Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a jazz concert with Eva Klesse & Friends in the park of Schloss Bellevue on July 15, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at an annual jazz concert featuring Eva Klesse & Friends in the park of Schloss Bellevue, Berlin, on July 15, 2024.
- Main themes
- Jazz music, presidential garden concert, cultural diplomacy, musician introductions, international travel and cultural exchange, German arts and culture, friendship and memory, jazz standards and tradition
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,026
- Sentences
- 57
- Readability
- 64
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.48
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 12 paragraphs
When an event begins like this, the right tone for the evening is set: Thank you very much, dear Eva Klesse & Friends! I am curious to see what else you have brought us. That is the beauty of jazz: You never quite know what to expect. Every evening, every concert is different. But one thing that jazz and the presidency have in common is that there are traditions everywhere, or as you call them, standards. We just heard one of those. And I am pleased that it is one of the president's standards that there is jazz here in the presidential garden at least once a year. A warm welcome to all of you!
Before I introduce our musicians on stage, I would like to welcome some very special guests. Among us are some who have accompanied me as special guests on various journeys to countries around the globe. Each and every one of them has contributed, so to speak, to the soundscape of these journeys. Just like your song about the carnation, dear Etta Scollo, which brought tears to our eyes in Sicily; or your athletic and at the same time very humorous dance performances in Ottawa, dear Eric Gauthier; your wild language rhythms at Prague Castle, dear Jaroslav Rudiš; or the deeply moving film scenes about the life of your family under the Khmer Rouge in Cambodia, dear Marina Kem.
I could tell a story about many of you, about what we have experienced together. About your creativity and expertise, about your passion for what we have been able to discover together in the world: thanks to Dieter Kosslick and Sung-Hyung Cho, the wild film scene of Korea and Japan; thanks to Jörg Finkbeiner, the high-rise wooden construction in Sweden; thanks to Joachim Sartorius, the close yet foreign Cyprus; thanks to Huong Trute, the delicacies of Vietnamese cuisine; thanks to Joe Chialo, many peculiarities and some quirks of Tanzanian society. I am already looking forward to the many memories we can refresh this evening during our gathering.
I warmly welcome you as well as our guests from culture, politics, and civil society, who repeatedly accompany me here in Germany, advise me, inspire me with their projects, or encourage me with their creativity. I would like to extend a heartfelt welcome to all of you for this special evening!
Now to the musicians: On stage, I welcome a, one could say, young "old acquaintance," who is also one of my special guests: Eva Klesse, we first met in 2016. At that time, we were campaigning in New York for a non-permanent seat on the United Nations Security Council. Eva Klesse played for us along with some others, including Till Brönner, and later also at the United Nations. And, no question, the non-permanent seat on the Security Council did come. In 2022, you were with your drumsticks in the presidential garden; today, however, you will not only take your place at the drums, but you will also guide us through the evening. At just 38 years old, Eva Klesse is almost an old hand in the jazz scene. With her quartet, founded in 2013, she received the Leipzig Jazz Young Talent Award, and her debut album "Xenon," released in 2014, was awarded the Echo Jazz. In 2017, she received the Westfalen Jazz Prize, and in 2021, the SWR Jazz Prize. "Few others play the drums as unobtrusively yet so dynamically as Eva Klesse," said Deutschlandfunk about her. We will soon see for ourselves. A warm welcome, Eva Klesse.
Eva Klesse has brought with her: Berivan Luzie Kernich. She studied jazz singing in Leipzig and has been involved in various bands, spending several years as a background singer in a Tina Turner tribute show. She is now dedicating herself to her own music projects and offers workshops for songwriting and singing. We look forward to hearing you soon, Berivan Luzie Kernich.
Next, I welcome Marc Muellbauer. The German-British jazz bassist was a member of the United Berlin ensemble for new music. He was part of Klaus Hoffmann's backing band but also leads a number of his own ensembles. Since this summer, he has been a professor of jazz double bass at the Mainz University of Music, and today he is with us: A warm welcome, dear Marc Muellbauer.
A warm welcome also to Tino Derado. He has dedicated himself not only to jazz but is also successful in the Latin scene. But he does not only move musically between worlds. After studying in Boston and New York and spending a total of 13 years in the USA, he returned to Germany and has since played in various formations, including the NDR Big Band. We are pleased that you are here today, dear Tino Derado.
Now let’s turn to another voice of this evening: Cæcilie Norby. Her jazz debut was awarded the Danish "Jazz Album of the Year" in 1995. For this reason, she is regarded in Denmark as the Grande Dame of jazz singing. How wonderful that we can welcome you here today: Cæcilie Norby.
Geographically, we remain in Scandinavia and welcome Hildegunn Øiseth on trumpet. Like many of our guests, she has traveled far; in 2001, she even switched hemispheres, moving from Norway to South Africa. In 2009, she released her debut album "Hildring" and played the traditional Norwegian bukkehorn, an instrument made from the horn of a goat, "back to the roots." "Anyone who has never heard her has missed something," wrote a Swiss daily newspaper about her. You will certainly not miss her today: Hildegunn Øiseth, a warm welcome!
And we see another musician on stage: Evgeny Ring on saxophone. Deutschlandfunk called him a romantic with down-to-earth qualities. In 2007, he won the Russian Jazz Prize, followed by several other German and international awards. It’s great that you complete this round, dear Evgeny Ring.
You can see: Our jazz concerts are always a small journey around the world. Diversity is the standard – this applies to jazz just as much as to our travels. I wish you all a lovely summer evening, much enjoyment, and: Please feel free to stay a little longer.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn eine Veranstaltung so beginnt, dann ist der richtige Ton für den Abend gesetzt: Vielen Dank, liebe Eva Klesse & Friends! Ich bin gespannt, was Sie uns noch mitgebracht haben. Das ist ja das Schöne am Jazz: Man weiß nie genau, was einen erwartet. Jeder Abend, jedes Konzert ist anders. Aber eines haben Jazz und Präsidentschaft miteinander gemeinsam: Es gibt überall Traditionen, oder bei Ihnen nennt man es Standards. Davon haben wir eben schon einen gehört. Und ich freue mich, dass es zu den Standards des Präsidenten gehört, dass es mindestens einmal im Jahr hier im Präsidentengarten Jazz gibt. Herzlich willkommen Ihnen allen!
Bevor ich Ihnen nun gleich unsere Musikerinnen und Musiker auf der Bühne vorstellen darf, möchte ich noch einige ganz besondere Gäste begrüßen. Unter uns sind nämlich einige, die mich als Sondergäste auf unterschiedlichsten Reisen in Länder rund um den Globus begleitet haben. Jede und jeder Einzelne von ihnen hat sozusagen zum Klangbild dieser Reisen beigetragen. So wie Ihr Lied von der Nelke, liebe Etta Scollo, das uns in Sizilien Tränen in die Augen trieb; oder Ihre athletischen und zugleich sehr witzigen Tanzeinlagen in Ottawa, lieber Eric Gauthier; Ihre wilden Sprachrhythmen auf der Prager Burg, lieber Jaroslav Rudiš; oder die tief bewegenden Filmszenen über das Leben Ihrer Familie unter den Roten Khmer in Kambodscha, liebe Marina Kem.
Über viele von Ihnen könnte ich eine Geschichte erzählen, über das, was wir gemeinsam erlebt haben. Über Ihre Kreativität und Expertise, über Ihre Leidenschaft für das, was wir gemeinsam auf der Welt entdecken durften: dank Dieter Kosslick und Sung-Hyung Cho die wilde Filmszene von Korea und Japan; dank Jörg Finkbeiner den Hochhaus-Holzbau in Schweden; dank Joachim Sartorius das nahe und doch fremde Zypern; dank Huong Trute die Köstlichkeiten der vietnamesischen Küche; dank Joe Chialo viele Besonderheiten und manche Eigenheit der tansanischen Gesellschaft. Ich freue mich schon jetzt auf die vielen Erinnerungen, die wir heute Abend beim Zusammentreffen auffrischen können.
Ich begrüße Sie ebenso herzlich wie unsere Gäste aus der Kultur, aus der Politik, aus der Zivilgesellschaft, die mich hier in Deutschland immer wieder begleiten, beraten, mich mit ihren Projekten begeistern oder mit ihrer Kreativität ermutigen. Sie alle möchte ich ganz herzlich zu diesem besonderen Abend willkommen heißen!
Nun zu den Musikerinnen und Musikern: Auf der Bühne begrüße ich eine, man kann sagen, junge „alte Bekannte“, die auch zu meinen Sondergästen gehört: Eva Klesse, wir sind uns das erste Mal 2016 begegnet. Damals haben wir in New York für einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen geworben. Eva Klesse hat mit einigen anderen, Till Brönner darunter, für uns gespielt und später auch bei den Vereinten Nationen. Und, keine Frage, der nichtständige Sitz im Sicherheitsrat kam dann auch. 2022 waren Sie mit Ihren Drumsticks im Präsidentengarten; heute nehmen Sie aber nicht nur am Schlagzeug Platz, Sie werden uns auch durch den Abend führen. Eva Klesse ist mit gerade einmal 38 Jahren fast schon eine alte Häsin in der Jazzszene. Mit ihrem 2013 gegründeten Quartett erhielt sie den Leipziger Jazznachwuchspreis, 2014 erschien ihr Debütalbum „Xenon“, das mit dem Echo Jazz ausgezeichnet wurde. 2017 der Westfalen-Jazz-Preis, 2021 der SWR-Jazzpreis. „Wenig andere spielen so unaufdringlich, doch dabei so dynamisch Schlagzeug wie Eva Klesse“, so hat der Deutschlandfunk über sie gesagt. Davon werden wir uns gleich überzeugen. Herzlich willkommen, Eva Klesse.
Eva Klesse hat mitgebracht: Berivan Luzie Kernich. Sie studierte Jazzgesang auch in Leipzig und wirkte in unterschiedlichen Bands mit, war über mehrere Jahre als Backgroundsängerin in einer Tina-Turner-Tribute-Show unterwegs. Inzwischen widmet sie sich eigenen Musikprojekten und bietet Workshops für Songwriting und Gesang an. Schön, Sie gleich zu hören, Berivan Luzie Kernich.
Als nächstes begrüße ich Marc Muellbauer. Der deutsch-britische Jazzbassist war Mitglied des Ensembles für Neue Musik United Berlin. Er gehörte zur Begleitband von Klaus Hoffmann und führt aber auch eine Reihe von eigenen Ensembles. Seit diesem Sommer ist er Professor für Jazz-Kontrabass an der Musikhochschule Mainz, heute ist er bei uns: Herzlich willkommen, lieber Marc Muellbauer.
Ein herzliches Willkommen auch an Tino Derado. Er hat sich nicht nur dem Jazz verschrieben, sondern ist auch in der Latin-Szene erfolgreich. Aber nicht nur musikalisch pendelt er zwischen den Welten. Nach einem Studium in Boston und New York und insgesamt 13 Jahren in den USA ist er nach Deutschland zurückgekehrt und spielt seither in unterschiedlichen Formationen, unter anderem in der NDR-Bigband. Wir freuen uns, dass Sie heute hier sind, lieber Tino Derado.
Kommen wir nun zu einer weiteren Stimme des heutigen Abends: Cæcilie Norby. Ihr Jazz-Debüt wurde 1995 als dänisches „Jazzalbum des Jahres“ ausgezeichnet. Auch deshalb gilt sie in Dänemark als die Grande Dame des Jazzgesangs. Wie schön, dass wir Sie heute bei uns begrüßen dürfen: Cæcilie Norby.
Geographisch bleiben wir in Skandinavien und begrüßen Hildegunn Øiseth an der Trompete. Sie ist wie viele unserer Gäste weit gereist, 2001 wechselte sie sogar die Erdhälften und zog von Norwegen nach Südafrika. 2009 veröffentlichte sie ihr Debütalbum „Hildring“ und spielte ganz „back to the roots“ das traditionelle norwegische Bukkehorn, ein aus dem Gehörn einer Ziege gefertigtes Instrument. Wer sie noch nie gehört hat, hat etwas verpasst, schrieb eine Schweizer Tageszeitung über sie. Sie werden sie heute garantiert nicht verpassen: Hildegunn Øiseth, herzlich willkommen!
Und wir sehen noch einen weiteren Musiker auf der Bühne: Evgeny Ring am Saxophon. Der Deutschlandfunk nannte ihn einen Romantiker mit Bodenhaftung. 2007 gewann er den Russischen Jazzpreis, es folgten weitere deutsche und internationale Preise. Schön, dass Sie diese Runde komplettieren, lieber Evgeny Ring.
Sie sehen es: Unsere Jazzkonzerte sind auch immer eine kleine Reise um die Welt. Vielfalt ist der Standard – das gilt für den Jazz genauso wie für unsere Reisen. Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Sommerabend, viel Vergnügen und: Bleiben Sie ruhig noch ein bisschen.