State visit to the Republic of Singapore, Australia, and New Zealand from November 1 to 8, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by Governor-General Dame Patsy Reddy on November 6, 2017, in Wellington:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Governor-General Dame Patsy Reddy in Wellington on November 6, 2017, during his official state visit to New Zealand.
- Main themes
- Germany-New Zealand bilateral relations, friendship and trust between nations, multilateralism and international cooperation, democracy and rule of law, trade and economic ties, migration and integration, scientific and research cooperation, climate protection, cultural exchange, humor and empathy in diplomacy, Asia-Pacific regional shifts, free trade agreement EU-New Zealand
- Duration
- ~8 min
- Words
- 970
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 13 paragraphs
Dear friends!
This address expresses exactly what the relationship between Germany and New Zealand has been for many years. Geographically speaking, our countries are extremely far apart, with 18,000 kilometers between us, which is almost half the world. But despite this distance, we are very close to each other in many ways, can rely on one another, and build on each other, as is usually the case with neighbors. I am pleased to be here in the South Pacific as a guest of friends.
There is a Maori proverb that I hope I pronounce correctly: "He Tangata" – it is the people. Our relationships thrive on direct personal contact, on uncomplicated exchanges in very different fields. There is hardly another country in the Asia-Pacific region that enjoys as much sympathy and attention in Germany as New Zealand. Especially young Germans come here to experience culture and everyday life, many engage in "Work & Travel" and stay longer. And the beauty of the landscape – or, as we Germans, as natural enemies of "th," like to say: "za nature" – attracts hundreds of thousands of tourists every year. I won't mention "The Lord of the Rings" now; you must be tired of hearing that.
Even though the distance from one culture to another is not far: misunderstandings in everyday life are, of course, inevitable. It is therefore good that we have "Lifeswap," the animated series of the Goethe-Institut here in Wellington, which informs us about what is "typically New Zealand" and what is "so German." From the two heroes Duncan and Jörg, one can learn that you are surprisingly insensitive to cold in New Zealand, but prefer to beat around the bush. And one learns that we Germans like to wear "slippers," love "meat salad," and actually celebrate Christmas all the time – of course with "mulled wine."
The Lifeswap episodes show in their harmless everydayness how close we are. And they prove: New Zealanders and Germans can laugh together, even about themselves. I believe we must not underestimate the power of humor and empathy in international relations. Only when we open up, when we are curious, and turn to one another can that trust grow that we so urgently need in politics. New Zealand's domestic politics have also become so exciting and thrilling recently that many people around the world, including many Germans, have become curious – this curiosity, this interest is an opportunity for politics, even beyond New Zealand.
We live in times when global forces are shifting, also in the Asia-Pacific region. We observe how national egos are strengthening in some countries, how retreat and isolation are being glorified as the panacea. But we know: In a world where we are coming closer together, we can only tackle the challenges together – whether it is about climate protection, de-escalation of conflicts, or our security. What we urgently need, perhaps more than ever, are friends and partners.
New Zealand and Germany should reflect on their many commonalities in these times. Our countries stand for freedom and democracy, the rule of law, and human rights. We are both ready to take responsibility to protect and strengthen these fragile achievements. And we work closely and trustfully together, not least in multilateral institutions. A German diplomat recently told me: When dealing with New Zealand, one feels as if one has found the West in the East.
What connects our countries are, of course, also common interests. As trading nations whose economies are intertwined globally, we need not only security and prosperity in our regions but also depend on our partners doing well, on trade routes remaining open and being expanded. That is why I hope that negotiations for a free trade agreement between the European Union and New Zealand can be quickly initiated.
We also know: Research and innovation are the driving forces of our prosperity. This afternoon, we celebrated our scientific and technical cooperation, the foundation of which was laid 40 years ago. I have learned about many impressive projects, from biotechnology to sustainable urban development. New Zealand and Germany stand for top-level research, but also for critical reason and respect for science. Let us raise our voices together whenever and wherever the freedom of science is challenged.
One thing is clear: For Germany and Europe, your country is an increasingly important partner in the Asia-Pacific region. That is why I am pleased that you want to strengthen relations with us and the European Union. We gladly and gratefully accept the offer for solidarity.
Internally, our countries also face comparable challenges. This is especially true for the issues of migration and integration, which are currently concerning both New Zealanders and Germans. Your country has stood for lived openness to the world and the equal coexistence of different cultures for decades, and we can learn a lot from you. However, the recent migration movements have also led to very similar debates in our societies about how we can better manage immigration and strengthen cohesion. Especially because the populist call for isolation is not a solution, I am pleased that we can exchange our experiences.
And then there is something else that New Zealanders and Germans have in common: We both like to be world champions. The "All Blacks" are, of course, a legend, even in Germany, where rugby is on the rise. And we Germans want to defend our title in football next year. Who knows, maybe we will meet the current Oceania champion in Russia. I am sure many German New Zealand fans will be cheering for the "All Whites" in the playoffs.
"So far and yet so close" – that is the title I would give to the history of German-New Zealand relations. Let us build even more bridges in the future, on the solid foundation of our shared values.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Freunde!
Diese Anrede bringt genau das zum Ausdruck, was das Verhältnis zwischen Deutschland und Neuseeland seit vielen Jahren ausmacht. Unsere Länder sind, geografisch betrachtet, extrem weit voneinander entfernt, zwischen uns liegen 18.000 Kilometer, das ist fast die halbe Welt. Aber trotz dieser Distanz sind wir uns in vielfacher Hinsicht sehr nah, können uns aufeinander verlassen und aufeinander bauen, wie das sonst eher bei Nachbarn der Fall ist. Ich freue mich, hier im Südpazifik zu Gast bei Freunden zu sein.
Es gibt ein Maori-Sprichwort, das ich jetzt hoffentlich richtig ausspreche: "He Tangata" – es sind die Menschen. Unsere Beziehungen leben vom direkten persönlichen Kontakt, vom unkomplizierten Austausch auf ganz unterschiedlichen Feldern. Es gibt in der asiatisch-pazifischen Region kaum ein anderes Land, das in Deutschland so viel Sympathie und Aufmerksamkeit genießt wie Neuseeland. Vor allem junge Deutsche kommen hierher, um Kultur und Alltagsleben kennenzulernen, viele machen "Work & Travel" und bleiben länger. Und auch die Schönheit der Landschaft – oder, wie wir Deutsche als natürliche Feinde des "th" gern sagen: "za nature" – zieht jedes Jahr Hunderttausende Touristen an. Das mit dem "Herrn der Ringe" sage ich jetzt nicht, das können Sie bestimmt nicht mehr hören.
Auch wenn der Weg von der einen Kultur zur anderen nicht weit ist: Missverständnisse bleiben im Alltag natürlich nicht aus. Da ist es nur gut, dass wir "Lifeswap" haben, die Zeichentrickserie des Goethe-Instituts hier in Wellington, die uns darüber aufklärt, was "typisch neuseeländisch" und was "so German" ist. Von den beiden Helden Duncan und Jörg kann man lernen, dass Sie in Neuseeland erstaunlich unempfindlich gegen Kälte sind, dafür aber am liebsten um den heißen Brei herumreden. Und man erfährt, dass wir Deutsche gern "Hausschuhe" tragen, "Fleischsalat" lieben und eigentlich immer Weihnachten feiern – natürlich mit "Glühwein".
Die Lifeswap-Episoden zeigen in ihrer harmlosen Alltäglichkeit, wie nah wir uns sind. Und sie beweisen: Neuseeländer und Deutsche können miteinander lachen, auch über sich selbst. Ich finde, wir dürfen die Kraft des Humors und der Empathie in den internationalen Beziehungen nicht unterschätzen. Nur wenn wir uns öffnen, wenn wir neugierig sind und uns einander zuwenden, kann jenes Vertrauen wachsen, das wir in der Politik so dringend brauchen. Auch die Innenpolitik Neuseelands ist ja in jüngster Zeit so spannend und aufregend geworden, dass viele Menschen auf der ganzen Welt, auch viele Deutsche, neugierig geworden sind – diese Neugier, dieses Interesse ist eine Chance für die Politik, auch jenseits von Neuseeland.
Wir leben in Zeiten, in denen sich die Kräfte weltweit verschieben, auch im asiatisch-pazifischen Raum. Wir beobachten, wie in manchen Ländern nationale Egoismen erstarken, wie Rückzug und Abschottung zum Allheilmittel verklärt werden. Aber wir wissen: In einer Welt, in der wir immer enger zusammenrücken, können wir die Herausforderungen nur gemeinsam bewältigen – ob es nun um den Klimaschutz geht, um die Deeskalation von Konflikten oder um unsere Sicherheit. Was wir deshalb dringend brauchen, vielleicht sogar mehr denn je, sind Freunde und Partner.
Neuseeland und Deutschland sollten sich in diesen Zeiten auf ihre vielen Gemeinsamkeiten besinnen. Unsere Länder stehen für Freiheit und Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte. Wir sind beide bereit, Verantwortung zu übernehmen, um diese zerbrechlichen Errungenschaften zu schützen und zu stärken. Und wir arbeiten, nicht zuletzt, in multilateralen Institutionen eng und vertrauensvoll zusammen. Ein deutscher Diplomat hat mir neulich gesagt: Wenn man mit Neuseeland zu tun hat, dann hat man das Gefühl, den Westen im Osten gefunden zu haben.
Was unsere Länder verbindet, sind natürlich auch gemeinsame Interessen. Als Handelsnationen, deren Volkswirtschaften weltweit verflochten sind, brauchen wir nicht nur Sicherheit und Wohlstand in unseren Regionen, sondern sind auch darauf angewiesen, dass es unseren Partnern gutgeht, dass Handelswege offen bleiben und ausgebaut werden. Auch deshalb wünsche ich mir, dass die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland rasch aufgenommen werden können.
Wir wissen auch: Forschung und Innovation sind die treibenden Kräfte unseres Wohlstands. Heute Nachmittag haben wir unsere wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gefeiert, deren Grundstein vor 40 Jahren gelegt wurde. Ich habe viele beeindruckende Projekte kennengelernt, von der Biotechnologie bis hin zur nachhaltigen Stadtentwicklung. Neuseeland und Deutschland stehen für Spitzenforschung auf höchstem Niveau, aber auch für kritische Vernunft und den Respekt vor der Wissenschaft. Lassen Sie uns gemeinsam die Stimme erheben, wann und wo auch immer die Freiheit der Wissenschaft angefochten wird.
Eins ist ganz klar: Für Deutschland und Europa ist Ihr Land ein zunehmend wichtiger Partner im asiatisch-pazifischen Raum. Deshalb freue ich mich, dass Sie die Beziehungen zu uns und zur Europäischen Union ausbauen wollen. Wir nehmen das Angebot zum Schulterschluss gerne und dankbar an.
Auch im Innern stehen unsere Länder vor vergleichbaren Herausforderungen. Das gilt ganz besonders für die Themen Migration und Integration, die Neuseeländer wie Deutsche gerade umtreiben. Ihr Land steht seit Jahrzehnten für gelebte Weltoffenheit und das gleichberechtigte Miteinander unterschiedlicher Kulturen, und wir können eine Menge von Ihnen lernen. Die Wanderungsbewegungen der jüngsten Zeit haben aber auch dazu geführt, dass wir in unseren Gesellschaften ganz ähnliche Debatten darüber führen, wie wir Einwanderung besser steuern und den Zusammenhalt stärken können. Gerade weil der populistische Ruf nach Abschottung keine Lösung ist, freue ich mich, dass wir uns über unsere Erfahrungen austauschen können.
Und dann gibt es noch etwas, was Neuseeländer und Deutsche gemeinsam haben: Wir werden beide gern Weltmeister. Die "All Blacks" sind natürlich eine Legende, auch in Deutschland, wo Rugby im Aufwind ist. Und wir Deutschen wollen im kommenden Jahr unseren Titel im Fußball verteidigen. Wer weiß, vielleicht treffen wir dann ja in Russland auf den aktuellen Ozeanienmeister. Ich bin mir sicher: Viele deutsche Neuseeland-Fans werden den "All Whites" im Playoff die Daumen drücken.
"So fern und doch so nah" – das ist die Überschrift, die ich über die Geschichte der deutsch-neuseeländischen Beziehungen schreiben würde. Lassen Sie uns in Zukunft noch mehr Brücken bauen, auf dem festen Fundament unserer gemeinsamen Werte.