State visit to the Republic of Singapore, Australia, and New Zealand from November 1 to 8, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in the Republic of Singapore on November 2, 2017, in Singapore:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Singapore's President and guests at a state banquet in Singapore on November 2, 2017, during his official state visit to Singapore, Australia, and New Zealand.
- Main themes
- Germany-Singapore bilateral relations, economic partnership and trade, EU-ASEAN cooperation, people-to-people exchange, rules-based international order, free trade agreement, Singapore's political development, diversity and social integration, Asia-Europe Foundation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 660
- Sentences
- 35
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
Between our two countries lie approximately 10,000 kilometers – or a good twelve hours of flight. Therefore, please excuse the tired look of one or another table neighbor from the German delegation – I am sure that stimulating conversations and the art of Singaporean cuisine will soon breathe new life into them.
Despite the 10,000 kilometers: Since I left the airplane today, I feel no distance, but warmth. This is not only due to the tropical temperatures. I believe it is also because people in our two countries have much in common despite the geographical distance. I was just able to speak about many of these commonalities at the Singapore Management University – from exchange in research and science to foreign policy and regional cooperation between the EU and ASEAN, to the lively civil society exchange between our countries. On behalf of many, I just met some representatives of the Asia-Europe Foundation (ASEF) before our banquet, which brings together over 3,000 Asians and Europeans each year.
In the end, it is not political agreements or financial investments on which our partnership rests, but it is the people. In 1953, the German Consul General reported that he had invited all Germans living in Singapore. What do you think, how many there were at that time? There were about 30 Germans, most of them merchants. More than 60 years later, it has increased a bit: Today, over 8,000 Germans are estimated to live in Singapore.
Of course, it is still the intense economic exchange that brings most of them here, to the hub of international trade. 1,600 German companies appreciate Singapore as a location. The annual trade volume is over twelve billion euros. For years, Singapore has been Germany's most important trading partner in ASEAN. Only in 2016 did the neighboring country Malaysia just surpass you. But if we hopefully soon conclude the free trade agreement between the European Union and Singapore, Singapore will be hard to catch up with.
The close relations between our countries date back to the beginnings. On August 9, 1965, Singapore declared its independence. On the same day, a German diplomat wrote to the then Foreign Minister: "It seems appropriate to recognize Singapore as an independent state and to convert the German Consulate General into an embassy."
A little further back in his report, one then encounters the following diplomatic maneuver: "It would probably be advisable if we […] let the USA take the lead in recognizing Singapore." You see: "America first" existed long before the current US President.
Since then, Singapore has made an impressive journey – guided by reason and systematic foresight and crowned by political as well as economic success. On this basis of political reason and foresight, we hope to continue to work closely with Singapore – hopefully together with other Western partners.
In conclusion, I would like to sincerely thank our hosts for the invitation to Singapore. That I visit you, esteemed President, right at the beginning of your term, underscores how close and important these relations are. We Germans are increasingly directing our gaze and our energy towards Asia. The expansion of relations with Singapore and the joint work on a rules-based international and regional order are central to us.
To you, Madam President, I congratulate you on your new office. In our conversation this afternoon, I was able to learn impressive things about your life journey: about the hardships of earlier years and the strength you gained from them later. You have placed justice, social balance, and integration at the center of your political work – and I felt in our conversation that you have ambitious plans for your country.
The integration of different ethnicities and the coexistence of a society in diversity and freedom – this is crucial for Singapore and for Germany. We are committed to this goal! I raise my glass to you, Madam President, to the Republic of Singapore, and to the partnership between our states!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zwischen unseren beiden Ländern liegen ungefähr 10.000 Kilometer – oder gute zwölf Flugstunden. Daher entschuldigen Sie bitte den müden Blick des einen oder anderen Tischnachbarn aus der deutschen Delegation – ich bin sicher, anregende Gespräche und die Kunst der singapurischen Küche werden ihnen umgehend neues Leben einhauchen.
Trotz der 10.000 Kilometer: Seit ich heute das Flugzeug verlassen habe, spüre ich keine Distanz, sondern Wärme. Das liegt nicht nur an den tropischen Temperaturen. Ich glaube, das liegt auch daran, dass Menschen in unseren beiden Ländern trotz der räumlichen Distanz vieles gemeinsam haben. Über viele dieser Gemeinsamkeiten durfte ich eben an der Singapore Management University sprechen – vom Austausch in Forschung und Wissenschaft über die Außenpolitik und die regionale Zusammenarbeit zwischen EU und ASEAN bis hin zum regen zivilgesellschaftlichen Austausch zwischen unseren Ländern. Stellvertretend für viele traf ich gerade eben vor unserem Bankett einige Vertreter der Asia-Europe Foundation (ASEF), die jährlich über 3.000 Asiaten und Europäer zusammenbringt.
Am Ende sind es nicht politische Abkommen oder Finanzinvestitionen, auf denen unsere partnerschaftlichen Beziehungen ruhen, sondern es sind die Menschen. Im Jahr 1953 berichtete der deutsche Generalkonsul, dass er alle in Singapur lebenden Deutschen eingeladen hatte. Was meinen Sie, wie viele es damals waren? Es waren gut 30 Deutsche, die meisten davon Kaufleute. Über 60 Jahre später sind es ein paar mehr geworden: Heute leben in Singapur geschätzt über 8.000 Deutsche.
Natürlich ist es nach wie vor der intensive wirtschaftliche Austausch, der die meisten von ihnen hierher verschlägt, an die Drehscheibe des internationalen Handels. 1.600 deutsche Unternehmen schätzen Singapur als Standort. Das jährliche Warenhandelsvolumen liegt bei gut zwölf Milliarden Euro. Seit Jahren ist Singapur Deutschlands wichtigster Handelspartner in ASEAN. Nur 2016 hat der Nachbar Malaysia Sie knapp überholt. Doch wenn wir hoffentlich bald das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Singapur zum Abschluss bringen, wird Singapur schwer einzuholen sein.
Die engen Beziehungen unserer Länder reichen bis an die Anfänge zurück. Am 9. August 1965 erklärte Singapur seine Unabhängigkeit. Noch am selben Tag schrieb ein deutscher Diplomat an den damaligen Außenminister: "Es erscheint geboten, Singapur als selbständigen Staat anzuerkennen und das deutsche Generalkonsulat in eine Botschaft umzuwandeln."
Etwas weiter hinten in seinem Bericht stößt man dann auf folgenden diplomatischen Winkelzug: "Es wäre wohl zweckmäßig, wenn wir […] den USA bei der Anerkennung Singapurs den Vortritt ließen." Sie sehen: "America first" gab es also schon lange vor dem aktuellen US-Präsidenten.
Singapur hat seither einen beeindruckenden Weg zurückgelegt – geleitet von Vernunft und systematischer Vorausschau und gekrönt von politischem wie wirtschaftlichem Erfolg. Auf dieser Basis von politischer Vernunft und Weitsicht möchten wir – hoffentlich gemeinsam mit den anderen westlichen Partnern – weiter eng mit Singapur zusammenarbeiten.
Abschließend möchte ich unseren Gastgebern herzlich für die Einladung nach Singapur danken. Dass ich Sie, verehrte Präsidentin, gleich zu Beginn Ihrer Amtszeit besuche, unterstreicht, wie eng und wichtig diese Beziehungen sind. Immer stärker lenken wir Deutsche unseren Blick und unsere Energie in Richtung Asien. Der Ausbau der Beziehungen mit Singapur und die gemeinsame Arbeit an einer regelbasierten internationalen und regionalen Ordnung sind uns dabei zentral wichtig.
Ihnen, Frau Staatspräsidentin, gratuliere ich zu Ihrem neuen Amt. In unserem Gespräch heute Nachmittag durfte ich Beeindruckendes aus Ihrem Lebensweg erfahren: über die Entbehrungen früher Jahre und die Stärke, die Sie später daraus gewonnen haben. Sie haben Gerechtigkeit, sozialen Ausgleich und Integration in den Mittelpunkt ihres politischen Wirkens gestellt – und ich habe in unserem Gespräch gespürt, dass Sie ehrgeizige Pläne für Ihr Land haben.
Die Integration unterschiedlicher Ethnien und das Zusammenleben einer Gesellschaft in Vielfalt und Freiheit – das ist entscheidend für Singapur und für Deutschland. Diesem Ziel sind wir verpflichtet! Ich erhebe das Glas auf Sie, Frau Staatspräsidentin, auf die Republik Singapur und auf die Partnerschaft zwischen unseren Staaten!