Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner for the 80th birthday of former Federal President Joachim Gauck on February 11, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a Berlin dinner celebrating former Federal President Joachim Gauck's 80th birthday on February 11, 2020.
- Main themes
- Tribute to Joachim Gauck, life and biography of Gauck, German democracy and civic responsibility, GDR experience and resistance, tolerance as a civic virtue, post-presidential public engagement, German political landscape, personal resilience and identity, coalition crisis in Thuringia, military obligations and foreign policy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,405
- Sentences
- 63
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
Eight decades, it is of no use to beat around the bush, that is a long stretch. Whoever congratulates on the eightieth birthday looks far back if they want to take a glance at the beginnings, the childhood in the Wustrow captain's house, on the narrow strip of land between the lagoon and the coast – the view far out to the Baltic Sea, Fischland and Darß, for the then four- to five-year-old for a few years the homeland.
Usually, such a retrospective is also expected of the birthday celebrant. Life has become quieter, and the long path behind him can be well surveyed from this position and situation.
But does this also apply to Joachim Gauck? Life after office may have become quieter, but retirement? One cannot seriously call it retirement. Whoever looks back with Joachim Gauck – one can easily trace the actions of others today with Google – finds entries of different kinds, but not from the last ten, fifteen, twenty years, but entries that usually come from the day before. In January 2020, there were headlines like the admonition that Germany should fulfill its military obligations in Iraq, even after the escalation of the conflict between the Iranian regime and the USA; it was about reviews of his latest book – no memoirs, but comments on one of the most important and necessary virtues of our time, tolerance. And also this: There were headlines regarding coalition negotiations in Thuringia, in which he tried to mediate. He could not yet know that the election of the Minister President could be misused to ridicule liberal democracy and its representatives. But he was driven by the conviction that elected parliamentarians must also fulfill their special responsibility for democracy.
All of this, you notice, are not the utterances of a retiree, not such utterances that might be mildly smiled at. They are reports from current politics, interjections, contributions to debates, and comments that are perceived, that are discussed, quite often and repeatedly also controversially.
Therefore, hardly a congratulation and hardly a tribute on the eightieth birthday remains without a look towards what is to come and what is still to be expected.
Ralf Fücks, who is with us today, wrote in his tribute for the eightieth that whoever recalls Joachim Gauck's biography seems to think that his time in office as Federal President is the logical culmination of his life path. But that is, of course, a construction from the end. That means nothing other than that at the beginning of the development, the end seemed unlikely, indeed actually unthinkable.
And what does Joachim Gauck say? Last year, observed by a television camera, he stood on the church tower in Wustrow, looked over the Fischland of his childhood, and said: "Peculiar." He probably meant: peculiar and wonderful that the child he was later became the president of this country.
The country that had this man as president could and can consider itself fortunate, precisely because his life path was not a straight line, because this path did not follow any predetermined track. Joachim Gauck is, to put it in the words of Uwe Johnson, "always crossed the tracks." He is not a nonconformist, but one who walks his own paths, sometimes – more often in his life – also had to. This has remained so to this day. It makes the engagement with him a gain for all of us.
For the experiences of this life path, the insights, conclusions, and influences, yes, also injuries and doubts have entered into his thinking and his actions. They have left a human trace in all the offices Joachim Gauck held, especially here in this office, that of the Federal President, which I had the honor to succeed him in.
Some injuries can shape a life and give it direction. That the father was taken away by the Soviet secret service and disappeared without a trace for years is such an injury. The son was denied the opportunity to study German studies because he was – I quote from the then assessment of the school principal – "in a stage of critical engagement with his environment." Criticism means distinguishing, but under the prevailing conditions of the GDR, critical engagement with the prevailing conditions was to be applied to the political opponent, not to one's own calamities. And Joachim Gauck wanted it the other way around.
Whoever knows this will read your beautiful preface to the new edition of Heine's "Germany. A Winter's Tale" as a self-disclosure: Heine's troubles, his longing to be at home and connected with the familiar, with people and spaces, the search for belonging and its failure due to the narrow-mindedness and pressure to conform of a pre-democratic society – those were also your troubles.
Joachim Gauck did not come to terms with the intellectual narrowness, and he resisted the pressure to conform. But the perhaps most obvious, most comfortable path for us today was precisely the one he did not take. Of the three options available – fleeing to the West, learning a profession, or studying theology – he chose the latter. He chose theology as the only remaining space that eluded the immediate grasp of the state and the party. And he chose it to learn more about himself and his place in the world.
Joachim Gauck did not want to flee; he wanted to stand. Even in this ambivalence, the love for freedom and the connection to the familiar, he was close to Uwe Johnson. Flight, Johnson said, is a movement in great haste, under dangerous threat. He, on the other hand, came with the city train to the western part of Berlin. When it no longer ran after August 13, 1961, Joachim Gauck remained behind – in spiritual exile, as one says. With his body behind the wall, in spirit a border crosser, he entered into a lifelong relationship with the distant friend freedom.
It was to become the most formative connection of his life. From the intimate love of freedom in the protective space of the church, a passionate confession emerged after 1989. A political confession – of course also because one cannot speak about politics without always also speaking about freedom, and not about freedom without also speaking about politics. This freedom, which Hannah Arendt means, the freedom as the goal of all politics, that is the political confession of his life.
For that, dear Joachim Gauck, you have always remained: a liberal. A conservative, at times social democratic, and occasionally also a green liberal. You remained so – without party political ties, probably because you knew or at least feared that such a tie would have barred you from crossing the tracks or at least made it more difficult.
In all the offices you have held, that of the pastor, that of the special commissioner for the files of the former State Security Service of the GDR, and finally in the highest state office, it was a courageously lived life that has validated your actions in everyday life. No party membership could replace it. Even if such a book does not necessarily have to stand in opposition to a courageously lived life, I add with a glance at many here in the hall.
With the "WG" of Federal President Joachim Gauck, as the Süddeutsche Zeitung wrote at the time, a new, an open, a combative spirit moved into Schloss Bellevue. A president of the hearts, who nevertheless never shied away from undermining expectations, who did not allow himself to be co-opted, who represented convictions of which he knew that they would bring him criticism, in some cases even opposition. A self-assured president, equipped with a healthy portion of sympathetic Mecklenburg stubbornness, who set topics, represented them offensively, and rubbed people the wrong way, such as with the demand that Germany must do justice to its role in Europe and take on more responsibility, including military responsibility. One who can withstand contradiction and injuries and yet always reached out his hand, sought conversation, and wanted to reconcile.
It is precisely this sovereignty that distinguishes Joachim Gauck, one that truly means inner freedom and wants to make this freedom fruitful, to shape and preserve it, with responsibility, with reason, with judgment. This sovereignty is special. Dear Jochen, whoever has it is a courageous person, a true, an upright democrat, a Federal President who leaves deep traces – and grateful successors.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acht Jahrzehnte, es nützt nichts, drum herumzureden, das ist eine lange Strecke. Wer zum achtzigsten Geburtstag gratuliert, der sieht weit zurück, wenn er die Anfänge in den Blick nehmen will, die Kindheit im Wustrower Kapitänshaus, auf dem schmalen Landstrich zwischen Bodden und Küste – der Blick weit hinaus auf die Ostsee, Fischland und Darß, für den damals Vier- bis Fünfjährigen für einige Jahre die Heimat.
Gewöhnlich erwartet einen solchen Rückblick auch der Jubilar. Das Leben ist ruhiger geworden, und der lange Weg, der hinter ihm liegt, lässt sich aus dieser Lage und Position gut überschauen.
Aber gilt das auch für Joachim Gauck? Das Leben a.D. mag ruhiger geworden sein, aber Ruhestand? Ruhestand kann man das im Ernst nicht nennen. Wer mit Joachim Gauck zurückschaut – man kann das Tun der anderen ja heute mühelos mit Google zurückverfolgen –, der findet Einträge unterschiedlicher Art, aber nicht etwa aus den letzten zehn, fünfzehn, zwanzig Jahren, sondern Einträge, die in der Regel vom Vortag stammen. Im Januar 2020 waren es Schlagzeilen wie die Mahnung, Deutschland möge seine militärische Verpflichtung im Irak einhalten, auch nach der Zuspitzung des Konflikts zwischen dem iranischen Regime und den USA; es ging um Rezensionen seines letzten Buches – keine Lebenserinnerungen, sondern Anmerkungen zu einer der wichtigsten und notwendigsten Tugenden unserer Zeit, der Toleranz. Und auch das: Es waren Schlagzeilen, die Koalitionsverhandlungen in Thüringen betreffend, bei denen er zu vermitteln versuchte. Er konnte noch nicht wissen, dass die Wahl des Ministerpräsidenten missbraucht werden könnte, um die freiheitliche Demokratie und ihre Vertreter der Lächerlichkeit preiszugeben. Aber er war angetrieben von der Überzeugung, dass gewählte Parlamentarier ihre besondere Verantwortung für die Demokratie auch wahrnehmen müssen.
Das alles, Sie merken es, sind nicht die Einlassungen eines Ruheständlers, nicht solche Einlassungen, die allenfalls milde belächelt werden. Es sind Meldungen aus der Tagespolitik, Zwischenrufe, Debattenbeiträge und Kommentare, die wahrgenommen, die diskutiert werden, durchaus und immer wieder auch kontrovers.
Deshalb bleibt auch kaum ein Glückwunsch und kaum eine Würdigung zum achtzigsten Geburtstag ohne Ausblick auf Kommendes und noch zu Erwartendes.
Ralf Fücks, der heute unter uns ist, schrieb in seiner Würdigung zum Achtzigsten, wer sich die Biographie Joachim Gaucks vor Augen rufe, dem scheine es, als sei seine Zeit im Amt des Bundespräsidenten die logische Vollendung seines Lebenswegs. Aber das sei natürlich eine Konstruktion vom Ende her. Das heißt ja nichts anderes, als dass am Anfang der Entwicklung das Ende unwahrscheinlich, ja eigentlich undenkbar schien.
Und was sagt Joachim Gauck? Der stand im vergangenen Jahr, von einer Fernsehkamera beobachtet, auf dem Kirchturm in Wustrow, blickte über das Fischland seiner Kindheit und sagte: "Eigentümlich." Er meinte wohl: Eigentümlich und wunderbar, dass das Kind, das er war, später Präsident dieses Landes wurde.
Das Land, das diesen Mann zum Präsidenten bekam, konnte und kann sich glücklich schätzen, eben weil sein Lebensweg keine Gerade war, weil dieser Weg keiner vorgegebenen Spur folgte. Joachim Gauck ist, um es mit den Worten Uwe Johnsons zu sagen, "immer quer über die Gleise gegangen". Er ist kein Nonkonformist, aber einer, der eigene Wege geht, mitunter – häufiger in seinem Leben – auch gehen musste. Das ist bis heute so geblieben. Es macht die Auseinandersetzung mit ihm zu einem Gewinn für uns alle.
Denn die Erfahrungen dieses Lebenswegs, die Einsichten, Schlussfolgerungen und Prägungen, ja auch Verletzungen und Zweifel sind eingegangen in sein Denken und sein Handeln. Sie haben eine menschliche Spur hinterlassen, in allen Ämtern, die Joachim Gauck innehatte, besonders aber hier in diesem Amt, in dem des Bundespräsidenten, in das ich die Ehre hatte, ihm nachzufolgen.
Manche Verletzung kann ein Leben prägen und ihm eine Richtung geben. Dass der Vater vom sowjetischen Geheimdienst abgeholt wurde und für Jahre spurlos verschwand, ist so eine Verletzung. Dem Sohn blieb das Germanistikstudium verwehrt, weil er sich – ich zitiere aus der damaligen Beurteilung des Schuldirektors – "in einem Stadium kritischer Auseinandersetzung mit seiner Umwelt" befand. Kritik heißt Unterscheiden, aber unter den herrschenden Verhältnissen der DDR war die kritische Auseinandersetzung mit den herrschenden Verhältnissen auf den politischen Gegner anzuwenden, nicht etwa auf die eigenen Kalamitäten. Und Joachim Gauck wollte es eben andersherum.
Wer das weiß, wird Ihr schönes Vorwort zur Neuausgabe von Heines "Deutschland. Ein Wintermärchen" durchaus auch als Selbstauskunft lesen: Heines Nöte, seine Sehnsucht danach, beheimatet und verbunden zu sein mit dem Vertrauten, mit Menschen und Räumen, die Suche nach Zugehörigkeit und ihr Scheitern an der Engstirnigkeit und dem Anpassungsdruck einer vordemokratischen Gesellschaft – das waren auch Ihre Nöte.
Joachim Gauck fand sich nicht ab mit der geistigen Enge, und er widerstand dem Anpassungsdruck. Aber den für uns heute vielleicht naheliegendsten, bequemsten Weg, den ging er gerade nicht. Von den drei Möglichkeiten, die sich boten – Flucht in den Westen, einen Beruf erlernen oder das Theologiestudium –, wählte er die letztere. Er wählte die Theologie als den einzigen verbliebenen Raum, der sich dem unmittelbaren Zugriff des Staates und der Partei entzog. Und er wählte sie, um mehr über sich und seinen Platz in der Welt zu erfahren.
Joachim Gauck wollte nicht fliehen, er wollte stehen. Auch in dieser Ambivalenz, der Liebe zur Freiheit und der Verbundenheit mit dem Vertrauten, war ihm Uwe Johnson nah. Flucht, hatte Johnson gesagt, sei eine Bewegung in großer Eile, unter gefährlicher Bedrohung. Er dagegen sei mit der Stadtbahn in den Westteil Berlins gekommen. Als die nach dem 13. August 1961 nicht mehr fuhr, blieb Joachim Gauck zurück – im geistigen Exil, wie man so sagt. Mit dem Körper hinter der Mauer, im Geist ein Grenzgänger, ging er ein lebenslanges Verhältnis mit der fernen Freundin Freiheit ein.
Es sollte die prägendste Verbindung seines Lebens werden. Aus der intimen Freiheitsliebe im Schutzraum der Kirche wird nach 1989 ein leidenschaftliches Bekenntnis. Ein politisches Bekenntnis – selbstverständlich auch, weil man nicht über Politik sprechen kann, ohne immer auch über Freiheit zu sprechen, und nicht über Freiheit, ohne auch über Politik zu sprechen. Diese Freiheit, die Hannah Arendt meint, die Freiheit als Ziel aller Politik, das ist das politische Bekenntnis seines Lebens.
Denn das, lieber Joachim Gauck, sind Sie immer geblieben: ein Liberaler. Ein konservativer, mitunter sozialdemokratischer und gelegentlich auch ein grüner Liberaler. Sie blieben es – ohne parteipolitische Bindung, wohl weil Sie wussten oder mindestens befürchteten, dass eine solche Bindung Ihnen den Weg quer über die Gleise verwehrt hätte oder mindestens erschweren würde.
In allen Ämtern, die Sie bekleidet haben, dem des Seelsorgers, dem des Sonderbeauftragten für die Unterlagen des ehemaligen Staatssicherheitsdienstes der DDR und schließlich im höchsten Staatsamt, war es ein mutig gelebtes Leben, das Ihr Handeln im Alltag beglaubigt hat. Kein Parteibuch könnte es ersetzen. Auch wenn ein solches Buch einem mutig gelebten Leben, füge ich mit Blick auf viele hier im Saal hinzu, nicht zwingend entgegenstehen muss.
Mit der "WG" des Bundespräsidenten Joachim Gauck zog, wie die Süddeutsche Zeitung damals schrieb, ein neuer, ein offener, ein streitbarer Geist ins Schloss Bellevue ein. Ein Präsident der Herzen, der sich gleichwohl nie gescheut hat, Erwartungen zu unterlaufen, der sich nicht vereinnahmen ließ, der Überzeugungen vertrat, von denen er wusste, dass sie ihm Kritik, in manchen Fällen sogar Gegnerschaft eintragen würden. Ein selbstbewusster Präsident, ausgestattet mit einer gehörigen Portion sympathischer mecklenburgischer Dickköpfigkeit, der Themen setzte, sie offensiv vertrat und aneckte, wie etwa mit der Forderung, Deutschland müsse seiner Rolle in Europa gerecht werden und mehr Verantwortung übernehmen, auch militärische Verantwortung. Einer, der Widerspruch aushält und Verletzungen und doch immer wieder die Hand ausstreckte, das Gespräch suchte, versöhnen wollte.
Es ist genau diese Souveränität, die Joachim Gauck auszeichnet, eine, die wirklich innere Freiheit meint und diese Freiheit auch fruchtbar machen, sie gestalten und erhalten will, mit Verantwortung, mit Vernunft, mit Urteilskraft. Diese Souveränität ist besonders. Lieber Jochen, wer sie hat, ist ein mutiger Mensch, ein wahrer, ein aufrechter Demokrat, ein Bundespräsident, der tiefe Spuren hinterlässt – und dankbare Nachfolger.