Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for the men's national basketball team with the Silver Laurel Leaf on July 17, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German men's national basketball team at a Silver Laurel Leaf award ceremony in Berlin on July 17, 2024, honoring their 2023 World Championship victory.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, Germany basketball world championship 2023, team achievement and collective success, Gordon Herbert's coaching, inspiration for youth, basketball boom in Germany, team spirit and solidarity, Euro 2024 football connection
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 55
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
"Throw-in for Germany, just 3.7 seconds to play! It has to be, it has to be! This can't be happening! Germany is the Basketball World Champion 2023. Completely insane! Germany defeats Serbia in the World Championship final with 83:77! This is German sports history!"
This is how it sounded for us, who were cheering at home in Germany on September 10, 2023, glued to our screens or listening on the radio, still unable to grasp what was happening in those incredibly close minutes. And then the final whistle blew. We fans fell into each other's arms and rejoiced. What euphoria!
You were right there in the arena in Manila. No one was sitting on the German bench anymore. Everyone was standing and experiencing this decisive phase of the game together. The sports world had, one could say, its second "Thrilla in Manila" – those of you who are older will remember, that was the legendary boxing match in 1975 between Muhammad Ali and Joe Frazier. Now the thriller in basketball: The tension before the last two shots from Dennis Schröder must have been incredible down there at the sidelines. And then it was there, the victory, this historic title win!
I don't know, dear athletes, what pressure may have lifted from you in those seconds. But I remember your faces. I saw – we all saw – how stunning, how carefree, how beautiful the joy was displayed. How you embraced each other, how you celebrated the victory, the trophy, your historic moment in a golden rain of confetti.
You had reason to celebrate. And you truly gave us all reason to celebrate: For the first time in the history of basketball, Germany won the world championship title in September 2023 in this truly fast-paced, great sport. The national team prevailed – with diligence and iron discipline, with a world-class coach who shaped and led a successful team with outstanding player personalities.
Dear Gordon Herbert, in an interview before the game, you said: The guys understand this opportunity. But without you, dear Gordon Herbert, without your knowledge, your skill, your empathy, and your personality, this title win would not have been possible. You managed to bring together a team that was unbeatable on the court throughout the tournament. We all thank you for that, for your strength, for your endurance, and for your ability to inspire and encourage the team, and for maintaining the team spirit and cohesion that is essential for such success.
Because such a title win is always a collective achievement. A success like this is only possible with the skill, ambition, and passion of those who stand on the field during the games, but it is also unimaginable without all the people who contribute and who make many personal sacrifices for the long hours of training and the many travels with dedication – the coaches, the partners, the families, and the sports associations; they all worked hard, suffered, and surely cheered for this success. And therefore – even almost a year later, I am pleased to say: Congratulations once again on this great success! I assure you: We are all truly proud of you.
The beautiful thing is: This joy does not only last until today. I can also pass this joy on to you today, cast in silver and thus immortalized. Our country honors special athletes for their achievements with the Silver Laurel Leaf. Please accept it as an award and as a thank you!
I also want to thank you for something else: for the inspiration, I could also say: for the basketball fever that you have ignited in so many young people. Since September 2023, we have been experiencing a boom, perhaps reminiscent of the last time Boris Becker sparked such excitement at Wimbledon in the 1980s. Young boys and girls across the country want to play basketball in such large numbers today that some clubs cannot accommodate them all. That is actually a good sign.
You have ignited enthusiasm in the hearts and minds of children and young people. And for that, I thank you. Because that may be just as important as a gold medal and a silver leaf. It is good for young people and for us as a society when the youth of the next generation do not sit at home alone, but come together, have fun together, move, strive for a goal, and experience and feel how good team spirit feels, what magic it radiates, and how much confidence it can instill.
Especially in these days, we felt that power again at the European Football Championship. Even though our team had to exit the tournament after the quarter-finals, they showed us how important solidarity is. And they gave the whole country a fresh boost of confidence. We can all use that well in these times. Today, we celebrate not only your success but also the spirit of team sports, which shows us what is possible when we work together on ourselves and, above all, believe in ourselves.
If I may say so, the following sentence has never been more fitting than here: The Silver Laurel Leaf is an award for the very greats in German sports. I am pleased to be able to express our country's recognition for your outstanding athletic achievements with this award today and to present you with the Silver Laurel Leaf. Congratulations in advance and thank you very much.
Furthermore, it is a special honor for me to award you, dear Gordon Herbert, with the Federal Cross of Merit for your achievements.
I hope that these honors give you the necessary momentum before you soon depart for Paris for the Olympic Games, to once again give your all together – also with your coach. I wish you much success and, as is also part of it, the necessary bit of luck!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Einwurf Deutschland, noch 3,7 Sekunden zu spielen! Das muss es sein, das muss es sein! Das gibt es nicht! Deutschland ist Basketball-Weltmeister 2023. Komplett irre! Deutschland besiegt Serbien im Finale der Weltmeisterschaft mit 83:77! Das ist deutsche Sportgeschichte!“
So klang es für uns, die wir am 10. September 2023 hier zu Hause in Deutschland mitfieberten, gebannt auf unsere Bildschirme blickten oder am Radio zuhörten und es nach diesem unglaublich knappen Spiel immer noch nicht fassen konnten, was in diesen Minuten passierte. Und dann kam der Schlusspfiff. Wir Fans fielen uns um den Hals und freuten uns. Was für eine Euphorie!
Sie waren damals in der Arena in Manila mittendrin. Auf der deutschen Bank saß keiner mehr. Alle standen und durchlebten diese entscheidende Phase des Spiels gemeinsam. Die Sportwelt hatte, das kann man sagen, ihren zweiten „Thrilla in Manila“ – die Älteren unter Ihnen erinnern sich, das war der legendäre Boxkampf von 1975 zwischen Muhammad Ali und Joe Frazier. Jetzt der Thriller im Basketball: Die Spannung vor den letzten beiden Würfen von Dennis Schröder muss da unten am Spielfeldrand unglaublich gewesen sein. Und dann war er da, der Sieg, dieser historische Titelgewinn!
Ich weiß nicht, liebe Sportler, welcher Druck in diesen Sekunden von Ihnen abgefallen sein mag. Aber ich erinnere mich an Ihre Gesichter. Ich habe gesehen – wir alle haben gesehen –, wie umwerfend, wie unbeschwert, wie wunderschön sich die Freude zeigte. Wie Sie einander umarmten, wie Sie im goldenen Konfettiregen den Sieg, den Pokal, Ihre historische Stunde feierten.
Sie haben Grund zur Freude gehabt. Und Sie haben uns allen wirklich Grund zur Freude gegeben: Zum ersten Mal in der Geschichte des Basketballs hat Deutschland im September 2023 den Weltmeistertitel in dieser wirklich schnellen, großartigen Sportart errungen. Die Nationalmannschaft hat sich durchgesetzt – mit Fleiß und eiserner Disziplin, mit einem Weltklassetrainer, der mit herausragenden Spielerpersönlichkeiten ein erfolgreiches Team geformt und geführt hat.
Lieber Gordon Herbert, in einem Interview vor dem Spiel haben Sie gesagt: Die Jungs verstehen diese Chance. Aber ohne Sie, lieber Gordon Herbert, ohne Ihr Wissen, Ihr Können, Ihr Einfühlungsvermögen und Ihre Persönlichkeit wäre dieser Titelgewinn nicht möglich geworden. Sie haben es verstanden, ein Team zusammenzubringen, das auf dem Spielfeld im ganzen Turnier unbesiegbar war. Wir alle danken Ihnen dafür, für Ihre Kraft, für die Ausdauer und für Ihre Fähigkeit, das Team zu inspirieren, zu ermutigen, und dafür, den Teamgeist und den Zusammenhalt aufrechtzuerhalten, den es nun mal für einen solchen Erfolg braucht.
Denn ein solcher Titelgewinn ist immer eine Gemeinschaftsleistung. Ein Erfolg wie dieser ist nur möglich mit dem Können, dem Ehrgeiz, der Leidenschaft derer, die während der Spiele auf dem Feld stehen, aber auch nicht denkbar ohne all die Menschen, die daran mitarbeiten und die für die vielen langen Stunden des Trainings, die vielen Reisen mit Hingabe auch viele persönliche Abstriche machen – die Betreuer, die Partner, die Familien und die Sportverbände, sie alle haben mitgearbeitet, mitgelitten und ganz sicher auch mitgefiebert für diesen Erfolg. Und deshalb – auch fast ein Jahr später freue ich mich zu sagen: Ihnen noch einmal herzlichen Glückwunsch zu diesem großartigen Erfolg! Ich darf Ihnen versichern: Wir alle sind wirklich stolz auf Sie.
Das Schöne ist: Diese Freude hält nicht nur bis heute an. Ich kann diese Freude heute auch in Silber gegossen und damit verewigt an Sie weitergeben. Unser Land ehrt mit dem Silbernen Lorbeerblatt besondere Sportlerinnen und Sportler für deren Leistungen. Nehmen Sie es bitte als Auszeichnung und als Dank!
Ich danke Ihnen noch für etwas ganz anderes: für die Inspiration, ich könnte auch sagen: für das Basketballfieber, mit dem Sie so viele junge Menschen angesteckt haben. Seit September 2023 erleben wir einen Boom, wie ihn vielleicht zuletzt Boris Becker in Wimbledon in den 1980er Jahren beim Tennisspiel ausgelöst hat. Jungen und Mädchen im ganzen Land möchten heute in so großer Zahl Basketball spielen, dass manche Vereine gar nicht alle aufnehmen können. Das ist eigentlich ein gutes Zeichen.
Sie haben die Begeisterung in den Herzen und Köpfen der Kinder und Jugendlichen entfacht. Und auch dafür danke ich Ihnen. Denn das ist vielleicht genauso so wichtig wie eine goldene Medaille und ein silbernes Blatt. Es ist gut für die jungen Menschen und auch für uns als Gesellschaft, wenn die Jugendlichen der nächsten Generation eben nicht jeder für sich zu Hause sitzen, sondern zusammenkommen, gemeinsam Spaß haben, sich bewegen, nach einem Ziel streben und erfahren und spüren, wie gut sich Teamgeist anfühlt, welche Magie er versprüht und wie viel Zuversicht er verleihen kann.
Gerade in diesen Tagen haben wir bei der Fußballeuropameisterschaft wieder diese Kraft gespürt. Auch wenn unsere Mannschaft nach dem Viertelfinale aus dem Turnier aussteigen musste, hat sie uns gezeigt, wie wichtig Zusammenhalt ist. Und sie hat dem ganzen Land eine Frischzellenkur an Zuversicht verpasst. Die können wir in diesen Zeiten alle miteinander ganz gut gebrauchen. Heute feiern wir nicht nur Ihren Erfolg, sondern auch den Geist des Mannschaftssports, der uns zeigt, was möglich ist, wenn man gemeinsam an sich arbeitet und vor allen Dingen an sich glaubt.
Wenn ich das sagen darf, nie passte der folgende Satz besser als hier: Das Silberne Lorbeerblatt ist eine Auszeichnung für die ganz Großen im deutschen Sport. Ich freue mich, Ihnen heute für Ihre herausragenden sportlichen Leistungen mit dieser Auszeichnung auch die Anerkennung unseres Landes aussprechen zu können und Ihnen das Silberne Lorbeerblatt zu verleihen. Herzlichen Glückwunsch schon vorab dazu und ganz herzlichen Dank.
Darüber hinaus ist es mir eine besondere Ehre, Sie, lieber Gordon Herbert, für Ihre Leistungen gleich mit dem Bundesverdienstkreuz auszuzeichnen.
Ich freue mich, wenn diese Orden Ihnen den nötigen Schwung geben, bevor Sie bald nach Paris zu den Olympischen Spielen aufbrechen, um wieder gemeinsam – auch mit Ihrem Trainer – alles zu geben. Dafür wünsche ich Ihnen viel Erfolg und, auch das gehört dazu, das nötige Quäntchen Glück!