Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a jazz concert on the occasion of the Jazz Festival Berlin on October 30, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at Schloss Bellevue for a jazz concert held in collaboration with the Jazzfest Berlin on October 30, 2017.
- Main themes
- Jazz music, Jazzfest Berlin, artistic quality and excellence, Berliner Festspiele, cultural life of Berlin, international musical collaboration, personal appreciation of jazz, success through quality
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 27
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
Before a concert, one should not say too many words, because the music, when it is good, speaks for itself. The music that will be performed for us here at Schloss Bellevue this evening is very good – at least that is what the names of the performers, who belong to the international elite of jazz music, promise. In this respect, the greeting can be very brief.
So: I am pleased that there is again a jazz evening here at the castle – for the second time during my term in office. This will not surprise those who know me a little and therefore know that I am truly a great jazz fan. But beyond my personal preference, jazz is a form of music that brings together the most diverse artists, who come from very different musical backgrounds and can still make music together. Often, it is precisely from the most unusual combinations that something particularly precious emerges.
I am delighted that so many guests have come. Some of you may already be jazz fans, while others may be more hesitant towards this music. I promise you: In an hour and a half, jazz will have found many new friends!
This evening can only take place in this form here because of the Jazzfest Berlin, which is, so to speak, opening a temporary branch here tonight. The Jazzfest Berlin is one of the great international festivals; it is one of the oldest and most respected in Europe. I am very grateful that it is now, for the very first time, also being hosted at the seat of the head of state.
In the last three years, Richard Williams has contributed with his successful work to the fact that the great reputation of the Jazzfest Berlin has been repeatedly confirmed, indeed, that its fame has grown and continues to grow. Therefore, dear Richard Williams, I would like to express my and our collective gratitude to you this evening.
If one takes this evening as an example, one sees with what quality awareness, with what combinatorial finesse, and with what high standards the program of the Jazzfest Berlin is put together. Success through quality – this seemingly simple formula is not always a given in our times, when any trash can briefly gain a huge hype. Success through quality: This is only possible if one has endurance, if one possesses an artistic sense of quality, and – perhaps most importantly – if one works with artistic conscientiousness.
The Jazzfest Berlin would not exist without the Berliner Festspiele. They have been shaping the cultural life of Berlin for decades. We can calmly remind ourselves that even in times when Berlin was not the common capital of all Germans, they helped ensure that one could at least feel culturally in West Berlin as if in a capital.
In the past, beautiful – especially classical – concerts have also emerged in collaboration with the Berliner Festspiele at Schloss Bellevue. Today, we are taking new paths in this collaboration and turning to jazz. I am pleased that we have been able to engage Julia Hülsmann, Lucia Cadotsch, Lucy Railton, and Kit Downes, as well as the band Empirical with Nathaniel Facey, Lewis Wright, Andreas Lang, and Shaney Forbes for this.
Now, however, let us begin our concert with jazz music, during which we will all move from one performance space to another and continually be surprised by the musicians and their interpretations and improvisations.
So let us not only be surprised but also delighted and inspired. I wish us all a wonderful evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor einem Konzert soll man nicht zu viele Worte machen, weil die Musik, wenn sie gut ist, für sich selber spricht. Die Musik, die heute Abend für uns hier im Schloss Bellevue gemacht wird, ist sehr gut – wenigstens versprechen das die Namen der Interpreten, die zur internationalen Spitzenklasse der Jazzmusik gehören. Insofern kann die Begrüßung sogar sehr kurz ausfallen.
Also: Ich freue mich, dass es hier im Schloss wieder einen Jazz-Abend gibt – zum zweiten Mal in meiner Amtszeit schon. Das wird diejenigen nicht überraschen, die mich etwas kennen und daher wissen, dass ich wirklich ein großer Jazz-Fan bin. Aber über die persönliche Vorliebe hinaus ist für mich gerade der Jazz eine Musikform, die die unterschiedlichsten Künstler zusammenbringt, die ganz verschiedener musikalischer Herkunft sind und trotzdem gemeinsam musizieren können. Oft kommt gerade aus den ungewöhnlichsten Zusammenstellungen etwas ganz besonders Kostbares heraus.
Ich freue mich darüber, dass so viele Gäste gekommen sind. Manche von Ihnen werden schon Jazz-Fans sein, manche werden vielleicht eher abwartend dieser Musik gegenüberstehen. Ich verspreche Ihnen: In anderthalb Stunden wird der Jazz viele neue Freunde gefunden haben!
Der Abend kann in dieser Form hier nur deswegen stattfinden, weil es das Jazzfest Berlin gibt, das heute Abend hier sozusagen eine kurzzeitige Filiale aufmacht. Das Jazzfest Berlin gehört zu den ganz großen internationalen Festivals, es ist eines der ältesten und angesehensten in Europa. Ich bin sehr dankbar dafür, dass es nun mit einem Konzert zum allerersten Mal auch am Sitz des Staatsoberhauptes gastiert.
In den letzten drei Jahren hat Richard Williams mit seiner erfolgreichen Arbeit dazu beigetragen, dass der große Ruf des Jazzfestes Berlin immer wieder bestätigt wurde, ja, dass sein Ruhm noch gewachsen ist und weiter wächst. Ihnen, lieber Richard Williams, darf ich deswegen heute Abend dafür meinen und unseren gemeinsamen Dank aussprechen.
Wer nur diesen Abend als Beispiel nimmt, der sieht, mit welchem Qualitätsbewusstsein, mit welcher kombinatorischen Finesse und mit welchem hohen Anspruch auch das Programm des Jazzfestes Berlin zusammengestellt ist. Erfolg durch Qualität – diese scheinbar so einfache Formel ist in unseren Zeiten, in denen jeder Trash kurzzeitig einen ganz großen Hype bekommen kann, nicht immer selbstverständlich. Erfolg durch Qualität: Das geht nur, wenn man langen Atem hat, wenn man ein künstlerisches Qualitätsbewusstsein besitzt und – vielleicht am wichtigsten – wenn man mit künstlerischer Gewissenhaftigkeit zu Werke geht.
Das Jazzfest Berlin gäbe es nicht ohne die Berliner Festspiele. Sie gestalten des Kulturleben Berlins seit Jahrzehnten mit. Sie haben – daran können wir ruhig einmal erinnern – auch in den Zeiten, als Berlin nicht gemeinsame Hauptstadt aller Deutschen war, mit dafür gesorgt, dass man sich wenigstens kulturell in Westberlin wie in einer Hauptstadt fühlen konnte.
In der Vergangenheit sind im Zusammentun mit den Berliner Festspielen auch immer wieder schöne – vor allem klassische – Konzerte im Schloss Bellevue entstanden. Heute gehen wir in dieser Zusammenarbeit neue Wege und wenden uns dem Jazz zu. Ich freue mich darüber, dass wir dafür Julia Hülsmann, Lucia Cadotsch, Lucy Railton und Kit Downes sowie die Band Empirical mit Nathaniel Facey, Lewis Wright, Andreas Lang und Shaney Forbes gewinnen konnten.
Jetzt soll es aber losgehen, unser Wandelkonzert mit Jazzmusik, bei dem wir alle uns von Spielort zu Spielort bewegen und uns immer neu überraschen lassen von den Musikern und ihren Interpretationen und Improvisationen.
Lassen wir uns also nicht nur überraschen, sondern auch beglücken und begeistern. Ich wünsche uns allen einen tollen Abend!