Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a meeting with family members of German-Israeli citizens abducted to Gaza on October 20, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed families of German-Israeli citizens abducted to Gaza by Hamas, meeting them in Berlin on October 20, 2023, following the October 7 Hamas attack.
- Main themes
- Hamas terror attack on Israel, German-Israeli hostages in Gaza, solidarity with hostages' families, German-Israeli historical reconciliation, Israel's right to self-defense, antisemitism in Germany, protection of Jewish life, humanitarian concerns in Gaza, German state responsibility, prevention of regional escalation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 929
- Sentences
- 55
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
Since October 7, nothing is as it was for Israel, for Jewish people, and especially for you, dear guests. On that day, Israel was brutally attacked by the terrorist organization Hamas, defenseless victims were cruelly massacred and murdered, and more than two hundred people were abducted by Hamas. On that day, horror, the unimaginable, broke into the lives of the people in Israel, into all of your lives. The screams of children in fear, the despair, the feeling of helplessness, all of this is an unbearable pain. It is a pain for the dead, the injured, the abducted.
The events in Israel, the images that reach us – I want to assure you – also deeply pain us here in Germany. But I can hardly measure the pain that torments and tortures you, dear relatives. Every single minute, you fear for the lives of your loved ones.
Dear relatives, I warmly welcome you. I am grateful for your visit here in Berlin. I am deeply moved by the fate of your loved ones, who are now in excruciating captivity – we suffer, we pray, and we plead with you. And at the same time, I am full of admiration for your courage – for your courage as families, your unyielding will to do everything, absolutely everything, for the liberation of your loved ones.
Your relatives are Germans – and that is why you have come here, to Germany, in this agonizing situation. It is important to me to have you here today as the German President and to tell you: You belong to us! We stand by your side in this terrible hour. And we are doing everything in our power to help you. I can assure you – and you have also heard it from the Chancellor: The German government is doing everything it can to secure the release of your loved ones, and we are in close communication with all key players in the region and beyond.
I am particularly distressed that among the hostages are people whose families stand in a special way for German-Israeli history. Families who were once persecuted by the Nazis and expelled from their then German homeland. They managed to escape the Nazi terror, fled to Israel, and helped to establish and build the State of Israel. They were the ones who extended their hand for reconciliation and contributed to making Germany and Israel the closest partners and friends.
Many Israeli descendants of these families have become German citizens again. This represents an infinitely great trust, even more: a miracle. For me, as the German head of state, it is unbearable that people who represent this miracle are now being kidnapped by terrorists, used as human shields, and held as hostages in fear of death.
To the kidnappers, I call out from this place once again: The whole world is watching this crime! End the barbarity, and let the innocent people go free!
The terror of Hamas is directed against Israel and its population. But it also affects the people in the Gaza Strip, whose interests Hamas claims to represent. The brutal actions of the terrorists have led the population in Gaza into a destructive military confrontation. Israel has the right and, towards its citizens, the duty to defend itself against this terror. Germany stands firmly by Israel's side in this difficult time. That is our obligation.
And our country is also challenged in many ways: We support Israel in protecting itself against terror. And we are doing everything to ensure that this conflict does not escalate into a regional major conflict against Israel. At the same time, we advocate for the protection of civilians, for humanitarian aid, and humanitarian corridors for the people in Gaza.
Our country is also challenged in another way – and this applies to the state and to society as a whole: We must not tolerate any anti-Semitism or hatred of Israel on German streets! From anyone!
That is why I also met this morning with representatives of the American Jewish Committee – the first international Jewish organization that sought contact with our country again after the Holocaust. Germany is infinitely glad – and not only glad, but also grateful – that after the crime against humanity of the Shoah, Jewish life has grown anew and flourished in our country!
All the more, we must not accept that Jews today are again afraid, in Germany and worldwide. I condemn every attack on Jewish institutions, as we have recently experienced in Berlin. They are a disgrace for Germany.
Now our determination is called for. We protect Jewish life, and we will not be intimidated! We are increasing security for Jewish institutions in Germany. The protection of Jewish life is a responsibility from our history, and it is the foundation of our democracy!
And our democracy does not differentiate based on origin, experiences, and religion. Everyone who lives here must know Auschwitz and understand the responsibility that arises from it for our country. The protection of Jewish life in Germany is a state duty, and it is a civic obligation.
I ask all people in our country to fulfill this civic obligation. We live in a democracy, where the freedom of assembly and freedom of expression are a great good. However, violence sets limits to our freedoms. Anti-Semitic incitement, attacks on Jewish synagogues, attacks on police officers are not an exercise of freedom; they are criminal acts. I expect everyone to respect these rules for peaceful coexistence. Adherence to these rules is a prerequisite for living together in democracy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seit dem 7. Oktober ist für Israel, für Jüdinnen und Juden und insbesondere für Sie, liebe Gäste, nichts mehr wie zuvor. Israel ist an diesem Tag von der Terrororganisation der Hamas brutal angegriffen worden, wehrlose Opfer wurden grausam massakriert, ermordet, mehr als zweihundert Menschen hat die Hamas verschleppt. An diesem Tag ist das Grauen, das Unvorstellbare in das Leben der Menschen in Israel, in Ihr aller Leben eingebrochen. Die Angstschreie der Kinder, die Verzweiflung, das Gefühl der Hilflosigkeit, all das ist ein unerträglicher Schmerz. Es ist ein Schmerz über die Toten, Verletzten, Verschleppten.
Die Geschehnisse in Israel, die Bilder, die uns erreichen, – das will ich Ihnen versichern – schmerzen auch uns hier in Deutschland zutiefst. Aber ich kann den Schmerz kaum ermessen, der Sie, liebe Angehörige, quält und peinigt. Jede einzelne Minute bangen Sie um das Leben Ihrer Liebsten.
Verehrte Angehörige, ich begrüße Sie ganz herzlich. Ich bin dankbar für Ihren Besuch hier in Berlin. Ich bin zutiefst bewegt vom Schicksal Ihrer Angehörigen, die jetzt in qualvoller Geiselhaft sind – wir leiden, wir beten und wir flehen mit Ihnen. Und zugleich bin ich voller Bewunderung für Ihren Mut – für Ihren Mut als Familien, Ihren unbeugsamen Willen, alles, aber auch alles für die Befreiung Ihrer Angehörigen zu tun.
Ihre Angehörigen sind Deutsche – und deshalb sind Sie in dieser quälenden Lage auch hierher, nach Deutschland gekommen. Mir ist es wichtig, Sie als deutscher Präsident heute hier zu haben und Ihnen zu sagen: Ihr gehört zu uns! Wir stehen in dieser furchtbaren Stunde an Eurer Seite. Und wir tun alles, was in unserer Macht steht, um Euch zu helfen. Ich kann Ihnen versichern – und Sie haben es auch vom Bundeskanzler gehört: Die deutsche Regierung setzt sich mit aller Kraft für die Freilassung Ihrer Angehörigen ein, und wir stehen dazu in engem Austausch mit allen zentralen Akteuren in der Region und darüber hinaus.
Ganz besonders bedrückt mich, dass unter den Geiseln Menschen sind, deren Familien in besonderem Maße für die deutsch-israelische Geschichte stehen. Familien, die einst von den Nationalsozialisten verfolgt und aus ihrer damaligen deutschen Heimat vertrieben worden sind. Sie konnten sich vor dem Naziterror retten, flohen nach Israel und halfen, den israelischen Staat zu gründen und aufzubauen. Sie waren es, die uns die Hand zur Versöhnung gereicht und dazu beigetragen haben, dass Deutschland und Israel engste Partner und Freunde geworden sind.
Viele israelische Nachkommen dieser Familien sind wieder deutsche Staatsangehörige geworden. Das steht für unendlich großes Vertrauen, mehr noch: für ein Wunder. Für mich ist es als deutsches Staatsoberhaupt unerträglich, dass Menschen, die für dieses Wunder stehen, nun von Terroristen entführt, als Schutzschild missbraucht und als Geiseln in Todesangst gehalten werden.
Den Geiselnehmern rufe ich von dieser Stelle noch einmal zu: Die ganze Welt schaut auf dieses Verbrechen! Beenden Sie die Barbarei, und lassen Sie die unschuldigen Menschen frei!
Der Terror der Hamas richtet sich gegen Israel und seine Bevölkerung. Aber er trifft auch die Menschen im Gazastreifen, deren Interessen die Hamas vorgibt zu vertreten. Das brutale Vorgehen der Terroristen hat die Bevölkerung in Gaza in eine zerstörerische, militärische Auseinandersetzung geführt. Israel hat das Recht und gegenüber seinen Bürgerinnen und Bürgern auch die Pflicht, sich gegen diesen Terror zu verteidigen. Deutschland steht in dieser schweren Zeit fest an Israels Seite. Das ist unsere Verpflichtung.
Und unser Land ist darüber hinaus in vielfacher Weise gefordert: Wir unterstützen Israel dabei, sich gegen den Terror zu schützen. Und wir tun alles dafür, damit dieser Konflikt sich nicht zu einem regionalen Großkonflikt gegen Israel ausweitet. Zugleich setzen wir uns für den Schutz von Zivilisten ein, für humanitäre Hilfe und humanitäre Korridore für die Menschen in Gaza.
Unser Land ist aber noch in anderer Weise gefordert – und das gilt für den Staat und für die Gesellschaft als Ganze: Wir dürfen keinen Antisemitismus und keinen Israel-Hass auf deutschen Straßen dulden! Von niemandem!
Deswegen habe ich mich heute Vormittag auch mit Vertretern des American Jewish Committee getroffen – die erste internationale jüdische Organisation, die nach dem Holocaust wieder den Kontakt zu unserem Land gesucht hat. Deutschland ist unendlich froh – und nicht nur froh, auch dankbar –, dass nach dem Menschheitsverbrechen der Schoah jüdisches Leben in unserem Land neu gewachsen und erblüht ist!
Umso weniger dürfen wir hinnehmen, dass Jüdinnen und Juden heute wieder Angst haben, in Deutschland und weltweit. Ich verurteile jeden Angriff auf jüdische Einrichtungen, wie wir sie jüngst in Berlin erlebt haben. Sie sind eine Schande für Deutschland.
Jetzt ist unsere Entschlossenheit gefragt. Wir schützen jüdisches Leben und wir lassen uns nicht einschüchtern! Wir verstärken die Sicherheit für jüdische Einrichtungen in Deutschland. Der Schutz jüdischen Lebens ist eine Verantwortung aus unserer Geschichte und er ist das Fundament unserer Demokratie!
Und unsere Demokratie unterscheidet nicht nach Herkunft, Erfahrungen und Religion. Jeder, der hier lebt, muss Auschwitz kennen und die Verantwortung begreifen, die daraus für unser Land erwächst. Der Schutz jüdischen Lebens in Deutschland ist Staatsaufgabe und er ist Bürgerpflicht.
Ich bitte alle Menschen in unserem Land, diese Bürgerpflicht wahrzunehmen. Wir leben in einer Demokratie, die Versammlungs- und die Meinungsfreiheit ist ein hohes Gut. Gewalt aber setzt unseren Freiheiten Grenzen. Antisemitische Volksverhetzung, Attacken auf jüdische Synagogen, Angriffe auf Polizisten sind keine Wahrnehmung von Freiheit, es sind Straftaten. Ich erwarte von allen, dass sie diese Regeln für ein friedliches Zusammenleben respektieren. Die Einhaltung dieser Regeln ist Voraussetzung für das Zusammenleben in der Demokratie!