“
Wir verneigen uns heute vor Kurt Biedenkopf. Und wir ehren ihn wohl am besten, wenn wir die Aufgaben angehen, die vor uns liegen, und in seinem Geist keine Angst vor der Zukunft haben.