State visit to the Republic of Singapore, Australia, and New Zealand from November 1 to 8, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by Governor-General Dame Patsy Reddy on November 6, 2017, in Wellington:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

8 November 2017 · State banquet hosted by Governor-General Dame Patsy Reddy · Wellington

Context
Steinmeier addressed a state banquet hosted by Governor-General Dame Patsy Reddy in Wellington on November 6, 2017, during his official state visit to New Zealand.
Main themes
Germany-New Zealand bilateral relations, friendship and trust between nations, multilateralism and international cooperation, democracy and rule of law, trade and economic ties, migration and integration, scientific and research cooperation, climate protection, cultural exchange, humor and empathy in diplomacy, Asia-Pacific regional shifts, free trade agreement EU-New Zealand
Duration
~8 min
28th percentile
Words
970
28th percentile
Sentences
52
34th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.14
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 35%35%
  • Geopolitical 27%27%
  • Ceremonial 24%23%
  • Economic 8%8%
  • Technological 6%6%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 2%

52 sentences in 13 paragraphs

Dear friends!

This address expresses exactly what the relationship between Germany and New Zealand has been for many years. Geographically speaking, our countries are extremely far apart, with 18,000 kilometers between us, which is almost half the world. But despite this distance, we are very close to each other in many ways, can rely on one another, and build on each other, as is usually the case with neighbors. I am pleased to be here in the South Pacific as a guest of friends.

There is a Maori proverb that I hope I pronounce correctly: "He Tangata" – it is the people. Our relationships thrive on direct personal contact, on uncomplicated exchanges in very different fields. There is hardly another country in the Asia-Pacific region that enjoys as much sympathy and attention in Germany as New Zealand. Especially young Germans come here to experience culture and everyday life, many engage in "Work & Travel" and stay longer. And the beauty of the landscape – or, as we Germans, as natural enemies of "th," like to say: "za nature" – attracts hundreds of thousands of tourists every year. I won't mention "The Lord of the Rings" now; you must be tired of hearing that.

Even though the distance from one culture to another is not far: misunderstandings in everyday life are, of course, inevitable. It is therefore good that we have "Lifeswap," the animated series of the Goethe-Institut here in Wellington, which informs us about what is "typically New Zealand" and what is "so German." From the two heroes Duncan and Jörg, one can learn that you are surprisingly insensitive to cold in New Zealand, but prefer to beat around the bush. And one learns that we Germans like to wear "slippers," love "meat salad," and actually celebrate Christmas all the time – of course with "mulled wine."

The Lifeswap episodes show in their harmless everydayness how close we are. And they prove: New Zealanders and Germans can laugh together, even about themselves. I believe we must not underestimate the power of humor and empathy in international relations. Only when we open up, when we are curious, and turn to one another can that trust grow that we so urgently need in politics. New Zealand's domestic politics have also become so exciting and thrilling recently that many people around the world, including many Germans, have become curious – this curiosity, this interest is an opportunity for politics, even beyond New Zealand.

We live in times when global forces are shifting, also in the Asia-Pacific region. We observe how national egos are strengthening in some countries, how retreat and isolation are being glorified as the panacea. But we know: In a world where we are coming closer together, we can only tackle the challenges together – whether it is about climate protection, de-escalation of conflicts, or our security. What we urgently need, perhaps more than ever, are friends and partners.

New Zealand and Germany should reflect on their many commonalities in these times. Our countries stand for freedom and democracy, the rule of law, and human rights. We are both ready to take responsibility to protect and strengthen these fragile achievements. And we work closely and trustfully together, not least in multilateral institutions. A German diplomat recently told me: When dealing with New Zealand, one feels as if one has found the West in the East.

What connects our countries are, of course, also common interests. As trading nations whose economies are intertwined globally, we need not only security and prosperity in our regions but also depend on our partners doing well, on trade routes remaining open and being expanded. That is why I hope that negotiations for a free trade agreement between the European Union and New Zealand can be quickly initiated.

We also know: Research and innovation are the driving forces of our prosperity. This afternoon, we celebrated our scientific and technical cooperation, the foundation of which was laid 40 years ago. I have learned about many impressive projects, from biotechnology to sustainable urban development. New Zealand and Germany stand for top-level research, but also for critical reason and respect for science. Let us raise our voices together whenever and wherever the freedom of science is challenged.

One thing is clear: For Germany and Europe, your country is an increasingly important partner in the Asia-Pacific region. That is why I am pleased that you want to strengthen relations with us and the European Union. We gladly and gratefully accept the offer for solidarity.

Internally, our countries also face comparable challenges. This is especially true for the issues of migration and integration, which are currently concerning both New Zealanders and Germans. Your country has stood for lived openness to the world and the equal coexistence of different cultures for decades, and we can learn a lot from you. However, the recent migration movements have also led to very similar debates in our societies about how we can better manage immigration and strengthen cohesion. Especially because the populist call for isolation is not a solution, I am pleased that we can exchange our experiences.

And then there is something else that New Zealanders and Germans have in common: We both like to be world champions. The "All Blacks" are, of course, a legend, even in Germany, where rugby is on the rise. And we Germans want to defend our title in football next year. Who knows, maybe we will meet the current Oceania champion in Russia. I am sure many German New Zealand fans will be cheering for the "All Whites" in the playoffs.

"So far and yet so close" – that is the title I would give to the history of German-New Zealand relations. Let us build even more bridges in the future, on the solid foundation of our shared values.