Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Behind the Mask. Artists in the GDR" at the Museum Barberini on October 28, 2017, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the exhibition 'Behind the Mask. Artists in the GDR' at Museum Barberini in Potsdam on October 28, 2017.
- Main themes
- GDR visual arts, art and state relations, artistic freedom under censorship, East German cultural identity, German reunification and shared heritage, self-understanding of artists, political instrumentalization of art, East-West artistic differences, national cultural memory
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,162
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 16 paragraphs
Like probably almost all of you, I am not here for the first time. All the more, I am pleased this evening to open this truly great exhibition on the visual arts of the GDR in this wonderful museum and, above all, with all of you. I am happy about that. But it is not a matter of course that a representative of the state, let alone the head of state, speaks at the opening of an exhibition that addresses the sensitive relationship between state and art.
"Hinter der Maske" is the name of this exhibition – and behind the mask are the artists who, each in their own special way, want to critically confront or even evade the demands of the state. And this is particularly true with regard to any claim or attempt to define what art is and how it should be, what mission it has, and what educational, popular-educational, and socially-promoting imperatives it must follow.
Art in the GDR – and this applies to the visual arts just as much as to literature, film, and theater – always received the special interest of the state. The artist, for whom the work on their own personality, the formation of a specific relationship to the world is almost a prerequisite for their success, often fell under the scrutiny of state authorities and was viewed with suspicion. Not always and not everyone, but often enough, art was censored, constrained, and put to use. Or it voluntarily allowed itself to be put to use. This has led to a certain image of GDR art that still lingers in many minds in this reduction. That is, one cannot understand and categorize art that originated there without immediately determining its relation to state and society. One does not even consider it possible that it could have validity on its own, simply as art.
This exhibition aims, if I see it correctly, to counter this misconception. It wants to show how artists saw themselves and how they artistically reflected and processed reality. Even without constantly referring, whether affirmatively or oppositely, to state and society.
None of the artists exhibited here stands for art for art's sake. But for an understanding of art that, even within a system that wants to put everything and everyone to its service and goals, claims to be perceived and taken seriously first and foremost as art. Thus, as an engagement with human experience in all its facets, as an attempt to open new access to reality, as a critical engagement with great predecessors and traditions.
To recognize, explore, and discover this, as is to happen here – you do not need a federal president. In fact, the representation of the state could even be more of a disturbance or at least seem nonsensical.
But for this reason, I am also not here. Certainly not to issue state censorship in the bad tradition of art. Rather, I would like to point out as a representative of united Germany that this exhibition certainly shows the uniqueness of GDR painting and its often quite clearly recognizable schools. I would like to point out what a very independent value the artistic self-examination in the GDR had in contrast to the Federal Republic. I would also like to point out how valuable and serious this art is, even if it evaded political statements or if its political message was only very cautiously formulated and difficult to decipher. Here in this exhibition, we may discover many precious things for perhaps the first time that belong to our common national heritage.
Between 1949 and 1989, the sky over Germany was not only divided, to speak with the image of Christa Wolf. The canvas was often equally empty and white for artists in the East and West; the creative process on both sides was a struggle for individuality and the appropriateness of expression.
In other words: There were constant problems that artists in the East and West had to face equally. In light of German history, in light of the German present, but also in light of the multiple instrumentalization of humanity in the world in the second half of the 20th century.
Of course, the conscious choice of artistic means was also a constant theme. Here, too, the problem was the same, but the answers found in the East were often different from those in the West. There were – we know this – directives from the party and state, such as the rejection of abstraction and so-called formalism, which also meant that artists in the GDR had to struggle for their artistic freedom in a completely different way than their West German colleagues.
This exhibition, as much as I can say as a federal president who cannot and does not want to be an art critic, will thus open our eyes anew. And it is therefore a very important milestone on the path towards each other that we in the East and West began with reunification more than a quarter of a century ago – and which is taking longer than we all thought back then.
The understanding of what art and artists are and do, and how artists understood themselves, is a good and above all exciting way to recognize how life, thought, work, and how the world was seen in the other part of the country – and what was so important and valuable that it was artistically shaped.
If you will allow me two remarks in conclusion. Coincidentally, I was in Rome just two weeks ago and was able to see the Sistine Chapel and Michelangelo's Last Judgment once again.
If there has ever been politically or ideologically motivated commissioned art, it is there, in the Palazzo Apostolico. But this undeniable pinnacle of European art also shows how even in such a context, the individual artist can express and artistically represent themselves in their faith and doubt, in their self-portrait and their view of the world. This holds true at all times.
And one last observation. At the center of the exhibition here are – no surprise, when it comes to the self-understanding of the artist – self-portraits. An artistic subject with a very long and very diverse tradition in European art history. It is astonishing what a variety has been gathered here from GDR art. And it commands great admiration for the high artistic mastery and deep reflection with which the individual artist – as one can rightly say – has worked on themselves.
The truth about us – we learn from these portraits – is not told to us by the party, not by the market, and not even by a social medium. In the patient, occasionally lonely inquiry of our self and our soul, in the conscientious weighing of our words and actions, we will find out whether we can withstand the gaze of our own eyes, whether we can stand before ourselves with our lives. Even behind the mask.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie vermutlich fast alle von Ihnen bin ich nicht zum ersten Mal hier. Umso mehr freue ich mich heute Abend, in diesem wunderbaren Museum und vor allen Dingen mit Ihnen gemeinsam diese wirklich große Ausstellung zur bildenden Kunst der DDR zu eröffnen. Ich freue mich darüber. Aber eine Selbstverständlichkeit ist es nicht, dass hier ein Vertreter des Staates, gar das Staatsoberhaupt zur Eröffnung einer Ausstellung redet, die das sensible Verhältnis von Staat und Kunst thematisiert.
"Hinter der Maske" heißt diese Ausstellung – und hinter der Maske stecken die Künstler, die sich ja gerade, jeder auf seine ganz besondere Weise, dem Anspruch des Staates kritisch stellen oder sogar entziehen wollen. Und das gilt natürlich insbesondere gegenüber jedem Anspruch oder Ansinnen staatlich definieren zu wollen, was Kunst ist und wie Kunst zu sein hat, welchen Auftrag sie hat, welchen erzieherischen, volkspädagogischen, gesellschaftsfördernden Imperativen sie folgen muss.
Der Kunst in der DDR – und das gilt für die bildende Kunst genauso wie für Literatur, Film und Theater – dieser Kunst galt immer das ganz besondere Interesse des Staates. Der Künstler, für den die Arbeit an der eigenen Persönlichkeit, die Herausbildung eines spezifischen Verhältnisses zur Welt ja geradezu Voraussetzung für seinen Erfolg ist, der geriet oft schon deshalb ins Visier der Staatsorgane, wurde misstrauisch beäugt. Nicht immer und nicht jeder, aber oft genug wurde Kunst zensiert, gegängelt und in den Dienst genommen. Oder sie ließ sich freiwillig in den Dienst nehmen. Das hat zu einem bestimmten Bild von DDR-Kunst geführt, das in dieser Verkürzung immer noch in vielen Köpfen herumspukt. Dass man nämlich dort entstandene Kunst nicht verstehen und einordnen kann, ohne immer sofort ihren Bezug zu Staat und Gesellschaft zu bestimmen. Dass man es gar nicht für möglich hält, dass sie allein aus sich heraus Gültigkeit haben könnte, eben als Kunst.
Diese Ausstellung will, wenn ich es richtig sehe, diesem Fehlurteil entgegentreten. Sie will zeigen, wie sich Künstler selbst gesehen und wie sie Wirklichkeit künstlerisch reflektiert und verarbeitet haben. Auch ohne sich ständig, sei es zustimmend affirmativ oder widerständig oppositionell, auf Staat und Gesellschaft zu beziehen.
Keiner der hier ausgestellten Künstler steht für eine Kunst um ihrer selbst willen. Aber für ein Verständnis von Kunst, das auch innerhalb eines Systems, das alles und jeden für sich und seine Ziele in Dienst nehmen möchte, den Anspruch erhebt, zunächst als Kunst wahrgenommen und ernstgenommen zu werden. Also als Auseinandersetzung mit menschlicher Erfahrung in all ihren Facetten, als Versuch, neue Zugänge zur Wirklichkeit zu erschließen, als kritische Auseinandersetzung mit großen Vorgängern und Traditionen.
Um das zu erkennen, zu erforschen, zu entdecken, wie es hier geschehen soll – dazu brauchen Sie keinen Bundespräsidenten. Dabei könnte sogar die Repräsentanz des Staates eher stören oder zumindest widersinnig erscheinen.
Doch aus diesem Grund bin ich auch nicht hier. Schon gar nicht, um in schlechter Tradition der Kunst staatliche Zensuren zu erteilen. Ich möchte vielmehr als Repräsentant des geeinten Deutschlands darauf hinweisen, dass sich in dieser Ausstellung zwar ganz sicher die Besonderheit der Malerei der DDR und ihrer oft ziemlich deutlich erkennbaren Schulen zeigt. Ich möchte darauf hinweisen, was für einen sehr eigenständigen Wert die künstlerische Selbstbefragung in der DDR im Unterschied zur Bundesrepublik besaß. Ich möchte auch darauf hinweisen, wie in sich wertvoll und ernst zu nehmen diese Kunst ist, selbst wenn sie sich politischen Statements entzog oder wenn ihre politische Botschaft nur sehr vorsichtig formuliert und schwer zu dechiffrieren war. Wir können gerade hier in dieser Ausstellung vieles Kostbare vielleicht zum ersten Mal entdecken, das zu unserem gemeinsamen nationalen Erbe gehört.
Zwischen 1949 und 1989 war der Himmel über Deutschland ja nicht nur geteilt, um mit dem Bild Christa Wolfs zu sprechen. Die Leinwand war für die Künstler in Ost und West oft gleich leer und gleich weiß, der kreative Prozess war auf beiden Seiten ein Ringen um den Eigensinn und die Angemessenheit des Ausdrucks.
Mit anderen Worten: Es gab Problemkonstanten, denen sich Künstler in Ost und West gleichermaßen zu stellen hatten. Angesichts der deutschen Geschichte, angesichts der deutschen Gegenwart, aber auch angesichts der vielfachen Instrumentalisierung des Menschen in der Welt in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Dabei war natürlich auch die bewusste Wahl der künstlerischen Mittel ein dauerndes Thema. Auch hier war die Problemstellung gleich, doch die Antworten, die im Osten gefunden wurden, oft vom Westen verschieden. Da gab es – wir wissen es – Vorgaben von Partei und Staat, etwa in der Ablehnung von Abstraktion und sogenanntem Formalismus, was auch bedeutete, dass die Künstler in der DDR in ganz anderer Weise als ihre westdeutschen Kollegen um ihre künstlerische Freiheit ringen mussten.
Diese Ausstellung, soviel kann ich als Bundespräsident, der kein Kunstkritiker sein darf und es auch gar nicht sein will, ruhig sagen, wird uns also neu die Augen öffnen. Und sie ist deswegen ein sehr wichtiger Meilenstein auf dem Weg zueinander, den wir in Ost und West mit der Vereinigung vor über einem Vierteljahrhundert begonnen haben – und der länger dauert, als wir alle das damals gedacht haben.
Die Verständigung darüber, was Kunst und Künstler sind und tun und wie Künstler sich selber verstanden haben, ist ein guter und vor allem spannender Weg, um zu erkennen, wie im jeweils anderen Teil des Landes gelebt, gedacht, gearbeitet und wie die Welt gesehen wurde – und was so wichtig und wertvoll war, dass man es künstlerisch gestaltete.
Wenn Sie mir zwei Bemerkungen zum Schluss gestatten. Der Zufall will es, dass ich vor gerade einmal zwei Wochen in Rom war und auch wieder einmal die Sixtinische Kapelle und Michelangelos Jüngstes Gericht ansehen konnte.
Wenn es je politisch oder ideologisch motivierte Auftragskunst gegeben hat, dann dort, im Palazzo Apostolico. Aber es zeigt sich an diesem unbezweifelbaren Höhepunkt europäischer Kunst eben auch, wie sich selbst in solchem Kontext der individuelle Künstler in seinem Glauben und seinem Zweifel, in seinem Selbstbildnis und seiner Auffassung von der Welt ausdrücken und künstlerisch darstellen kann. Das gilt zu allen Zeiten.
Und eine letzte Beobachtung. Im Mittelpunkt der Ausstellung hier stehen – kein Wunder, wenn es um das Selbstverständnis des Künstlers geht – Selbstporträts. Ein künstlerisches Sujet mit einer sehr langen und sehr vielfältigen Tradition in der europäischen Kunstgeschichte. Es ist erstaunlich, welche Vielfalt hier aus der DDR-Kunst zusammengetragen wurde. Und es nötigt große Bewunderung ab, mit welcher hohen künstlerischen Meisterschaft und mit welcher tiefen Reflexion hier der einzelne Künstler – wie man mit Recht sagen kann – an sich gearbeitet hat.
Die Wahrheit über uns – das lernen wir aus diesen Porträts – sagt uns nicht die Partei, nicht der Markt und nicht einmal ein soziales Medium. In der geduldigen, gelegentlich einsamen Befragung unseres Selbst und unserer Seele, in der gewissenhaften Abwägung unserer Worte und Taten werden wir erfahren, ob wir dem Blick unserer eigenen Augen standhalten, ob wir mit unserem Leben vor uns selbst bestehen können. Auch hinter der Maske.