Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the ceremonial act for the inauguration of the new plenary hall in the Lower Saxony State Parliament on October 27, 2017, in Hanover:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the ceremonial inauguration of the new plenary hall in the Lower Saxony State Parliament in Hanover on October 27, 2017.
- Main themes
- Inauguration of new plenary hall, Dieter Oesterlen's architectural legacy, postwar reconstruction and democratic modernity, Lower Saxony's regional diversity and federalism, tradition and new beginnings, German federal structure, history of Hanover, cultural and political pluralism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,364
- Sentences
- 77
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.39
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 20 paragraphs
It is nice to be back at the place where I have worked together with many of you for several years, occasionally argued, but above all, have been able to accomplish quite a bit together. I am very pleased, dear Mr. Busemann, about the invitation to be here on this special day and to see that this house has been preserved, that it has changed, but still retains its character. I can say this because the Lower Saxony State Parliament is also a part of my biography, a chapter of my life that I remember fondly and that remains important to me.
When Hanns Lilje, the then regional bishop of Hanover, inaugurated the rebuilt Market Church in 1952, he said that the immense beauty of the building had only now truly become visible. He spoke about the work of the same architect who was also responsible for the original construction of this house, Dieter Oesterlen. I believe it is worth remembering him not only on this day. Not only because he was responsible for this extension, but because Oesterlen's life and work in this city have decisively shaped the face of Hanover.
The people of Hanover know this. They know he rebuilt the Market Church. They know that the Historical Museum, the State Parliament, and the NDR broadcasting building, and not to forget, the old Café Kröpcke are his buildings. And they do not want to let go of their Oesterlen. I can understand them.
Oesterlen's work in this city and beyond is a part of German history. Born in 1911, he belonged to a generation of architects shaped by the political and biographical upheavals of the first half of the 20th century. In Hanover, in 1945, hardly a stone was left standing. The historical buildings of the city were destroyed down to their foundations.
Oesterlen wanted to preserve the war-torn city; he wanted reconstruction, but not a historically accurate reconstruction. What had been preserved should be expanded into the present and future, the historical building transformed into a contemporary space.
"The destroyed heritage can only emerge for new tasks in new forms," it says in a 1947 appeal from architects and sculptors. Between tradition and new beginnings gaped the abyss of civilizational rupture. Those who wanted to start anew had to literally clear away the rubble left by a reign of violence and megalomania.
This departure into the democratic modernity of the Federal Republic was not only an aesthetic choice; it was also an eminently political decision. I still remember my own school days well. Hanover – as it was already written in my Seydlitz geography books – was the model city of post-war modernity: wide streets, functional traffic axes, adequate housing. Dieter Oesterlen had his share in this reputation. Above all, he contributed to the fact that something good and lasting emerged from this new beginning of culture, religion, and politics after 1945.
"As our cities had to be rebuilt, so too did democracy," said the then President of the State Parliament, Karl Olfers, at the inauguration of the State Parliament in 1962.
Not an easy task in a region that was economically, politically, culturally, and religiously as diverse as the new federal state of Lower Saxony. Here, Hanoverians, Oldenburgers, Braunschweigers, Schaumburgers, and not to forget, the Frisians had to come together.
Anyone who wants to govern Lower Saxony must know them all. They must travel a lot and understand the constant balancing of interests as a kind of sport. They will come to appreciate them all and learn to love the land, for it thrives on its geographical diversity, its regional peculiarities, and different social and cultural environments. Lower Saxony exists only in "pluralis regionalis." Even kale is called Braunkohl in Braunschweig, and the Oldenburg Pinkel is the Bregenwurst in Hanover.
This regional diversity, having united the characteristics and peculiarities of the Hanoverians, Oldenburgers, Braunschweigers, Schaumburgers, and East Frisians in one Lower Saxony, is a success story among many in our federal state. Leading the state of Lower Saxony in a centralistic manner was as unthinkable as a central state instead of the Federal Republic of Germany. Reservations against a Hanoverian-Welfen or Prussian appropriation have long shaped Lower Saxony's politics. Some may remember: It was not until 1975 that Oldenburgers and Schaumburg-Lippers finally voted on the restoration of their own states – which changed nothing. It remained a joint federal state of Lower Saxony.
It seems to me that the federal structure of this Federal Republic has reflected and simultaneously shaped the German reality of life over the decades. Yes, perhaps the arduous balancing of interests to which it compels us is the only possible way to learn democracy. In any case, the people of Lower Saxony have succeeded in loving kale while insisting on Bregenwurst. And in bowling, even Hanoverians are said to be practicing by now.
It must be so. A federally structured state lives from self-aware political actors. We know that their coordination can be lengthy and complicated. It requires flexibility, the ability to compromise and learn – and sometimes also the ability to endure. But mediation, understanding, and compromise are the means of a modern state. Retreating into one's own, or even insisting on a quasi-natural superiority of one's own region should belong to the past.
It was this democratic learning process that has made our country strong. For the perhaps laborious, but ultimately constructive coexistence is a strength. A strength that is not to be feared, but to be valued.
Democracy in our country has proven to be resilient over the decades, even more resilient than some parliamentary buildings that were built for it. The most recent evidence of this can be found right here, in the Lower Saxony State Parliament.
The recent state election has shown: The people of Lower Saxony have exercised their right to determine their representatives in this parliament more than ever – and this, despite being called to the polls twice in quick succession. Moreover, the voters have clearly wanted to strengthen the political center with their vote. And I assume that this decision is accompanied by the expectation that dialogue and understanding will continue to be sought in this state parliament, rather than political spectacle.
Our parliaments are places of political culture. However, this culture is not a one-time achievement. It needs to be nurtured – by you, the members of parliament – with respect and the ability to compromise. In disputes, yes, even in controversy, but not through political enmities and mutual contempt. Democracy needs competition – competition for ideas, concepts, and the better argument. But it cannot tolerate a language of violence and hostility, nor the denial of the past and the responsibility we carry from it.
"Less royal, less representative, less distancing than the castle before," Dieter Oesterlen described his new plenary hall in 1962. "Instead: active. Alive, democratic, and at the same time of a certain monumental quality appropriate to the task." Democracy as a builder creates an active, a working parliament. Nothing else is representative democracy.
And nothing else do the voters expect from their new state parliament: that it delivers what a representative democracy is capable of – recognizing the urgent tasks of this land, solving problems, and working for the present and future generations. Our globalized society has not devised a better form of governance, and none is to be expected. Those who want to answer complex questions do not need whistles, but the ability for sharp confrontation, dialogue, and consensus.
It seems to me that this hall will provide the space for that. The renovation, which I was able to see during the construction phase, has done justice to this task. Functional like its predecessor, but brighter and friendlier in the atmosphere inside, with more space for visitors, who hopefully will also take advantage of the opportunity to see the parliament at work. For this, I would like to expressly commend the specialist planners involved in the project, who were tasked with implementing the renovation. The Lower Saxony State Parliament – in both its old and new composition – can be satisfied with the result. I congratulate you all on the reopening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist schön, zurück zu sein an dem Ort, an dem ich mit vielen von Ihnen manche Jahre gemeinsam gearbeitet habe, gelegentlich gestritten, vor allem aber einiges gemeinsam auf den Weg bringen durfte. Ich freue mich riesig, lieber Herr Busemann, über die Einladung, dabei zu sein an diesem besonderen Tag und zu sehen, dass dieses Haus erhalten geblieben ist, dass es sich gewandelt, aber doch sein Gesicht bewahrt hat. Ich darf das sagen, denn der Niedersächsische Landtag ist auch ein Teil meiner Biografie, ein Abschnitt meines Lebens, an den ich mich gern erinnere und der mir wichtig bleibt.
Als Hanns Lilje, der damalige Landesbischof von Hannover, 1952 die wiederaufgebaute Marktkirche einweihte, sagte er, die gewaltige Schönheit des Baus sei erst jetzt wirklich sichtbar geworden. Er sprach über die Arbeit desselben Architekten, der auch den ursprünglichen Bau dieses Hauses verantwortet hat, über Dieter Oesterlen. Ich glaube, es lohnt sich nicht nur an diesem Tag, an ihn zu erinnern. Nicht allein, weil er für diesen Anbau verantwortlich war, sondern weil Oesterlens Leben und sein Wirken in dieser Stadt das Gesicht Hannovers entscheidend geprägt hat.
Die Hannoveraner wissen das. Sie wissen, er hat die Marktkirche wiederaufgebaut. Sie wissen, das Historische Museum, der Landtag und das Rundfunkgebäude des NDR und, nicht zu vergessen, das alte Café Kröpcke sind seine Bauten. Und sie wollen sich ihren Oesterlen nicht nehmen lassen. Ich kann sie verstehen.
Oesterlens Wirken in dieser Stadt und über sie hinaus ist ein Teil bundesdeutscher Geschichte. 1911 geboren, gehörte er zu einer Generation von Architekten, die geprägt war von den politischen und biografischen Brüchen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In Hannover stand 1945 kaum ein Stein auf dem anderen. Die historischen Gebäude der Stadt waren bis auf die Grundmauern zerstört.
Oesterlen wollte die kriegsversehrte Stadt erhalten, er wollte den Wiederaufbau, aber nicht die bauhistorisch korrekte Rekonstruktion. Was erhalten geblieben war, sollte in die Gegenwart und Zukunft hinein erweitert, der historische Bau in einen zeitgemäßen Raum überführt werden.
"Das zerstörte Erbe kann nur für neue Aufgaben in neuer Form entstehen", heißt es 1947 in einem Aufruf von Architekten und Bildhauern. Zwischen Tradition und Neuanfang klaffte der Abgrund des Zivilisationsbruchs. Wer neu beginnen wollte, musste buchstäblich die Trümmer abtragen, die eine Herrschaft der Gewalt und des Größenwahns hinterlassen hatte.
Dieser Aufbruch in die demokratische Moderne der Bundesrepublik war nicht nur eine ästhetische Wahl, er war zugleich eine eminent politische Entscheidung. Ich erinnere mich noch gut an meine eigene Schulzeit. Hannover – so stand es schon in meinen Seydlitz-Erdkundebüchern zu lesen – war die Musterstadt der Nachkriegsmoderne: breite Straßen, funktionale Verkehrsachsen, ausreichender Wohnraum. Dieter Oesterlen hatte seinen Anteil an diesem Ruf. Vor allem aber trug er dazu bei, dass etwas Gutes und Dauerhaftes entstand aus diesem Neuaufbruch von Kultur, Religion und Politik nach 1945.
"Wie unsere Städte, so musste auch die Demokratie neu aufgebaut werden", sagte der damalige Landtagspräsident Karl Olfers bei der Einweihung des Landtags 1962.
Keine leichte Aufgabe in einem Landstrich, der wirtschaftlich, politisch, kulturell und religiös so unterschiedlich geprägt war wie das neue Bundesland Niedersachsen. Hier mussten sich Hannoveraner, Oldenburger, Braunschweiger, Schaumburger und, nicht zu vergessen, die Friesen erst zusammenraufen.
Wer Niedersachsen regieren will, muss sie alle kennen. Er muss viel herumreisen und stetigen Interessenausgleich sozusagen als Sportart begreifen. Er wird sie alle schätzen und das Land lieben lernen, denn es lebt von seiner geografischen Vielfalt, seinen regionalen Eigenarten, unterschiedlichen sozialen und kulturellen Milieus. Niedersächsisches gibt es nur im "pluralis regionalis". Selbst der Grünkohl heißt in Braunschweig Braunkohl und der Oldenburger Pinkel ist in Hannover die Bregenwurst.
Diese regionale Vielfalt, die Eigenarten und Eigenartigkeiten der Hannoveraner, Oldenburger, Braunschweiger, Schaumburger und Ostfriesen in einem Land Niedersachsen vereinigt zu haben, ist eine Erfolgsgeschichte von vielen in unserem föderalen Staat. Das Land Niedersachsen zentralistisch zu führen, war so wenig denkbar wie ein Zentralstaat anstelle der Bundesrepublik Deutschland. Vorbehalte gegen eine hannoversch-welfische oder preußische Vereinnahmung haben die niedersächsische Politik noch lange bestimmt. Manche werden sich daran erinnern: Erst 1975 stimmten Oldenburger und Schaumburg-Lipper abschließend über die Wiederherstellung eigener Länder ab – was auch nichts änderte. Es blieb beim gemeinsamen Bundesland Niedersachsen.
Mir scheint, die föderative Verfasstheit dieser Bundesrepublik hat die deutsche Lebenswirklichkeit gespiegelt und sie zugleich in Jahrzehnten geprägt. Ja, vielleicht war der mühsame Interessenausgleich zu dem sie zwingt, die einzig mögliche Art, Demokratie zu erlernen. Jedenfalls ist es den Niedersachsen gelungen, den Grünkohl zu lieben, aber auf der Bregenwurst zu bestehen. Und im Boßeln sollen sich inzwischen sogar Hannoveraner üben.
Das muss so sein. Ein föderal verfasster Staat lebt von selbstwussten politischen Akteuren. Dass deren Abstimmung untereinander langwierig und kompliziert sein kann, wissen wir. Sie fordert Flexibilität, Kompromiss-, Lernfähigkeit – und manchmal auch Leidensfähigkeit. Aber Vermittlung, Verständigung und Ausgleich sind die Mittel eines modernen Staates. Der Rückzug auf das Eigene, gar das Beharren auf quasi natürlicher Überlegenheit der eigenen Region sollten der Vergangenheit angehören.
Es war dieser demokratische Lernprozess, der unser Land stark gemacht hat. Denn das vielleicht mühevolle, am Ende aber konstruktive Miteinander ist eine Stärke. Eine Stärke, die nicht gefürchtet, sondern geschätzt wird.
Die Demokratie in unserem Land hat sich über die Jahrzehnte als widerstandsfähig erwiesen, widerstandsfähiger noch als manche Parlamentsbauten, die für sie gebaut wurden. Den jüngsten Beleg dafür finden wir genau hier, im niedersächsischen Landtag.
Die vergangene Landtagswahl hat gezeigt: Die Niedersachsen haben noch zahlreicher als sonst von ihrem Recht Gebrauch gemacht, ihre Vertreter in diesem Parlament zu bestimmen – und das, obwohl sie zwei Mal kurz hintereinander an die Wahlurne gerufen wurden. Mehr noch, die Wählerinnen und Wähler haben mit ihrem Votum ganz offenbar die politische Mitte stärken wollen. Und ich gehe davon aus, mit dieser Entscheidung ist die Erwartung verbunden, dass in diesem Landtag auch künftig Dialog und Verständigung gesucht werden und nicht das politische Spektakel.
Unsere Parlamente sind Orte politischer Kultur. Diese Kultur aber ist kein einmal erworbener Verdienst. Sie will gepflegt werden – von Ihnen, den Abgeordneten – mit Respekt und Kompromissfähigkeit. Im Streit, ja, auch in der Kontroverse, aber nicht durch politische Feindschaften und gegenseitige Verachtung. Demokratie braucht Konkurrenz – Konkurrenz um Ideen, Konzepte und das bessere Argument. Aber sie verträgt keine Sprache der Gewalt und der Feindseligkeit, keine Leugnung der Vergangenheit und der Verantwortung, die wir aus ihr tragen.
"Weniger königlich, weniger repräsentierend, weniger distanzierend als früher das Schloss", so beschrieb Dieter Oesterlen 1962 seinen Neubau des Plenarsaals. "Stattdessen: tätig. Lebendig, demokratisch und zugleich von einer gewissen, der Aufgabe entsprechenden Monumentalität." Die Demokratie als Bauherr schafft sich ein tätiges, ein Arbeitsparlament. Nichts anderes ist die repräsentative Demokratie.
Und nichts anderes erwarten die Wähler von ihrem neuen Landtag: Dass er leistet, was eine repräsentative Demokratie zu leisten imstande ist – die vordringlichen Aufgaben dieses Landes zu erkennen, Probleme zu lösen und zu arbeiten für die eigene und für kommende Generationen. Unsere globalisierte Gesellschaft hat noch keine bessere Herrschaftsform ersonnen und das ist auch nicht zu erwarten. Wer komplexe Fragen beantworten will, braucht keine Trillerpfeifen, sondern die Fähigkeit zur scharfen Auseinandersetzung, zum Dialog und zum Konsens.
Mir scheint, dieser Saal wird den Raum dafür bieten. Der Umbau, den ich schon in der Bauphase einmal sehen durfte, ist dieser Aufgabe höchst gerecht geworden. Funktional wie sein Vorgänger, aber heller und freundlicher die Atmosphäre im Inneren, mit mehr Platz für Besucher, die von der Möglichkeit, das Parlament bei der Arbeit zu sehen hoffentlich auch Gebrauch machen. Dafür will ich ausdrücklich auch die am Projekt beteiligten Fachplaner loben, die mit der Umsetzung der Sanierung beauftragt waren. Der niedersächsische Landtag – in der alten wie in der neuen Zusammensetzung – kann zufrieden sein mit dem Resultat. Ich gratuliere Ihnen allen zur Wiedereröffnung.