Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Synagogue Center Potsdam on July 7, 2024, in Potsdam:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of the new Synagogue Center Potsdam on July 7, 2024, marking the revival of Jewish communal life in the city.
- Main themes
- Antisemitism in Germany, Jewish life and renewal, synagogue inauguration, democracy and dialogue, Holocaust remembrance, post-October 7 tensions, Jewish-German history, Enlightenment values, pluralism and coexistence, Russia-Ukraine war's impact, security of Jewish communities
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,709
- Sentences
- 89
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 23 paragraphs
This year, our Republic turns 75 years old. It took many years until synagogues were built again in our country! "Whoever builds a house wants to stay," said Salomon Korn at the inauguration of the Jewish community center in Frankfurt. This means having trust – trust that we must justify, today and in the future. It touches me deeply and moves me to be here today at this celebration in Potsdam.
Today we celebrate the inauguration of the new synagogue center, this wonderful building that now opens its doors and is a gift for all of us. Today, something new begins here in the heart of Potsdam – and at the same time, a circle is closing.
Jewish life and its rich culture reach back centuries here in Potsdam and Brandenburg – you have often reminded us of this during the anniversary year "1,700 years of Jewish life in Germany" here in Potsdam. The Jewish communities and their members testify to how vibrant and diverse Jewish life is today here in Potsdam; internationally renowned research institutions like the Moses Mendelssohn Center, institutions like the Zacharias Frankel College and the Abraham Geiger College – both of which are training rabbis again – also bear witness to this. However, one thing has been missing until now: a central place of prayer, just like the Old Synagogue used to be before it was desecrated by the Nazis in 1938 and then destroyed in the war. A place where Jews who now live again in Potsdam and the surrounding area can meet for prayer, for reflection, but also for exchange, for dialogue, for listening, for learning. "My house will be called a house of prayer for all nations," says the prophet Isaiah – we will hear the verse later as a song – and I think that fits wonderfully with this place.
I am very pleased that such a house now exists again in Potsdam, where it belongs, right here, in the heart of the city. My heartfelt congratulations on the inauguration of the synagogue center in Potsdam! My great thanks go to you, dear Abraham Lehrer, and to all who have advocated for and supported this project – despite some adversities. And it goes especially to you, esteemed Minister President Woidke, and the state of Brandenburg!
"My house will be called a house of prayer for all nations": therein lies a promise. To be an open house, where not only Jews of very different backgrounds gather in faith. But where encounters are also possible between young and old, between members of your communities and those of other faith communities, and with the Potsdam city society. Such places, where conversation, dialogue, exchange, yes, even the airing of differences of opinion is possible, and indeed with dignity and respect, are increasingly lacking in our liberal democracy – yet in a society of the diverse, as we are, we urgently need the exchange, the understanding of the many.
I know that you all, dear Mr. Kutikow, dear Mr. Joffe, dear Mr. Kogan, dear Mr. Bravo, and the members of your communities, that you, dear members of the Central Welfare Office of Jews in Germany, understand this place exactly as such, and I would like to encourage you: Our democracy lives from this spirit of openness and dialogue – especially in a time when democracy is being challenged more than ever. Let us reflect on what makes our coexistence in freedom: the values of the Enlightenment – to which Jewish Enlightenment has contributed so decisively. Values without which a democracy cannot function: the respect for the dignity of each individual, respect for one another, tolerance, and trust in the power of reason.
When I speak here today, I must also address the dark shadow that again lies over Jewish life in our country today. What great luck it is that it has once again flourished after the crime against humanity of the Holocaust – just like here in Potsdam. I am, we are all very grateful for that. But we must experience, you must experience, that a bloody war of aggression is again raging in Europe. And this illegal war of Russia against Ukraine also has consequences for coexistence in our country – you all feel this in your communities. Above all, however, we must, you must experience the extent to which antisemitic hatred, antisemitic attacks, and violence have been increasing in our country since October 7: precisely in our country. That pains me.
It pains me when Jews today feel less secure in our country than before that October 7, that Jewish schools, kindergartens, synagogues need to be even more protected. It pains me when Jews tell or write to me that they feel they have no place in the world where they can feel safe or at home. It pains me that Jewish students no longer dare to attend their lectures. That young men prefer not to wear a kippah in public anymore, some even change their names.
All of this is experienced by Jews everywhere in Europe. Everywhere in Europe, Jews are afraid again. Afraid of hatred, of violence, of riots. Because they are Jews. And that is intolerable.
My impression is that one thing is increasingly at least being pushed to the background, if not forgotten: It was the brutal terrorist attack by Hamas that deeply struck and wounded Israel. It was this terror, this hatred that triggered the new war in the Middle East. It is Hamas that is using the Palestinian population, the desperate people in Gaza, as human shields.
Israel is defending itself against this terror of Hamas. A few days after October 7, I was in Israel, in the destroyed kibbutz Be'eri, and I said: Our solidarity is with an Israel that is a victim. But it must also be with an Israel that is defending itself.
Nevertheless: We must not close our eyes to the immeasurable suffering that this war brings to women, men, and children in Gaza, how many civilians have already fallen victim to it. And that is why we support the starving people in Gaza and provide humanitarian aid. We all hope for an end to the fighting. We all hope that there will be an understanding regarding the proposals of the American president for the release of the hostages and a ceasefire.
The war in the Middle East, the many victims also move the people in our country. I am concerned about how much this conflict is also straining coexistence in Germany. Of course, it must also be possible in our country to express the pain, the sorrow over the Palestinian victims, the fear for relatives and friends, even in public. That is guaranteed by our Basic Law, that is guaranteed by our democracy.
But the line is crossed where sorrow, pain, and despair turn into incitement, into outright hatred, and in the worst case, into violence against Jews. And where criticism of the Israeli government turns into a demand to eliminate the state of Israel, every boundary is crossed. We must not tolerate that. We will never tolerate hatred and violence against Jews in our country.
Judaism in Europe, the security and freedom of Jewish life is once again seriously threatened today. This was recently stated by the great Jewish scholar and convinced European Pinchas Goldschmidt when he was awarded the Charlemagne Prize. He had to leave Russia, he had to leave his community there, the hardest decision of his life, as he himself said. Jewish life is once again seriously threatened in Europe – what despair speaks from this sentence. However, Pinchas Goldschmidt has connected it with a request, better said: with a call to all of us: Help us, help the Jewish communities. Fight antisemitism in all its forms.
And: Rabbi Goldschmidt himself does not give up hope, and I may quote him: "I am too old to believe in fairy tales. But I am too young to give up. I do not resign." That he does not give up, that he is convinced that we will overcome this struggle together, I admire not only personally. With this attitude, with this determination, he encourages us all. More than that. He reminds us of our task.
I would like to respond to Rabbi Goldschmidt, I would like to respond to you here in Potsdam and to all Jews in Germany today: I take this call very seriously. I am also determined. Determined not to rest until we do everything to protect Jewish life and combat every form of antisemitism.
The Jewish is not the other. Jewish life is a part of us! Only when Jews feel completely at home in Germany, only then is this country truly at home.
As we celebrate the 75th anniversary of our Basic Law this year, it must be clear to us in Germany: Antisemitism is always also a seismograph for the state of our democracy. How much this seismograph has been shaking since October 7 must concern us all. The more openly and aggressively antisemitism expresses itself, the more the values on which our democracy rests are also endangered. The great promise, even more, the categorical imperative of our Basic Law is and remains: Never again. It is a responsibility, it is a mandate that concerns everyone. It is an obligation for all who live here and want to live here, regardless of whether they have lived here for generations or have come later.
I want to assure you today: Germany remains a home for Jews. I stand for that personally, and the majority of all Germans stand for that. And it is also a home for Christians, Muslims, and members of other faith communities – and for people who do not believe.
It is important that we remain open, that we remain curious about one another, that we seek conversation and respect the opinions of others despite all differences. This spirit of openness, of dialogue, of intellectual dispute, of scholarship is indeed the great gift of Judaism to us!
May this house in the heart of Potsdam become a place of prayer and encounter for Jews – and a house for all nations.
Thank you, and I wish you heartfelt be-Hatzlacha and Masel tov!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
75 Jahre alt wird unsere Republik in diesem Jahr. Viele Jahre hat es gedauert, bis in unserem Land wieder Synagogen gebaut wurden! „Wer ein Haus baut, will bleiben“, hat Salomon Korn damals bei der Einweihung des jüdischen Gemeindezentrums in Frankfurt gesagt. Das bedeutet Vertrauen haben – Vertrauen, das wir rechtfertigen müssen, heute und in Zukunft. Es berührt mich sehr und es bewegt mich, heute bei diesem Festakt hier in Potsdam dabei sein zu können.
Heute feiern wir die Einweihung des neuen Synagogenzentrums, dieses wunderbaren Gebäudes, das jetzt seine Pforten öffnet und das ein Geschenk für uns alle ist. Heute beginnt hier im Herzen Potsdams etwas Neues – und es schließt sich zugleich ein Kreis.
Jüdisches Leben und seine reiche Kultur reichen auch hier in Potsdam und Brandenburg Jahrhunderte zurück in der Geschichte – daran haben Sie im Rahmen des Festjahres „1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland“ auch hier in Potsdam oft erinnert. Wie lebendig und vielfältig jüdisches Leben heute hier in Potsdam wieder ist, davon zeugen die jüdischen Gemeinden und ihre Mitglieder; davon zeugen auch international renommierte Forschungseinrichtungen wie das Moses-Mendelssohn-Zentrum, Institutionen wie das Zacharias-Frankel-College und das Abraham-Geiger-Kolleg – an beiden werden wieder Rabbiner ausgebildet. Eines aber hat bisher gefehlt: ein zentraler Ort des Gebets, so wie es einst die Alte Synagoge war, ehe sie 1938 erst von den Nationalsozialisten geschändet und dann im Krieg zerstört wurde. Ein Ort, an dem sich Jüdinnen und Juden, die heute wieder in Potsdam und Umgebung leben, begegnen können, zum Gebet, zum Innehalten, aber auch zum Austausch, zum Dialog, zum Zuhören, zum Lernen. „Mein Haus wird ein Bethaus heißen für alle Völker“, heißt es beim Propheten Jesaja – wir werden den Vers später als Gesang hören –, und ich finde, das passt ganz wunderbar zu diesem Ort.
Ich freue mich sehr, dass es ein solches Haus nun wieder gibt in Potsdam, da, wo es hingehört, genau hier, im Herzen der Stadt. Meinen herzlichen Glückwunsch zur Einweihung des Synagogenzentrums in Potsdam! Mein großer Dank geht an Sie, lieber Abraham Lehrer, und alle, die sich dafür eingesetzt und dieses Projekt – trotz mancher Widrigkeiten – unterstützt haben. Und er geht ganz besonders auch an Sie, sehr geehrter Herr Ministerpräsident Woidke, und das Land Brandenburg!
„Mein Haus wird ein Bethaus heißen für alle Völker“: Darin liegt ein Versprechen. Ein offenes Haus zu sein, in dem sich nicht nur Jüdinnen und Juden mit ganz unterschiedlicher Herkunft im Glauben versammeln. Sondern in dem auch Begegnungen möglich sind von Jung und Alt, von Mitgliedern Ihrer Gemeinden und denen anderer Glaubensgemeinschaften und mit der Potsdamer Stadtgesellschaft. Solche Orte, in denen das Gespräch, der Dialog, der Austausch, ja, auch das Austragen von Meinungsunterschieden möglich ist, und zwar mit Anstand und Respekt, solche Räume fehlen auch in unserer liberalen Demokratie zunehmend – dabei brauchen wir in einer Gesellschaft der Verschiedenen, die wir sind, den Austausch, die Verständigung der Vielen so dringend.
Ich weiß, dass Sie alle, lieber Herr Kutikow, lieber Herr Joffe, lieber Herr Kogan, lieber Herr Bravo und die Mitglieder Ihrer Gemeinden, dass Sie, liebe Mitglieder der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland, diesen Ort genau so verstehen, und möchte Sie dabei ermutigen: Unsere Demokratie lebt von diesem Geist der Offenheit und des Dialogs – gerade in einer Zeit, in der die Demokratie stärker angefochten wird denn je. Besinnen wir uns darauf, was unser Zusammenleben in Freiheit ausmacht: die Werte der Aufklärung – und dazu hat die jüdische Aufklärung so entscheidend beigetragen. Werte, ohne die eine Demokratie nicht funktionieren kann: die Achtung der Würde jedes Einzelnen, Respekt voreinander, Toleranz und das Vertrauen auf die Kraft der Vernunft.
Wenn ich heute hier spreche, dann muss ich auch über den dunklen Schatten sprechen, der heute wieder über dem jüdischen Leben in unserem Land liegt. Welch großes Glück ist es, dass es wieder aufgeblüht ist nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah – so wie hier in Potsdam. Ich bin, wir alle sind dafür sehr dankbar. Aber wir müssen erleben, Sie müssen erleben, dass in Europa wieder ein blutiger Angriffskrieg herrscht. Und dieser völkerrechtswidrige Krieg Russlands gegen die Ukraine hat auch Folgen für das Zusammenleben in unserem Land – Sie alle spüren das in Ihren Gemeinden. Vor allem aber müssen wir, müssen Sie erleben, in welchem Ausmaß antisemitischer Hass, antisemitische Angriffe und Gewalt in unserem Land seit dem 7. Oktober wieder zunehmen: ausgerechnet in unserem Land. Mich schmerzt das.
Es schmerzt mich, wenn Jüdinnen und Juden sich heute in unserem Land unsicherer fühlen als vor jenem 7. Oktober, dass jüdische Schulen, Kindergärten, Synagogen noch stärker geschützt werden müssen. Mich schmerzt es, wenn mir Jüdinnen und Juden erzählen oder schreiben, dass sie das Gefühl haben, gar keinen Ort mehr auf der Welt zu haben, wo sie in Sicherheit sind oder sich zu Hause fühlen können. Mich schmerzt es, dass jüdische Studentinnen und Studenten es nicht mehr wagen, ihre Vorlesungen zu besuchen. Dass junge Männer lieber keine Kippa mehr in der Öffentlichkeit tragen, manche sogar ihre Namen ändern.
Alles das erleben Jüdinnen und Juden überall in Europa. Überall in Europa haben Jüdinnen und Juden wieder Angst. Angst vor Hass, vor Gewalt, vor Ausschreitungen. Weil sie Juden sind. Und das ist unerträglich.
Mein Eindruck ist, dass eines zunehmend mindestens in den Hintergrund rückt, wenn nicht vergessen wird: Es war der brutale Terroranschlag der Hamas, der Israel tief im Innersten getroffen und verwundet hat. Es war dieser Terror, dieser Hass, der den neuen Krieg im Nahen Osten ausgelöst hat. Es ist die Hamas, die die palästinensische Bevölkerung, die verzweifelten Menschen in Gaza als menschliche Schutzschilde missbraucht.
Gegen diesen Terror der Hamas wehrt sich Israel. Ich war wenige Tage nach dem 7. Oktober in Israel, im zerstörten Kibbuz Be'eri, und habe gesagt: Unsere Solidarität gilt einem Israel, das Opfer ist. Aber sie muss auch gelten gegenüber einem Israel, das sich wehrt.
Gleichwohl: Wir dürfen unsere Augen nicht verschließen vor dem unermesslichen Leid, das dieser Krieg für Frauen, Männer und Kinder in Gaza bringt, wie viele Zivilisten ihm bereits zum Opfer gefallen sind. Und deshalb unterstützen wir die hungernden Menschen in Gaza und leisten humanitäre Hilfe. Wir alle hoffen auf ein Ende der Kämpfe. Wir alle hoffen, dass es eine Verständigung über die Vorschläge des amerikanischen Präsidenten für die Freilassung der Geiseln und eine Waffenruhe gibt.
Der Krieg im Nahen Osten, die vielen Opfer bewegen auch die Menschen in unserem Land. Mich sorgt es, wie sehr dieser Konflikt auch das Zusammenleben in Deutschland belastet. Selbstverständlich muss es auch in unserem Land möglich sein, den Schmerz, die Trauer über die palästinensischen Opfer, die Angst um Angehörige und Freunde zu zeigen, auch im öffentlichen Raum. Das garantiert unser Grundgesetz, das garantiert unsere Demokratie.
Aber die Grenze ist dort überschritten, wo die Trauer, der Schmerz, die Verzweiflung zu Hetze wird, zu blankem Hass, im schlimmsten Fall zu Gewalt gegen Jüdinnen und Juden. Und wo Kritik an der israelischen Regierung umkippt in die Forderung, den Staat Israel auszulöschen, da ist jede Grenze überschritten. Das dürfen wir nicht dulden. Niemals dulden wir Hass und Gewalt gegen Jüdinnen und Juden in unserem Land.
Das Judentum in Europa, die Sicherheit und Freiheit jüdischen Lebens ist heute erneut ernsthaft bedroht. Das hat erst kürzlich der große jüdische Gelehrte und überzeugte Europäer Pinchas Goldschmidt bei der Verleihung des Karlspreises an ihn gesagt. Er musste Russland, er musste seine Gemeinde dort zurücklassen, die schwerste Entscheidung seines Lebens, wie er selbst gesagt hat. Jüdisches Leben ist in Europa erneut ernsthaft bedroht – welche Verzweiflung spricht aus diesem Satz. Pinchas Goldschmidt hat ihn aber mit einer Bitte, besser gesagt: mit einer Aufforderung an uns alle verbunden: Helfen Sie uns, helfen Sie den jüdischen Gemeinschaften. Bekämpfen Sie Antisemitismus in all seinen Formen.
Und: Rabbiner Goldschmidt selbst gibt die Hoffnung nicht auf, und ich darf ihn zitieren: „Ich bin zu alt, um an Märchen zu glauben. Aber ich bin zu jung, um aufzugeben. Ich resigniere nicht.“ Dass er nicht aufgibt, dass er überzeugt ist, dass wir diesen Kampf gemeinsam bestehen werden, das bewundere ich nicht nur persönlich. Mit dieser Haltung, mit dieser Entschlossenheit macht er uns allen Mut. Mehr noch. Er erinnert uns an unsere Aufgabe.
Ich möchte Rabbiner Goldschmidt, ich möchte Ihnen hier in Potsdam und allen Jüdinnen und Juden in Deutschland heute antworten: Ich nehme diese Aufforderung sehr ernst. Ich bin auch entschlossen. Entschlossen, nicht zu ruhen, damit wir alles tun, um jüdisches Leben zu schützen und jede Form von Antisemitismus zu bekämpfen.
Das Jüdische ist nicht das Andere. Jüdisches Leben ist ein Teil von uns! Nur, wenn Jüdinnen und Juden sich in Deutschland ganz zu Hause fühlen, nur dann ist dieses Land ganz bei sich.
Wenn wir in diesem Jahr den 75. Geburtstag unseres Grundgesetzes feiern, dann muss gerade uns in Deutschland klar sein: Antisemitismus ist immer auch ein Seismograph dafür, wie es um unsere Demokratie steht. Wie sehr dieser Seismograph ausschlägt seit dem 7. Oktober, das muss uns alle beunruhigen. Je offener und aggressiver sich Antisemitismus äußert, umso mehr geraten auch die Werte, auf denen unsere Demokratie ruht, in Gefahr. Das große Versprechen, mehr noch, der kategorische Imperativ unseres Grundgesetzes ist und bleibt: Nie wieder. Es ist eine Verantwortung, es ist ein Auftrag, der jeden meint. Es ist eine Verpflichtung für alle, die hier leben und leben wollen, ganz gleich, ob sie seit Generationen hier leben oder später hinzugekommen sind.
Ich möchte Ihnen heute versichern: Deutschland bleibt ein Zuhause für Jüdinnen und Juden. Dafür stehe ich persönlich, und dafür tritt die Mehrheit aller Deutschen ein. Und ein Zuhause ist es auch für Christen, Muslime und Mitglieder anderer Glaubensgemeinschaften – und für Menschen, die nicht glauben.
Wichtig ist, dass wir offen bleiben, dass wir neugierig bleiben aufeinander, dass wir das Gespräch suchen und bei allen Gegensätzen die Meinung des anderen respektieren. Gerade dieser Geist der Offenheit, des Dialogs, des intellektuellen Disputs, der Gelehrsamkeit ist doch das große Geschenk des Judentums an uns!
Möge dieses Haus im Herzen Potsdams für Jüdinnen und Juden ein Ort des Gebets und der Begegnung werden – und ein Haus für alle Völker.
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen von Herzen be-Hatzlacha und Masel toverze!