State visit to the Republic of Singapore, Australia, and New Zealand from November 1 to 8, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner hosted by Governor-General Peter Cosgrove on November 4, 2017, in Sydney:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner hosted by Governor-General Peter Cosgrove in Sydney on November 4, 2017, during an official state visit to Australia.
- Main themes
- German-Australian friendship, bilateral relations, cultural ties, Aboriginal choir and cultural exchange, shared values and security partnership, Asia-Pacific stability, climate change cooperation, energy transition, German diaspora in Australia, Ludwig Leichhardt, working holiday and people-to-people links, scholarship programs
- Duration
- ~6 min
- Words
- 667
- Sentences
- 32
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
"Herr Jesu Christ, dich zu uns wend."
Two years ago, listeners across Germany listened in awe to this German Lutheran hymn from the 17th century. They had come to the concert halls of cities like Nördlingen, Zuffenhausen, Wiesbaden, and Hildesheim to experience a very special performance. They probably recognized the melody – but they did not understand the words, as they came from an ancient language that is native to a faraway continent.
The people had come to hear the wonderful choir of Aboriginal women, the "Central Australian Aboriginal Women’s Choir," which in 2015 brought back to Germany what Protestant missionaries had taken to Central Australia in the 19th century with its "Boomerang Tour." And if you missed this event, I can only warmly recommend the current Australian film "The Song Keepers," which documents the choir's journey through Germany.
This cultural boomerang reminds us emphatically of the historical ties between our two countries. From Luther's hymns to Ludwig Leichhardt's expeditions – Germans have shaped Australian culture and history. I am therefore particularly pleased to be here today – as President of the Federal Republic of Germany and as a visitor who is in your wonderful country for the first time, but also as a German Protestant and former member of the Bundestag from a constituency in Brandenburg, the homeland of Ludwig Leichhardt.
This is a meeting between friends and reliable partners who share common values. I am very pleased that this friendship will continue to strengthen. The work of the German-Australian Advisory Group (AGAG) has provided important impulses for deepening our relations in numerous areas in recent years. I welcome this development very much.
We Germans value Australia as a bastion of stability in the Asia-Pacific region – a region that is sometimes less stable than we would all wish. RAMSI, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, is an impressive example of Australia's leadership in the region. And we are both determined actors in the fight against terrorism. This extends from Australia's support for the Philippines to Germany's involvement in the mission in Mali, to our joint work in Afghanistan, to name just a few examples.
Germany looks forward to deepening this cooperation within the framework of the 2+2 talks in 2018 and the upcoming World Climate Conference in Bonn under the presidency of Fiji. I am confident that the negotiations will send a strong signal of support, particularly to the island states of the Pacific – Australia's neighbors, whose participation in Bonn we expressly welcome.
Many Germans dream of traveling to Australia at least once in their lives. Each year, around 200,000 of my compatriots visit your continent. In addition, there are over 25,000 young Germans who are here on a working holiday. And I would also like to mention that my Bavarian fellow citizens always look forward to welcoming all our Australian friends who pilgrimage to Munich for Oktoberfest every year.
We are also grateful that many Germans have found a new home in Australia, and I am pleased that they have contributed to the building of this country over the past 200 years. Therefore, today we can look back on a multitude of close relationships on cultural, scientific, and personal levels between the people and organizations of our two countries.
Two
I would like to particularly highlight two examples in this context: the recently established Energy Transition Hub and the long-standing scholarship program for study stays in Germany and Australia. About 100 years after the end of the First World War, programs like these remind us emphatically how valuable communication and exchange are. We can be proud of that.
The old Lutheran hymn that the choir of Aboriginal women performed ends with the words: "To the Holy Trinity be praise and glory forever." I propose that we celebrate tonight above all the strong bond of friendship between our countries. Please raise your glass with me to Governor-General Cosgrove, to Lady Cosgrove, and to the further deepening of relations between Australia and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Herr Jesu Christ, dich zu uns wend."
Vor zwei Jahren lauschten Zuhörer in ganz Deutschland ehrfürchtig diesem deutschen lutherischen Kirchenlied aus dem 17. Jahrhundert. Sie waren in die Konzertsäle von Städten wie Nördlingen, Zuffenhausen, Wiesbaden und Hildesheim gekommen, um eine ganz besondere Aufführung zu erleben. Wahrscheinlich erkannten sie die Melodie – aber die Worte verstanden sie nicht, denn diese entstammten einer uralten Sprache, die auf einem weit entfernten Kontinent beheimatet ist.
Die Menschen waren gekommen, um den wundervollen Chor der Aborigine-Frauen, den "Central Australian Aboriginal Women’s Choir", zu hören, der 2015 mit seiner "Boomerang-Tour" das nach Deutschland zurückbrachte, was evangelische Missionare im 19. Jahrhundert nach Zentralaustralien mitgenommen hatten. Und falls Sie dieses Ereignis verpasst haben sollten, kann ich Ihnen nur wärmstens den aktuellen australischen Film "The Song Keepers" empfehlen, in dem die Reise des Chors durch Deutschland dokumentiert wird.
Dieser kulturelle Bumerang erinnert uns nachdrücklich an die historischen Bande zwischen unseren beiden Ländern. Von den Kirchenliedern Luthers hin zu den Expeditionen Ludwig Leichhardts – Deutsche haben die australische Kultur und Geschichte mitgeprägt. Ich freue mich daher ganz besonders, heute hier zu sein – als Präsident der Bundesrepublik Deutschland und als Besucher, der zum ersten Mal in Ihrem wundervollen Land weilt, aber auch als deutscher Protestant und ehemaliger Bundestagsabgeordneter eines Wahlkreises in Brandenburg, der Heimat von Ludwig Leichhardt.
Dies ist ein Treffen zwischen Freunden und verlässlichen Partnern, die gemeinsame Werte teilen. Ich freue mich sehr, dass sich diese Freundschaft weiter festigen wird. Die Arbeit der Deutsch-Australischen Beratergruppe (AGAG) hat in den letzten Jahren wichtige Impulse für die Vertiefung unserer Beziehungen in zahlreichen Bereichen geliefert. Diese Entwicklung begrüße ich sehr.
Wir Deutschen schätzen Australien als Hort der Stabilität in der Region Asien-Pazifik – einer Region, die manchmal weniger stabil ist, als wir alle es uns wünschen würden. RAMSI, die Regionale Unterstützungsmission für die Salomonen, ist ein beeindruckendes Beispiel für die Führungsstärke Australiens in der Region. Und wir sind beide entschlossene Akteure im Kampf gegen den Terrorismus. Dies erstreckt sich von der Unterstützung Australiens für die Philippinen über die deutsche Beteiligung an der Mission in Mali bis hin zu unserer gemeinsamen Arbeit in Afghanistan, um nur einige Beispiele zu nennen.
Deutschland sieht einer Vertiefung dieser Zusammenarbeit im Rahmen der 2+2-Gespräche 2018 sowie der anstehenden Weltklimakonferenz in Bonn unter dem Vorsitz Fidschis erwartungsvoll entgegen. Ich bin zuversichtlich, dass von den Verhandlungen ein starkes Signal der Unterstützung insbesondere an die Inselstaaten des Pazifiks ausgehen wird – die Nachbarn Australiens, deren Teilnahme in Bonn wir ausdrücklich begrüßen.
Viele Deutsche träumen davon, einmal in ihrem Leben nach Australien zu reisen. Jährlich besuchen rund 200.000 meiner Landsleute Ihren Kontinent. Hinzu kommen die über 25.000 jungen Deutschen, die sich im Rahmen eines Arbeitsurlaubs hier aufhalten. Und ich möchte auch noch erwähnen, dass meine bayrischen Mitbürger sich immer darauf freuen, all unsere australischen Freunde zu begrüßen, die jedes Jahr zum Oktoberfest nach München pilgern.
Wir sind außerdem dankbar, dass viele Deutsche in Australien eine neue Heimat fanden, und ich freue mich, dass sie in den letzten 200 Jahren zum Aufbau dieses Landes beigetragen haben. Daher können wir heute auf eine Vielzahl enger Beziehungen auf kultureller, wissenschaftlicher und persönlicher Ebene zwischen den Menschen und Organisationen unserer beiden Länder blicken.
Zwei
Beispiele möchte ich in diesem Zusammenhang besonders hervorheben: das kürzlich ins Leben gerufene Energiewende-Zentrum (Energy Transition Hub) und das seit Langem bestehende Stipendienprogramm für Studienaufenthalte in Deutschland und Australien. Rund 100 Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkriegs rufen uns Programme wie diese nachdrücklich ins Gedächtnis, wie wertvoll Verständigung und Austausch sind. Darauf können wir stolz sein.
Das alte lutherische Kirchenlied, das der Chor der Aborigine-Frauen vorgetragen hat, endet mit den Worten: "Der Heiligen Dreieinigkeit sei Lob und Preis in Ewigkeit." Ich schlage vor, dass wir heute Abend vor allem das starke Band der Freundschaft zwischen unseren Ländern preisen. Bitte erheben Sie Ihr Glas mit mir auf Generalgouverneur Cosgrove, auf Lady Cosgrove und auf die weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen Australien und Deutschland.